LA HUIDA PALESTINA DISGUSTA A LOS VECINOS DE SIRIA

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 11/1/13 por Nour Malas en Beirut y Joshua Mitnick en Cyber City, Jordania El combate en Damasco ha provocado temores de un exodo masivo de palestinos hacia los vecinos Libano y Jordania, donde funcionarios preocupados por la estabilidad se han movido para limitar su entrada. La perspectiva de un nuevo gran influjo de palestinos ha reavivado malos recuerdos de la decada de 1970, cuando militantes—entre los cientos de miles de palestinos que llegaron despues de las guerras arabes-israelies de 1948 y 1967—provocaron una guerra civil en Libano y un levantamiento contra la monarquia jordana. El resultado, para algunos palestinos, es una amargura renovada en este nuevo capitulo en su historia de desplazamiento. "Es una muy mala situacion cuando te sientes como que tu padre y tu mismo estan destinados a ser refugiados mudandose de pais en pais", dijo Ahmed Daloul, un palestino de 55 años que ha estado en un campamento de refugiados jordano con cinco hijos desde mediados de noviembre. La mayoria de los palestinos que han huido del combate han permanecido en Siria, hogar de medio millon de palestinos, pero la mayoria de los que intentan partir se dirigen hacia Libano o Jordania. Los dos paises tienen grandes poblaciones palestinas y han estado albergando a cientos de miles de refugiados sirios del conflicto. Jordania esta admitiendo a los sirios pero alejando a los palestinos en la frontera. El Primer Ministro Abdalla Ensour dijo que aceptar a los palestinos era una "linea roja" para Jordania debido a que provocaria un influjo mayor, y que Israel es finalmente responsable por su suerte. "Jordania no es un lugar para resolver los problemas de Israel, y hay una decision jordana clara y soberana de negar la entrada a palestinos", dijo el al diario arabe al-Hayat el jueves. En Libano, los visados y restricciones en la duracion de la estadia han sido impuestos sobre los palestinos con documentos sirios, un cambio de la legislacion permitiendoles libre entrada. Durante diciembre, docenas de familias palestinas fueron regresadas en la frontera porque no pudieron pagar los derechos de entrada, dijeron funcionarios de fronteras libaneses. La parlamentaria Nayla Tueni llamo "colonos" a los refugiados palestinos en una columna controvertida en un diario libanes el mes pasado, diciendo que una nueva ola de palestinos podria ser una amenaza economica y politica. "Ellos estan agregando a la cantidad de refugiados para los cuales, ya no hay soluciones disponibles para empleo y residencia", dijo ella al Wall Street Journal. Hay ahora casi 200000 refugiados de Siria en Libano, alrededor de 20000 mas que en Jordania, de acuerdo con la agencia de refugiados de la ONU. El gobierno libanes ha pedido reunirse a la Liga Arabe el domingo para encarar la situacion de los refugiados. Los dirigentes palestinos han dicho a los palestinos que permanezcan en Siria hasta que sea resuelto el tema de su "derecho al retorno" a tierra en lo que es ahora Israel y los territorios palestinos. Habia 17000 refugiados palestinos de Siria en Libano a principios de enero, aunque la cantidad continua fluida, de acuerdo con las cifras de la ONU. Muchos huyeron de Yarmouk, el distrito palestino de Damasco, despues que aviones de guerra sirios atacaron a mediados de diciembre. Yarmouk continua rodeado por el ejercito, mientras que facciones rebeldes respaldadas por partidarios palestinos controlan algunas zonas, de acuerdo con residentes. Funcionarios palestinos dicen que el 90% de los 180000 residentes del distrito han sido desplazados. Muchos han ido a campamentos palestinos en otras partes en Siria. Algunos aun estan intentando dejar el pais. Algunos libaneses se preocupan que la llegada de palestinos musulmanes mayormente sunitas alimentara la militancia en la comunidad sunita en Libano. Los ciudadanos mas pobres del pais viven junto con palestinos en campamentos atiborrados y comunidades a traves del pais, donde gobiernan facciones palestinas y las fuerzas de seguridad libanesas tienen poca autoridad. "La militarizacion en los campamentos nunca ha dejado de ser un problema", dijo un diplomatico occidental en Beirut. La situacion es "ciertamente empeorada por el conflicto en la puerta de al lado", dijo el. Los palestinos que llegan estan comenzando tambien a revivir una antigua queja, pidiendo al gobierno libanes que les permita poseer propiedad y tener mas acceso a trabajos. En Jordania, de los 167000 refugiados tomados de Siria desde que estallo el conflicto alli, alrededor de 2900 son palestinos, de acuerdo con la ONU. En un reciente periodo de seis dias, 20 familias palestinas tuvieron negada la entrada a Jordania, dijeron personas familiarizadas con el flujo en la frontera. Jordania es el unico estado meso-oriental en permitir la ciudadania a los palestinos, aunque los considera refugiados que podrian emigrar si es establecido un estado palestino. Un gran influjo podria inclinar la balanza demografica en el reino, donde los palestinos suman aproximadamente la mitad de la poblacion. Palestinos de Siria que se las han arreglado para entrar al pais han sido reunidos en un decaido dormitorio trabajadores en Cyber City, una zona industrial en gran medida vacia. Unos 200 palestinos de Siria estan alojados en el descuidado parque industrial, en un bloque de dormitorios de seis pisos con baños y cocinas comunitarios, y sin calefaccion. Los refugiados palestinos del conflicto de Siria enfrentan restricciones mas ajustadas en el movimiento que los sirios que han huido a Jordania, dijeron funcionarios de ayuda y refugiados. El Sr. Daloul, un pintor del distrito palestino cerca de Damasco, dijo que el habia sido confinado a Cyber City mientras que su esposa, quien tiene identificacion siria, fue obligada a vivir fuera del campamento. Cuando se le pregunto por que el creia que los funcionarios jordanos estaban tratando a los refugiados palestinos en forma diferente que los sirios, el dijo, "Ellos temen que otros paises pidan a Jordania que se convierta en el pais palestino." Funcionarios de ayuda en Libano dijeron que el grueso de los refugiados de Siria han sido mujeres, niños y los ancianos. En un sotano en un vecindario al sur de Beirut que limita con el campamento de refugiados de Shatila, tres familias palestinas viviendo con parientes dijeron que tenian intencion de retornar a Yarmouk cuando disminuyan los combates. "No es sanitario aqui," dijo Ilham Majdalani, un maestro de escuela de 42 años nacido en Damasco. "Pero nosotros lo consideramos una bendicion, o estariamos fuera en la calle." A los palestinos en Siria se les permite acceso irrestricto a los servicios gubernamentales, pero se les niega la ciudadania. A los hombres se les exige que sirvan en el ejercito bajo el mando sirio, en una unidad llamada el Ejercito de Liberacion de Palestina. "Nosotros amamos Siria," dijo la Sra. Majdalani, "pero nuestra suerte es desconocida."