CAMPAÑA ELECTORAL IRANI EN SUELO DE ESTADOS UNIDOS

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 14/6/13 por Sohrab Ahmari Los entusiastas de la Guera Civil conocen Manassas, Va., como el sitio de la Primera Batalla de Bull Run en 1861, pero mañana la ciudad desempeñara un pequeño rol en la eleccion presidencial de Iran. De hecho, Manassas es una de 19 ciudades americanas donde el regimen irani ha establecido estaciones de votacion para sus subditos radicados en Estados Unidos, de acuerdo con un sitio web publicado por la Seccion de Intereses de la Republica Islamica en la embajada pakistani en Washington. Otros centros de votacion incluyen el Centro Islamico de New York en Queens; la Casa Islamica de Sabiduria en Dearborn, Mich.; el Centro de Educacion Islamica de Houston; y un Holiday Inn en Chicago. La mayoria de los inmigrantes iranies vienen a Estados Unidos para escapar a la tirania de los mullahs, pero algunos participan en la farsa electoral alla en casa. Ellos a menudo lo hacen por necesidad. El acto de votar es visto como una afirmacion personal de la legitimidad del regimen, y los estudiantes iranies que asisten a universidades americanas se sienten obligados a votar para no poner en peligro su bienvenida de regreso a casa. Algunos sin dudas votan por genuino fervor ideologico por el regimen. Eso es bueno para ellos, pero el pueblo americano podria estar correctamente preocupado acerca de las operaciones de Teheran en suelo americano. Para empezar, la legalidad de tales centros de votacion es una pregunta abierta. El Acta de Misiones Extranjeras concede al Departamento de Estado de Estados Unidos autoridad para regular las actividades de diplomaticos extranjeros, incluyendo a traves de establecer limites sobre sus movimientos. Aunque estos limites son generalmente confidenciales, es bien sabido que los diplomaticos iranies estan confinados a su Seccion de Intereses en Washington y a un radio de 25 millas que se extiende desde algun punto en el centro de Manhattan. "Hay muy buenas razones para esto, dada la historia de terrorismo y proliferacion de Iran, incluidas conspiraciones terroristas, espionaje, intimidacion a disidentes iranies exiliados y procuracion de proliferacion dentro de Estados Unidos mismo", explico Mark Dubowitz, director ejecutivo de la Fundacion para la Defensa de las Democracias con sede en Washington. Entonces como eluden estas restricciones los diplomaticos de los ayatollahs? "La forma en que los iranies eluden la prohibicion es a traves de la utilizacion de americanos iranies para manejar las encuestas en vez de diplomaticos formales", dijo Michael Rubin, un profesor en el Instituto de la Empresa Americana. Hablando por telefono, un funcionario de la Seccion de Intereses confirmo que diplomaticos iranies no estarian presentes en la mayoria de estos centros de votacion debido a "limitaciones personales." Los iranies, al parecer, estan contraviniendo el espiritu si no la letra de las restricciones impuestas sobre ellos conforme la ley americana involucrandose en actividad electoral en la patria americana. El Departamento de Estado no respondio a un pedido de comentarios. Dijo el Sr. Dubowitz: "Permitir a Iran establecer centros de votacion en Estados Unidos para esta farsa "electoral" irani seria una traicion terrible tanto para el publico americano como para los iranies que estan sufriendo a manos del regimen de Teheran."