UANDO LOS ARTISTAS TOMAN COMO CHIVO EXPIATORIO A ISRAEL

Fuente: The New York Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 18/6/13 por Ido Aharoni Nota del Editor: La novelista Alice Walker recientemente escribio una carta publica pidiendo a la cantante Alicia Keys que cancele un concierto en Israel. Keys se nego a seguir el consejo — pero el consul general de Israel aqui en New York tiene algunas palabras para Walker. Estimada Sra. Walker, Esto escribiendole esta carta con gran dolor, despues de encontrar su nombre en las noticias, nuevamente, pidiendo un boicot contra mi hogar y pais. Recientemente usted insto a una artista popular americana a boicotear a Israel. En su declaracion usted afirmo que “bajo una campaña llamada ‘Marca Israel,’ los funcionarios israelies usan la cultura y las artes para exponer a Israel como un lugar moderno y acogedor.” Da la casualidad que soy el jefe fundador del equipo de gestion de marca de Israel y el originador del movimiento Marca Israel al que usted se refiere. Permitame contarle la verdadera historia de Marca Israel: Durante decadas, docenas de paises, ciudades y regiones en todo el mundo han participado en un proceso de "marca" — un intento extensivo por presentar una imagen atractiva de un lugar, lo cual debe llevar a incrementados turismo, inversion extranjera y exportacion. “Yo amo a New York” es parte de una de tales campañas. Ningun otro pais ha sido alguna vez criticado por involucrarse en esta practica comun de cortejar a turistas y empresas. Solo en el caso de Israel es — por alguna razon — estimado un ejercicio demoniaco de la "maquinaria de propaganda israeli." Esto es aun mas ridiculo, cuando el gobierno israeli patrocina peliculas ganadoras de premios con puntos de vista autocriticos que a menudo tratan del conflicto que los criticos afirman que estamos tratando de ocultar. Una "maquinaria de propaganda" extraña de hecho. Entonces por que es que en su opinion, el estado judio no tiene el derecho de promocionarse, arreglarse para sus turistas y atraer a millones, mientras entidades como Iran y Norcorea, por no mencionar Gaza bajo Hamas, evitan sus duras palabras y condenas? Por que es considerada una estrategema en nuestro caso, cuando es una empresa digna y normal cuando todos los demas hacen lo mismo? Aqui hay un giro extraño: Una muy conocida escritora americana, que se enorgullece de la proteccion de la libertad y pluralismo, esta tratando de privar a millones de israelies aficionados a la musica de su derecho a disfrutar de la musica. Admitamoslo: Usted no piensa que Israel tiene el derecho a ser presentada en forma positiva. Usted exhibio su propia incapacidad para relacionarse con Israel a no ser a traves del prisma del conflicto con sus vecinos. Ha hecho usted algo con respecto a Siria? Noventa mil muertos, 1,5 millones de refugiados. Guerra civil en pleno. Israel, como muchos otros lugares sobre la Tierra, experimenta una variedad de temas y desafios — algunos relacionados con nuestra sociedad, otros con la geopolitica de una region cambiante. Israel no debe ser vista unicamente a traves del prisma de sus problemas, tampoco debe ningun otro pais. Israel es una nacion vibrante, con personas que trabajan duro que hacen del mundo un lugar mejor diariamente. Nuestra legendaria ministra del exterior, la fallecida Golda Meir, fue una de las primeras lideres en llegar a las naciones "recientemente descolonizadas" de Africa inmediatamente despues de su independencia, para unir manos en compartir nuestras experiencias respectivas como naciones jovenes. El trabajo y legado de Meir aun prosperan en todo el mundo en desarrollo, difundiendo la luz que es Israel, y para el beneficio de hacer mejores las vidas de las personas. Este legado fue manifestado hace no tanto tiempo atras cuando israelies de todos los ambitos de vida recibieron las noticias del terremoto en Haiti. En apenas unas pocas horas, aviones fueron abarrotados con suministros y mano de obra para ayudar en las campañas de ayuda. Israel fue uno de los primeros paises en llegar a Haiti despues del terremoto, y nosotros inmediatamente nos pusimos a trabajar a fin de levantar hospitales de campo enteros, completos con unidades pre-natales, en las zonas mas duramente golpeadas. Mientras equipos de busqueda y rescate israelies fueron a las ruinas para buscar sobrevivientes, nuestros doctores estaban dando nueva vida y proporcionando una nueva esperanza para la supervivencia. Despues que fue despejado el desastre, los equipos de doctores e ingenieros viajaron una vez mas a Haiti para ayudar con las campañas de reconstruccion. Todos nosotros sabemos que hoy en el mundo hay una dura necesidad de mayor comprension y respeto mutuos entre los pueblos y naciones. Una vez que comenzamos a excluir injusta e inmoralmente a otros, puede solo servir para dañar al bien comun. Usemos cuidadosamente nuestras palabras, para construir puentes, no destruirlos. Para traer sanacion, no dolor. Sra. Walker, Israel es un pais de historia y maravilla, sorpresas y valores. Es una fuente de luz. Dejela que ella — y todos nosotros — brille. Ido Aharoni es consul general de Israel en New York.