GRACIAS, HAFEZ ASSAD

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Caroline B. Glick 23/5/13 Las amenazas que emanan desde Siria se han vuelto completamente atemorizantes. Durante los ultimos dias, el Ministro del Frente Interno Gilad Erdan ha estado advirtiendo repetidamente que es seguro que centros de poblacion israelies seran atacados por misiles balisticos sirios y que tenemos que estar preparados para las peores situaciones, incluyendo ataques con armas quimicas lanzadas por medio de misiles Scud contra los centros metropolitanos de Israel. El miercoles, el comandante de la fuerza aerea Mayor General Amir Eshel explico las preocupaciones de Israel desde una perspectiva militar. La posibilidad que la guerra estalle en cualquier momento es extremadamente elevada. Siria tiene un arsenal masivo que incluye misiles anti-aereos avanzados, misiles anti-buque y misiles tierra-tierra. Siria tambien tiene grandes reservas de armas quimicas y biologicas, artilleria avanzada tanto como los otros componentes de una gran fuerza militar convencional. Eshel advirtio, “Siria esta colapsando ante nuestros ojos. Si colapsa mañana podriamos encontrar su vasto arsenal disperso y apuntando a nosotros." En ese caso, dijo Eshel, la fuerza aerea tendra que operar al 100% de su capacidad para despejar un camino para que las fuerzas terrestres operen en Siria y aseguren los armamentos evitando que sean dispersados, o utilizados contra Israel. El jefe de las Fuerzas de Defensa de Israel, Teniente General Benny Gantz advirtio que Israel podria encontrarse facilmente luchando una guerra de tres frentes en el futuro cercano. Presuntamente estariamos combatiendo a Siria, Libano e Iran – cuyo programa nuclear continua moviendose a la completud sin inmutarse por las vacias amenazas americanas y europeas. Siria es un desastre porque no hay buenos muchachos en una posicion para ganar. El presidente sirio Bashar Assad es uno de los lideres mas peligrosos en el mundo. El es un gran sosten de grupos terroristas. El permitio que al-Qaida y Hezbollah utilicen a Siria como una base logistica en su guerra contra las fuerzas americanas en Irak. El es un vasallo de Iran. El esta aliado con Hezbollah. El es un asesino de masas. Desde que comenzo la guerra civil dos años atras, la completa dependencia de Assad de Iran y Hezbollah – tanto como de Rusia – ha sido expuesta a la vista de todos. Hay pocas dudas que cualquier control que Estados Unidos pudo ejercer contra el antes que comenzara la guerra civil, ya no existe mas. Y si el sobrevive en el poder, sera completamente indiferente a la presion americana y entonces se comportara mucho mas violentamente que lo que hizo antes que comenzara la guerra. Y aun con todo el horroroso comportamiento de Assad y la presuncion razonable que sus acciones solo se volveran mas violentas y peligrosas con cada dia adicional que el permanece en el poder, el aspecto mas llamativo de la guerra civil siria es que Israel, Estados Unidos y Europa son incapaces de decidir si el es mejor o peor que las alternativas. Porque parado enfrente de Assad y sus protectores de Hezbollah e iranies esta al-Qaida. La semana pasada, nos fueron regalados analisis noticiosos e historias acerca de como fuerzas de al-Qaida que estan combatiendo a Assad estan ahora dividiendose. De acuerdo con informes intensos y detallados, el grupo "moderado" de al- Qaida, el Frente Nusra, esta siendo desbordado por el al-Qaida “extremista” en la faccion de Irak. El ultimo se ha mudado dentro de Siria y esta emprendiendo operaciones, muy para la consternacion de sus hermanos moderados sirios de al-Qaida. Pero pensandolo bien, como tanto los muchachos de Nusra como los muchachos de al-Qaida en Irak son leales al jefe de al-Qaida, Ayman al-Zawahiri, y Zawahiri dijo a los compañeros de al-Qaida en Irak que se muden a Siria, y como al-Qaida en Irak formo y financio al Frente Nusra, no esta tan claro que alguien este escindiendose de nadie, o que alguien este enojado por algo. Aparte de revelar la estupidez patologica de los servicios noticiosos occidentales, el intento por hacer una distincion entre fuerzas de al-Qaida buenas y malas combatiendo a Assad señala la inutilidad de tratar de ponerse de algun lado en esta guerra horrible, la cual ya ha visto a mas de 80000 asesinados. En este punto, a pesar de la exitosa campaña de Assad para restaurar su control sobre Qusair, una ciudad vital estrategica adyacente a la frontera sirio-libanesa, la mayoria de las evaluaciones indican que la guerra no esta cerca de terminar. Las partes pueden bien estar empantanadas luchando unas con otras durante años. Entonces nuevamente, como dijo el Ministro de Defensa Moshe Ya'alon, es tambien posible que todo termine rapidamente. En resumen entonces, nadie sabe como se desarrollara la guerra en Siria. Todos lo que saben los lideres politicos y militares israelies es que sea lo que sea que suceda, la situacion en Siria es peligrosa y altamente inflamable. Ademas, todos concuerdan en que el conflicto puede derramarse en dos formas – formas que no son mutuamente excluyentes. En primer lugar, tanto las fuerzas gubernamentales como sus aliados chiitas, y tambien sus oponentes de al-Qaida, podrian atacar a Israel. Ambas partes tienen un claro interes en atacar a Israel, ya que en lo que todos ellos concuerdan es en que desean ver destruida a Israel. Asi que como sucede con los palestinos de todos los partidos, tanto para Assad como para sus aliados chiitas y sus oponentes sunitas, atacar a Israel es una forma segura de crear apoyo publico. Este peligro ya se ha materializado. Fuerzas de Assad dispararon a un jeep de Tzahal que estaba patrullando la frontera esta semana y se apresuraron a llevar la historia – y su version exagerada de su resultado – a los medios de comunicacion. Las fuerzas rebeldes tiraron golpes al azar a Israel, y atacaron a fuerzas de la ONU junto a la frontera, acusandolas de ponerse del lado de Israel. Como dejo en claro Eshel, el segundo peligro es que las armas en Siria sean proliferadas a troche y moche. Los funcionarios americanos ya han admitido que ellos han perdido el rastro de mucho del arsenal de armas quimicas de Siria. Esta semana, PJ Media informo que un denunciante del Departamento de Estado esta a punto de divulgar nueva informacion sobre el ataque del 11 de septiembre del 2012 de al-Qaida contra el Consulado de Estados Unidos en Bengazi. El Embajador Chris Stevens y otros tres del personal americano fueron asesinados en el ataque. El denunciante presuntamente divulgara que Stevens fue enviado a Bengazi en una campaña secreta del Departamento de Estado para recomprar misiles anti-aereos Stinger que al-Qaida recibio del Departamento de Estado durante la campaña de la OTAN del 2011 liderada por Estados Unidos para derrocar al regimen del dictador libio de hacia mucho tiempo, Muammar Gaddafi. Desde que fue derrotado Gaddafi, su masivo arsenal de armas de terror se ha difundido a traves de la region, y especialmente a Siria y Gaza. Si las armas sirias son dispersadas en forma similar, el desastre libio parecera el equivalente militar a una rodilla raspada. La parte mas responsable por la barbara y prolongada guerra civil siria que casi seguramente arrastrara a Israel a una guerra regional son por supuesto los propios sirios. Pero la segunda parte mas responsable por este desastre es la administracion Obama. Desde el inicio, Estados Unidos tuvo solo una buena opcion para la intervencion. Podria haber obrado conjuntamente con Israel para destruir los arsenales de misiles de Siria y confiscar sus armas de destruccion masiva. Esa es la unica medida segura que tuvo Estados Unidos. Toda otra accion llego con altos riesgos. En vez de tomar su medida segura, en cada oportunidad, la administracion Obama ha optado por la accion mas peligrosa con la mas pequeña rentabilidad posible. Por ejemplo, en vez de levantar activamente un ejercito de oposicion basado en los desertores del Ejercito Sirio, kurdos y otras fuerzas relativamente moderadas, Obama subcontrato la formacion de la oposicion siria al primer ministro islamista de Turquia, Recep Tayyip Erdogan. Como advirtieron Israel y otros, Erdogan uso su poder como el contratista americano para crear una oposicion dominada por la Hermandad Musulmana, cuya ideologia es en gran medida indistinguible de la de al-Qaida. Fue el dominio por parte de la Hermandad de las fuerzas de oposicion sirias el que allano el camino para que al-Qaida entre y domine a las fuerzas de oposicion. Despues que Obama aseguro que las fuerzas pro-occidentales no tuvieran ninguna posibilidad de tomar el control sobre la Siria post-Assad, el permitio que Rusia empeore las cosas. En vez de amenazar al presidente ruso Vladimir Putin en una forma creible para evitar que el suministre misiles anti-aereos S-300 a Siria, Obama se recosto sobre el asiento y no hizo nada por bloquear la inminente transferencia a Siria del sistema cambiador de juego. Y como advirtio Eshel, las avanzadas baterias anti-aereas de Siria, que amenazaran la superioridad aerea de Israel, incrementaran en una forma profunda la probabilidad que Assad ataque a Israel. Frente a la incompetencia llana americana, Assad ya ha violado todas las lineas rojas que el y su padre siguieron durante mas de 40 años. El ya ha utilizado armas quimicas. El ha proliferado armamento avanzado a Hezbollah. Y el ya ha atacado a Israel en las Alturas del Golan. Ahora que el ya ha cruzado todas estas lineas rojas, la unica pregunta es cuanto el escalara. Equipado con los S-300, ha aumentado precipitadamente la probabilidad que el escale drasticamente. Con todo el peligro que emana de Siria, Israel tiene un as en la manga. Nosotros tenemos un consenso que debemos ganar la proxima guerra con Siria en forma decisiva, sea cual sea el costo. Y por ese consenso, tenemos solo un hombre al que agradecer: el fallecido Hafez Assad. Durante la decada de 1990, la izquierda israeli y la administracion Clinton se las arreglaron para convencer a los gobiernos de Rabin, Netanyahu y Barak de ofrecer ceder las Alturas del Golan a Siria. La unica razon por la que fracaso la iniciativa fue porque Assad padre rechazo las repetidas ofertas de Israel de ceder el escenario estrategico a cambio de un pedazo de papel con una cara sonriente en el. De haber aceptado Assad las ofertas de Israel, hubiesemos estado enfrentando hoy una situacion con la que hubiesemos estado muy presionados a lidiar. Por un lado, estariamos enfrentando una guerra casi segura con Siria, con al-Qaida o Iran controlando todo desde el Valle del Jordan a la Bahia de Haifa. Por el otro lado estariamos enfrentando esta amenaza como una sociedad fracturada. Para ocultar su culpabilidad por hacer casi impotente a Israel para defenderse, los que apoyaron ceder el Golan estarian simulando que los peligros estan lejos. En vez de ser libres para discutir como ganar una guerra en Siria, estariamos empantanados en discusiones de si tenemos un derecho de combatir en Siria. En otras palabras, de no haber sido por Assad padre y su inflexible odio por Israel, estariamos hoy enfrentando la misma situacion en relacion con Siria que la que enfrentamos en Libano en el año 2006 y como hemos enfrentado en Gaza desde que nos retiramos en el 2005. La falta de consenso con respecto a nuestro imperativo estrategico de derrotar a nuestros enemigos en Gaza y Libano provoco que Tzahal no ganara sus campañas en ambos escenarios. Asi que en esta amarga coyuntura, cuando enfrentamos la casi segura perspectiva de guerra con Siria mientras nuestro aliado esta comportandose como toro borracho en un negocio de porcelana, tenemos un hombre al que agradecer por nuestra continuada capacidad de enfrentar este desafio inflexible. Gracias, Hafez Assad. Tu odio nos ha salvado.