TURQUIA ENTRA EN ERUPCION

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 3/6/13 Las manifestaciones mas violentas de Turquia en decadas comenzaron con una sentada para salvar algunos arboles. Pero la campaña contra un propuesto shopping en el sitio de un pequeño parque en Estambul—concebido y dirigido personalmente, como tantos otros en la Turquia de hoy dia por el Primer Ministro Recep Tayyip Erdoğan—toco un nervio de malestar por su poder en expansion. La manifestacion rapidamente se mudo a la cercana Plaza Taksim, el corazon de Estambul. Decenas de miles se unieron, y las protestas se difundieron a Ankara y otras ciudades turcas. El lunes, la primera fatalidad fue confirmada, y la crisis hizo caer la bolsa y la lira turca cayo abruptamente. Las multitudes son una mezcla eclectica unificada por su oposicion al Sr. Erdoğan, quien en una decada en el poder ha reformado a Turquia como ningun lider lo ha hecho desde Atatürk. El ha hecho de Turquia una potencia regional. Aunque el ha rascado las tradiciones laicas de Turquia, el Sr. Erdoğan ha enfatizado la modernizacion y crecimiento economico tanto como ha enfatizado el Islam, el cual ha sido la clave para su exito. Tambien se le ha subido a la cabeza. Una vez pragmatico y cuidadoso, el Sr. Erdoğan ultimamente ha intentado acumular poder con asombrosa arrogancia. El quiere reescribir la constitucion para crear una presidencia mas fuerte y luego asumir el cargo. Si tiene exito, el se posicionaria—como su amigo Vladimir Putin en Rusia—para liderar a Turquia durante otros 10 años. En su campaña de reeleccion dos años atras, el señalo sus intenciones con la consigna "Objetivo 2023." El Sr. Erdoğan, quien lidera el Partido Islamista Justicia y Desarrollo (o AKP), puso en cintura al una vez intocable ejercito y mas recientemente al poder judicial tambien. El decide aparentemente todo—incluso la "bebida nacional." No cerveza, declaro el Sr. Erdoğan en abril, sino ayran, un tipo de yogurt. Antes de este fin de semana, el malestar publico era facil de ignorar. El crecimiento de Turquia se ha lentificado en el año pasado, pero el AKP gano un tercer mandato consecutivo en el año 2011 con una parte incrementada de la votacion. Los partidos de oposicion son debiles. Los medios de comunicacion estan acobardados por temor a la retribucion politica y se han refrenado de cubrir las protestas. Pero la palabra de las protestas difundida a traves de los medios sociales, y su escala sorprendieron incluso a los manifestantes. El Sr. Erdoğan esta enmarcando esto como una lucha con el viejo establishment laico y militar, lo mejor para movilizar su base de conservadores religiosos. El resto importancia a los manifestantes como "algunos saqueadores" y "organizados por extremistas" que no pueden ganar elecciones y prometio seguir adelante con el Shopping. Su respuesta es tipicamente sorda y peligrosamente confrontativa. El choque en Turquia no tiene que ver con el Islam sino con la democracia. Los manifestantes tienden a ser jovenes, urbanos, bien educados y laicos, pero ningun partido politico o figura esta liderandolos. Despues de una decada, muchos turcos estan cansandose del Sr. Erdoğan y frustrados por la falta de una oposicion competitiva. El Sr. Erdoğan y el AKP, para su credito, han aprovechado el potencial economico y social de Turquia. Una nueva generacion de turcos se hizo mayor de edad en la decada de explosion con expectativas mas elevadas para el pais y sus lideres. have to their credit tapped the economic and social potential of Turkey. A new generation of Turks came of age in the boom decade with higher expectations for the country and its leaders. El problema es que el Sr. Erdoğan quiere cargar a esta Turquia moderna con su propia marca de autoritarismo populista. El error del Sr. Erdoğan, un conocido entre los gobernantes fuertes, es suponer que el es personalmente indispensable para el progreso continuo de Turquia. El seria mas sabio en concluir a partir de las protestas que la clase media turca quiere una democracia de controles y equilibrios, no el control de un hombre.