jueves, 10 de enero de 2013

UN HOMBRE, TRES VIDAS

Fuente: Der Spiegel- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 2/1/13 Parte 1: Las Olimpiadas de Munich y el Nuevo Informante de la CIA Willi Voss comenzo como un delincuente de poca monta en el industrial Valle de Ruhr en Alemania. En poco tiempo, sin embargo, el se encontro ayudando a la OLP, incluso desempeñando un rol menor en el ataque de las Olimpiadas de Munich de 1972. El siguio para convertirse en un valioso informante de la CIA, y ahora ha escrito un libro sobre su vida en las sombras. En el verano de 1975, Willi Voss tenia pocas alternativas: carcel, suicidio o traicion. El eligio traicion. Despues de todo el habia recien sido traicionado por los dos hombres en quienes habia confiado, y cuya lucha lo habia obligado a llevar una existencia clandestina. Fueron los consejeros mas cercanos del lider palestino Yasser Arafat quienes lo habian usado y puesto en peligro su vida: Abu Daoud, el cabecilla detras del ataque terrorista contra los atletas israelies en las Olimpiadas de Verano de 1972 en Munich, y Abu Iyad, jefe del servicio de inteligencia Razd de la OLP. Voss, un delincuente de poca monta de la region industrial Ruhr de Alemania Occidental, en connivencia con lideres palestinos que eran temidos alrededor del mundo? Hizo falta una cantidad de coincidencias y giros del destino en la vida de Voss antes que el se encontrara en tal posicion, pero aqui el estaba en una mision para los palestinos -- en un Mercedes-Benz, viajando desde Beirut a Belgrado, junto con su novia Ellen, para que todo pareciera un viaje de vacaciones. Su tarea era entregar el coche, habian dicho Iyad y Daoud. Pero ellos habian olvidado mencionar que el Mercedes contenia armas automaticas, un rifle de francotirador y explosivos, los cuales estaban escondidos en un compartimiento secreto y consistian en una cantidad de paquetes, cada uno pesando 20 kilos (44 libras) -- completo con detonadores totalmente ensamblados hechos de fulminato de mercurio, una sustancia altamente inestable. Si Voss hubiese tenido un accidente o golpeado un pozo profundo, el, el coche y su novia hubiesen volado en pedazos. Voss solo se entero sobre su carga peligrosa cuando funcionarios aduaneros rumanos apartaron el vehiculo. Lo unico que salvo al hombre de 31 años y su compañia de terminar tras las rejas fue el hecho que la OLP mantenia excelentes vinculos con el regimen rumano. Los funcionarios rumanos colocaron a los dos alemanes en un coche manejado por una pareja de jubilados de la region del Rhineland, que estaban en camino de regreso a casa en Alemania despues de las vacaciones. Voss y su novia se bajaron en Belgrado. Este fue el fin del camino para ellos -- y, como recuerda hoy Voss, el dia en que ellos tuvieron que tomar una fatidica decision: carcel, suicidio o traicion? Volverse un desertor Carcel: En Alemania habia una orden para el arresto de Voss. Pocos años antes, el habia sido arrestado durante un operativo en la casa de Munich de un ex oficial SS que estaba en liga con neo-nazis. Los investigadores habian asegurado armas y explosivos de la OLP junto con planes para ataques terroristas y misiones de toma de prisioneros en Colonia y Viena. Suicidio: Voss y su compañera pasaron tres dias y noches en un hotel cursi en Belgrado, donde debatieron continuamente si debian poner fin a sus vidas. Pero decidieron contra esta opcion tambien. Eso dejo solo la traicion. Voss y su novia fueron a la embajada americana, exigieron hablar con un diplomatico e hicieron las declaraciones que agregarian aun otro giro a su ya azarosa vida: "Yo soy un oficial de Fatah. Esta es mi esposa. Yo estoy en una posicion de hacer una oferta interesante a su agencia de inteligencia." Voss se convirtio en desertor. Paso de ser un complice de terroristas palestinos a ser miembro de la agencia de inteligencia americana -- de un servidor del terror a un espia de la CIA. Como si su primera vida no fuera lo suficientemente azarosa, Voss opto por una segunda vida: como espia de la CIA con el nombre en codigo "Ganimedes", llamado como la amante secuestrada de Zeus, el padre de los dioses en la mitologia griega. Su carrera como agente encubierto lo llevo de Milan y Madrid de regreso a Beirut y la sede del servicio de inteligencia de la OLP. "Ganimedes" dio informacion y documentos que ayudaron a desbaratar ataques terroristas en el Medio Oriente y Europa. Duane Clarridge, el legendario e infame fundador del Centro Contraterrorista de la CIA, incluso le dio la mision de atrapar al prominente terrorista Carlos, "El Chacal." Hoy, el se sienta en un cafe de Berlin y habla sobre su vida, el hombre de pelo gris vestido en una campera de cuero negra parece a veces un poco ironico, a veces timido y propenso a la depresion -- haciendo mas dificil reconciliarlo con el temerario que vivio esta locura. 'Furia Desnuda' Voss, quien era llamado Pohl hasta que adopto el nombre de su primera esposa, a menudo dice: "Asi es exactamente como fue, pero nadie lo cree de todas formas" -- como si el mismo tuviera problemas conectando todos los cabos sueltos de su vida para crear una biografia coherente. El tiene 68 años y quiere dejar algo en claro: El nunca ha sido un neo-nazi, insiste. "Yo era un perro perdido -- uno que habia sido pateado tan a menudo que queria morder, sin importar como", dice Voss. "Si yo hubiese conocido a Andreas Baader en esa epoca", sostiene, "presuntamente hubiese terminado con la faccion del Ejercito Rojo." Es una declaracion que solo se vuelve posible cuando uno considera las otras experiencias formativas de su vida. El recuerda que su juventud estuvo empañada por violencia, abuso sexual y otras humillaciones. "De niño, yo enfrente constantemente situaciones en las cuales era completamente impotente", dice Voss, "y eso disparo una furia desnuda, vergüenza absoluta y el sentimiento que era la cosa menos valiosa del mundo." De adolescente el busco escapar de este mundo uniendose a una banda de jovenes pendencieros cuyos retos incluian robar ciclomotores para viajes de alegria. Eso lo tuvo un año en detencion juvenil. Esto podria haber llevado a una carrera pequeña, o incluso sustancial, como criminal en la region industrial Ruhr. Pero en 1960, Voss conocio a Udo Albrecht en prision, quien mas tarde se convirtio en un importante figuron en la escena alemana neo-nazi. Albrecht fascinaba a sus compañeros de prision con su sueño de usar mini submarinos para contrabandear diamantes desde las playas de Africa sudoccidental. Si, el de hecho creia esta tonteria en la epoca, admite Voss. La politica no entro en escena hasta mas tarde, dice el, cuando los dos pajaros enjaulados se encontraron en otra carcel en 1968. Esta vez Voss estaba cumpliendo tiempo por allanamiento de morada. "Albrecht hablaba y actuaba entonces como un nazi descarado", dice Voss. Pero el dice que esto no hizo nada por disminuir su amistad con el auto-proclamado lider del Frente Popular de Liberacion de Alemania." Conectandose con los palestinos La conexion de Voss con la OLP comenzo cuando el ayudo a contrabandear a su camarada Albrecht fuera de prision en un contenedor. El neo-nazi se deslizo a Jordania, donde el se conecto con los palestinos. Cuando Daoud, el arquitecto de la masacre de Munich, le pregunto si conocia un hombre confiable en Alemania, Albrecht recomendo a su compinche de prision de la region de Ruhr. Voss se hizo util. En Dortmund el adquirio una cantidad de Mercedes sedan para Daoud -- y establecio contacto con un falsificador de pasaportes en su circulo de conocidos. Hoy, Voss cree que el estuvo incluso involucrado en los preparativos para el ataque de Munich. Por una cantidad de semanas, dice el, el llevo al lider de Septiembre Negro, un grupo terrorista con vinculos con la OLP, "a traves de todo Alemania, donde el se reunio con palestinos en distintas ciudades." Los palestinos lo utilizaron para manejar otras tareas tambien: "Yo iba a sostener una conferencia de prensa en Viena, en la cual comentaria sobre una mision de la que solo me enteraria una vez que fuera completada exitosamente", como le habia dicho el jefe de inteligencia de la OLP, Iyad. Cuando Voss vio las imagenes en television, se dio cuenta que la "mision" era la masacre en las Olimpiadas de Verano de 1972. En vez de asegurar la liberacion de cientos de prisioneros palestinos, como habian exigido los tomadores de rehenes*, termino en un baño de sangre: Murieron nueve rehenes israelies, cinco terroristas palestinos y un policia aleman. Seis semanas mas tarde, Voss fue arrestado en Alemania. El tenia ametralladoras y granadas de mano que se derivaban de la misma fuente que las armas usadas por los tomadores de rehenes palestinos en Munich. Esto marco el inicio de negociaciones salvajes iniciadas por el abogado de Voss, Wilhelm Schöttler, quien envio una carta con una oferta "clasificada" al Ministro Federal para Asuntos Especiales, Egon Bahr. La oferta era simple: Liberar a Voss para permitir las negociaciones con Septiembre Negro. El objetivo era evitar mas ataques en suelo aleman. Hoy, es sabido que funcionarios de alto rango en el Ministerio del Exterior se reunieron con el abogado, quien era considerado un radical de derecha, y discutieron una serie de demandas en curso hasta marzo de 1974, cuando el entonces Ministro del Interior, Hans-Dietrich Genscher decidio terminar las negociaciones. PARTE 2: BUSCANDO A CARLOS Seis dias mas tarde, un tribunal en Munich dio a Voss una condena a prision relativamente suave de 26 meses por contravencion al Acta de Control de Armas de Guerra. En diciembre de 1974, su condena fue suspendida a pesar del hecho que el estaba aun bajo investigacion bajo sospecha de ser miembro de Septiembre Negro. En febrero de 1975, el se deslizo fuera de Alemania y se dirigio de regreso a Beirut, donde pronto estaba sirviendo a la causa palestina nuevamente -- justo hasta ese gran punto de inflexion en su vida cuando manejo un coche abarrotado de armas y explosivos a la frontera rumana en el verano de 1975. Aun hoy, uno puede sentir el enorme respeto que los veteranos de la CIA tienen aun por su ex agente aleman. "A menudo me he preguntado si el lo hizo," dice Terrence Douglas, "aunque nosotros estamos entrenados para mantener nuestra distancia y olvidar todo despues que el trabajo esta hecho y seguir adelante." Douglas, de nombre en clave "Gordon," era el oficial comandante de Voss en la CIA. El tiene una muy alta opinion de su agente "Ganimedes": "Willi era un muchacho muy buena onda. El era creativo y un poco loco -- nosotros pasamos una epoca muy, muy intensa juntos." Hace falta una dosis saludable de valor para fotografiar secretamente documentos en la sede del servicio de inteligencia de la OLP. "Ganimedes" frustro ataques en Suecia e Israel, identifico celulas terroristas en diferentes paises y suministro informacion sobre colaboraciones entre el neo-nazi Albrecht y sus complices de Fatah de Arafat. Y, como si todo eso no fuera suficiente, Voss vivio al lado del alto terrorista Abu Nidal. Pero sorprendentemente, los agentes de la CIA estacionados en Belgrado y Zagreb con quienes Voss se reunio primero no quedaron especialmente encantados con el joven aleman. "Ellos pensaron que el era muy aburrido", dice Douglas riendo. "Pero ellos no tenian pistas. Ellos no sabian sobre la lista de gente de Septiembre Negro a ser liberada con la toma de rehenes en la embajada arabe saudita en Sudan en marzo de 1973." Negarse a contar la verdad Los miembros de la organizacion terrorista habian tambien buscado la liberacion de un aleman durante su operacion en Sudan: Willi Voss. "Esa era su referencia," dice Douglas. "Esa es la razon por la cual estabamos entusiasmados con el." La CIA se aseguro que Voss ya no tenia que temer a ser arrestado en Alemania. "Quedo en claro para el que el no podria continuar con su estilo de vida previo," dice Douglas. "El queria sobrevivir y un dia poder establecerse nuevamente sin problemas en Alemania", recuerda el. "Despues de todo, el tenia una esposa, y ella tenia un niño de 10 años. Era un acuerdo paquete, yo cuide de ellos." "Como siempre en tales situaciones, nosotros informamos a la oficina de la CIA en Bonn, y ellos arreglaron todo con el BND o BKA, dependiendo de la situacion," dice el maestro de espias Clarridge, refiriendose a la agencia de inteligencia exterior de Alemania y a su agencia de investigacion penal interna respectivamente. Solo pocas semanas despues de la primera reunion, la orden de arresto alemana habia sido rescindida. Hoy, las autoridades alemanas aun se niegan a contar la verdad sobre estos hechos. A raiz de las revelaciones publicadas en un articulo de junio del 2012 sobre la masacre de Munich, los parlamentarios del estado bavaro Susanna Tausendfreund y Sepp Dürr del partido Verde exigieron que el gobierno estatal revele "que documentos (existen) de las agencias gubernamentales bavaras responsables en la epoca... sobre Willi Voss." A fines de agosto de 2012, el Ministerio del Interior bavaro respondio -- y tenia una sorpresa. Los funcionarios del ministerio dijeron que Voss habia enviado un pedido de clemencia, el que habia recibido una respuesta positiva. "El contenido de este pedido de clemencia", destacaron ellos, sin embargo, era "clasificado." Esto es demostrablemente falso. Voss nunca ha enviado un pedido de clemencia. En la terraza de un hotel de Atenas En cualquier caso, el acuerdo rindio para los americanos: Voss no los decepciono, aun a riesgo de vida y mutilacion. En el otoño de 1975, la milicia Falange Cristiana en Libano lo tuvo cautivo porque pensaron que el era lo que fingia ser-- un miembro aleman de Septiembre Negro. Durante semanas, Voss resistio tortura y falsas ejecuciones sin descubrirse. Para la CIA, esta fue una recomendacion para una tarea aun mas arriesgada. Cuando Voss fue liberado, se le dijo que diera caza a Carlos, "El Chacal," quien como mercenario terrorista empleado por el lider revolucionario libio Moammar Gadhafi, habia atacado la sede de la OPEC en Viena, y estaba cometiendo asesinatos para grupos terroristas palestinos. Voss viajo a Atenas. Sobre la terraza de un hotel con vista a la Acropolis, no solo Douglas, sino tambien Clarridge -- quien habia volado especialmente desde Washington -- estaban esperando para reunirse con el audaz agente aleman. En su biografia, Clarridge describio la reunion asi: "Apenas horas antes de haber dejado el cuartel general en Langley en este viaje, un muy alto oficial en servicio clandestino pidio verme solo en su oficina en el piso septimo. El podia ser extremadamente eliptico cuando deseaba -- y esta era una de tales ocasiones. Refiriendose a mi reunion con este agente en Atenas, el dejo entrever que si el agente podia hacer que Carlos sea tomado por un servicio de seguridad, seria una bendicion para la humanidad y digno de un bono. Yo recuerdo entonces que fueron mencionados diez mil dolares. Si Carlos resultara muerto en el proceso, asi que sea. Yo reconoci eso, comprendi y viaje a Atenas." El trabajo de Voss era averiguar donde estaba quedandose el Chacal. Pero "Ganimedes" perdio su nervio esta vez. "Abu Daoud me habia dicho que Carlos tenia un lugar en Damasco, no lejos de su propio departamento", recuerda hoy Voss. "Si algo le hubiese sucedido, la gente en el servicio de inteligencia de la OLP hubiese sospechado automaticamente de mi. Yo encontre eso muy arriesgado." 'La CIA golpea a nazi' En retrospectiva, su contacto de la CIA, Douglas, estuvo extremadamente feliz por esta decision. El 6 de diciembre del 2012, despues de reunirse con SPIEGEL, el envio un e-mail a su ex agente: "Quede encantado de escuchar que estas envejeciendo graciosamente -- la alternativa hubiese sido impensable para mi... Permiteme decir, yo te tengo profundo respeto por tu valor, disposicion, humor ironico, dedicacion y confiabilidad." Douglas habia escrito un libro antes de enterarse que Voss habia sobrevivido a su aventurada vida. Su novela sobre un "complot en el Medio Oriente" fue titulada "Ganimedes." Voss esta escribiendo libros tambien; su tercera vida. El se especializa en novelas negras y guiones de cine, habiendo completado unos 30 trabajos desde fines de la decada de 1970. Pero el autor nunca se ha atrevido a hacer frente al material mas emocionante de todos -- su historia de vida completa. Ahora, el esta contando la historia por primera vez. El titulo aleman de su libro es "UnterGrund" ("Clandestino") y, de acuerdo con el prefacio, los lectores no deben esperar "una confesion escrita buscando perdon." En cambio, el destaca que "este es un relato de acontecimientos que, por razones de seguridad, pense tendria que mantener en secreto por siempre." Voss intenta salvar su honor y dar una explicacion por sus acciones. A fin de informar sobre la Masacre de Munich de 1972, la primavera pasada SPIEGEL habia pedido la liberacion de expedientes clasificados y escribio dos articulos mencionando el rol de Voss en el ataque. Despues, al menos ante los ojos del autor, su reputacion quedo en ruinas. El habia contado a muy pocas personas sobre su primera vida. Despues que todo fue revelado, muchos de sus supuestos amigos rompieron todo contacto. La noticia que el habia estado involucrado con terroristas palestinos resulto ser el problema menor. El principal tema fue su proximidad con neo-nazis, la cual puso fin a proyectos tales como una antologia planeada de novelas negras, debido a que algunos autores se negaron a continuar la colaboracion "con un nazi." "Yo estaba repentinamente tan aislado que considere seriamente el suicidio," dice Voss en un tono de voz serio, como si fuiera una contemplacion perfectamente comun. Pero entonces, con el sarcasmo de un hombre que ha sobrevivido ya a grandes desastres, el agrega: "Cuando imagine como hubiese sido echar gasolina encima mio frente a turistas chinos en Pariser Platz y prenderme fuego, pense que yo solo podria tambien contar en cambio toda la verdad -- la CIA golpea a Nazi." Notas para los lectores del blog: *"Tomadores de rehenes" es sin lugar a dudas uno de tantos eufemismos que usa Der Spiegel como el resto de la prensa occidental para evitar llamar a los terroristas por lo que verdaderamente son: TERRORISTAS.