DETRAS DEL NUEVO LIDER 'MODERADO' DE IRAN

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 16/6/13 por Sohrab Ahmari Entonces asi se ve la democracia en una dictadura teocratica. La temporada de campaña presidencial de Iran se inicio el mes pasado cuando un organismo no electo de 12 juristas islamicos descalifico a mas de 600 candidatos. Las mujeres estuvieron automaticamente afuera; asi lo estuvieron los iranies cristianos, judios e incluso musulmanes sunitas. El resto, incluyendo a un ex presidente, fueron purgados por poseer insuficiente celo revolucionario. Ocho leales al regimen llegaron a las urnas. Uno surgio victorioso el sabado. Ese hombre es Hassan Rohani, un clerigo de 64 años, ex negociador nuclear y burocrata de seguridad. Los periodistas occidentales rapidamente saludaron al "moderado" y "reformista" Sr. Rohani. El corresponsal en Teheran del New York Times no pudo reprimir su euforia de la noche electoral en Twitter: "Esta noche la Republica Islamica se sacude al estilo del Sr. Rohani." Un corresponsal de la BBC se puso efusivo: "La reaccion del pueblo mostro cuanto confiaban en el sistema electoral." Apenas horas antes la transmisora habia condenado a las fuerzas de seguridad iranies por amenazar con asesinar a un periodista persa de la BBC en Londres, pero tal es el hambre de los medios de comunicacion occidentales por buenas noticias de Teheran. La participacion fue alta, con mas del 70% de los votantes echando sus votos. Esa cifra debe ser tomada con pinzas, ya que votar es obligatorio para muchos sectores de la sociedad irani. Aun asi, algunas de las fiestas de la victoria en Teheran y otras ciudades parecieron genuinas, con los votantes saliendo a las calles para celebrar el fin de una era de Mahmoud Ahmadinejad que vio un aumento en la represion y en la dificultad economica provocada por el creciente aislamiento internacional del regimen. Pero la desilusion con los aparentemente heroicos nuevos lideres que prometen cambio es un tema de siglos de antigüedad en la historia irani. La estructura teocratica del actual regimen—con un lider supremo, el Ayatollah Khamenei, y cuantiosos incontables organismos señoreando sobre funcionarios electos popularmente—pronto recordara a los votantes que este ultimo heroe tiene poco espacio de maniobra. O sea, si es que el esta inclinado a buscar cambios en primer lugar. El nuevo presidente irani nacio como Hassan Feridon en 1948 en la provincia Semnan de Iran. El ingreso a los estudios religiosos en Qom cuando niño pero siguio para ganarse un titulo de grado laico en leyes de la Universidad de Teheran en 1969. El Sr. Rohani paso los dias revolucionaros de Iran como un compañero cercano del Ayatollah Khomeini y continuaria para detentar altos puestos durante las primeras dos decadas en el poder de la Republica Islamica. Durante 16 años comenzando en 1989, el Sr. Rohani se desempeño como secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Iran. Durante su mandato en el consejo, el Sr. Rohani lidero la represion contra un levantamiento estudiantil en 1999 y ayudo al regimen a evadir el escrutinio occidental de su programa de armas nucleares. Como dijo el Sr. Rohani en una concentracion pro-regimen en julio de 1999: "Al caer la tarde de ayer recibimos una orden revolucionaria decisiva de sofocar sin misericordia y en forma monumental cualquier movimiento de estos elementos oportunistas dondequiera que pueda ocurrir. Desde hoy nuestro pueblo vera como en el escenario nuestra fuerza de aplicacion de la ley.... lidiara con estos elementos oportunistas y desenfrenados, si ellos osan simplemente mostrar sus caras." Los "elementos oportunistas y desenfrenados" a los que se refirio el Sr. eran estudiantes universitarios escenificando protestas pro-democracia. Sus palabras en la epoca fueron vistas ampliamente como una declaracion de guerra, autorizando al Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islamica y a la milicia basij a desatar el infierno sobre los campus universitarios de Teheran. Reza Mohajerinejad era uno de esos estudiantes. Un fundador de la Union Nacional de Estudiantes y Graduados Iranies en la decada de 1990, el reside hoy en la zona de la Bahia de San Francisco. Hablando en una entrevista telefonica el sabado, el Sr. Mohajerinejad recordo como despues de la declaracion del Sr. Rohani en 1999 las fuerzas de seguridad "cayeron dentro de los dormitorios y asesinaron a estudiantes justo frente a nuestros ojos." El Sr. Mohajerinejad fue arrestado y detenido durante seis meses. Entre otros metodos de tortura que ellos utilizaron, sus captores durante esta era de "reforma" lo atarian a una cama y azotarian sus pies hasta destruirlos. Entre las sesiones de azotes, los estudiantes encarcelados serian obligados a dar vueltas sobre sus pies ensangrentados o a ser suspendidos de sus muñecas durante horas cada vez. "Si alguna vez vamos a obtener libertad y democracia," dice ahora el Sr. Mohajerinejad, "no las vamos a obtener de Rohani." Mas alla de las fronteras de Iran, el Sr. Rohani ha favorecido en gran medida la "resistencia" y el desafio nuclear. Durante la campaña, el se jacto de como durante su mandato como negociador Iran no suspendio el enriquecimiento—al contrario, "completamos el programa." Y con respecto a Siria, esperen que el Sr. Rohani respalde la politica pro-Assad de la clase gobernante. "Siria constantemente ha estado en la vanguardia de combatir al Sionismo y esta resistencia no debe ser debilitada", declaro el en enero, de acuerdo con la estatal Press TV. Estos hechos inconvenientes del expediente Rohani deben hacer reflexionar a aquellos en Washington y Bruselas ansiosos por abrazar a este mullah sonriente.