EL JUEGO DE LA CULPA

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por LAWRENCE RIFKIN 25/4/13 Cuando yo era un niño a fines de la decada de 1950 y principios de la de 1960, el antisemitismo en Estados Unidos estaba bien en caida. Institucionalmente ya estaba acercandose a la extincion, salvo para el extraño club de campo u otra organizacion privada que abiertamente o a traves de la reputacion dejaba en claro que los judios no eran bienvenidos. Pero el recuerdo del antisemitismo – especialmente de un periodo en que los judios como un todo apenas estaban encontrando su camino en EEUU, y estaban sujetos a cuotas gentiles y hostilidad rotunda – era aun palpable. Habia sido una experiencia tan formativa que mi abuela, quien llego a America como una niña pequeña en el giro del siglo XX, bajaria aun su voz en publico, muchas decadas mas tarde, cuando la conversacion se volvia hacia los judios o el Judaismo. Precisamente tan memorable seria para mi como niño pequeño el comentario que casi inevitablemente entraba en los hogares judios despues que un desconocido habia hecho algo atroz: "Espero que no fuera judio." ANTES QUE desapareciera el humo de las dos bombas que explotaron en la Maraton de Boston de este año, la mayoria de nosotros ya estabamos especulando acerca de quien era el culpable. Es solo natural. Si no tienes un ser amado en o cerca de la escena o no estas involucrado activamente en asistir a las victimas o preocupado acerca de propiedad dañada o destruida, tu atencion casi inmediatamente pasa a la fase de justicia: identificar, arrestar, juzgar y castigar. Alguien debe pagar. Estados Unidos, por no decir el mundo entero, no es extraño a tales atrocidades. La mas memorable entre ellas puede, por supuesto, ser endilgada a personas actuando en el nombre del Islam extremo. Como tal, la guerra que Washington dice que ha estado librando contra el terror ha estado dirigida a naciones o territorios poblados en su mayoria o enteramente por musulmanes. Aun cuando muchos creen que esta guerra no esta siendo librada tan determinadamente como podria y deberia, Washington ciertamente ha estado activo, y los islamistas dicen que ellos no solo mantendran la lucha contra los "infieles,” sino que buscaran venganza por la misma guerra. Pero, en abril de 1995, un americano blanco, cristiano, un veterano del ejercito, detono un camion cargado de altos explosivos debajo de un edificio federal americano en la Ciudad de Oklahoma, destruyendo la estructura y matando a 168 personas e hiriendo a otras 800. Este horroroso ataque llego apenas dos años despues que un camion bomba exploto en un estacionamiento profundo en las entrañas de la Torre Norte del Centro de Comercio Mundial. Aunque esa bomba no derribo el edificio, mato a seis e hirio a mas de 1000. La obra de islamistas, concentro la atencion de todos en esa direccion y ayudo para siempre a soldar la palabra terror al termino Islam. Asi que cuando comenzo el juego de la culpa por la Ciudad de Oklahoma – lo que es decir incluso antes que alguien comenzara a recoger a traves de los escombros – gran cantidad de gente comenzo a señalar con el dedo al Islam. Quiero decir, quien mas hace tales cosas? Aunque fueron elevadas acusaciones contra Timothy McVeigh y un complice al cabo de dias, el animo nacional en el periodo posterior inmediato era tal que numerosos informes tuvieron al entonces presidente americano Bill Clinton rechazando una oferta israeli de enviar expertos antiterroristas como para no inflamar mas los sentimientos anti-musulmanes. Oklahoma arrojo una llave inglesa sobre las obras que no ha sido olvidada, asi que cuando explotaron las bombas en Boston en la Maraton del lunes, fue medida la especulacion, al menos hasta el jueves a la noche, cuando el FBI, habiendo tenido tres dias para entrecruzar relatos de testigos oculares con imagenes de numerosas camaras de vigilancia, publico las imagenes de dos sospechosos. Ahora teniamos algo con lo que trabajar. Mi propia primera impresion fue que los dos individuos parecian al menos vagamente meso-orientales. A juzgar por los comentarios de otros, incluyendo el comentarista ocasional, no estuve solo. No fue sino hasta el viernes, despues que un tiroteo dejo a uno de los sospechosos muerto y sujeto a un control de antecedentes, que los enfoques crudamente diferentes de la cobertura tomada por las dos redes noticiosas de cable americanas disponibles en mi living se volvieron uno de los aspectos mas fascinantes de toda la cosa. Con Chechenia y la historia de dos guerras contra Moscu por parte de separatistas musulmanes ahora en la mezcla, la embrutecedora correccion politica de la MSNBC vio a sus comentaristas reventando sus botones para torcer la "especulacion innecesaria", mientras la incorreccion politica a menudo horrorosa del Canal de Noticias Fox parecio hacerlo todo para no insertar el termino "musulman" a cada segunda oracion. Estos saboreos innegables, de hecho, continuaron bien entrada esta semana. El martes, Rachel Maddow de MSNBC estaba aun ocupada alejando la conversacion de cualquier cosa del Islam. Y despues que Fox publico una historia destacando el hecho que el sospechoso muerto habia conocido a una de las tres victimas de un asesinato macabro cometido en el 10º aniversario del 11/S en la ciudad al lado de donde tuvo lugar el tiroteo de la semana pasada, la presentadora sacudio su cabeza. “Esa fecha, 11 de septiembre, continua brotando en conjuncion con esta historia,” declaro ella – aunque de hecho habia estado brotando solo en alguna de la mas loca conjetura, mucha de ella con permiso para proliferar en las transmisiones de Fox. Como un aparte, quizas lo mas interesante que he sacado de los bombardeos de la Maraton de Boston, no obstante, es la declaracion quejosa atribuida a Ramzan Kadyrov, el hombre al que Vladimir Putin establecio en Chechenia despues de dos levantamientos brutales y dos campañas brutales de represion. “Estamos acostumbrados a que todo lo que sale mal en el mundo sea asociado con los chechenos," se quejo supuestamente Kadyrov despues que se hizo conocido que los dos sospechosos de Boston tenian vinculos con Chechenia. Yo supongo que nosotros los israelies que vamos por ahi quejandonos que el mundo entero nos odia, debemos ahora darnos cuenta que no estamos solos. AUNQUE MI abuela y los judios de su generacion no tenian verdadera razon para vivir en temor que sus correligionarios cometieran crimenes atroces, los musulmanes que viven hoy en America y otras naciones occidentales las tienen. Si ellos estuvieran preocupados por la culpa de ese dia en Boston fue principalmente porque ellos aun tenian que – y aun tienen que – pararse en masa y proclamar en voz alta su aborrecimiento por los actos de terror musulmanes. Demasiado a menudo, incluso aquellos musulmanes que se distancian inequivocamente de los ataques o intentos de ataques por parte de compañeros musulmanes contra objetivos occidentales se quedan cortos cuando los objetivos son israelies. Si ellos eliminaran esta distincion, las cosas podrian ser diferentes. Pero en la mayor parte esto no ha sucedido, y estoy seguro que las personas han tomado nota. (Podria ayudar tambien si los medios de comunicacion del mundo dejaran de usar el termino "militante" y comenzaran a usar el termino "terrorista" para los ataques contra los israelies, como lo hacen en todo otro caso de terror.) Los adherentes al Islam deben terminar las distinciones y excusas, tanto como todos los argumentos basados en la equivalencia moral. Terror es terror, sea que este dirigido contra espectadores de la maraton en Boston o pasajeros de autobus en Tel Aviv. Los musulmanes deben aprender esto, porque en lo que hace a la culpa, ellos solo se tienen que culpar a si mismos.