TERRORISTAS CON INMUNIDAD

Fuente: Deccan Herald- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 30/12/12 Anirban Bhaumik, New Delhi: A pesar de la hiperbole sobre colaboracion contraterrorista entre Estados Unidos e India, Washington el miercoles decepciono a New Delhi y avanzo para dar inmunidad a los Servicios de Inteligencia Interna (ISI) de Pakistan y sus ex altos funcionarios de una demanda legal que fue presentada en un tribunal de New York en conexion con los ataques terroristas del 26/11 en Mumbai. New Delhi expreso su "seria decepcion" por la posicion del gobierno de EEUU que el ISI de Pakistan y sus ex jefes Ahmed Shuja Pasha y Nadeem Taj “gozan de inmunidad” en una demanda civil presentada contra ellos en conexion con los ataques del 26 al 28 de noviembre en Mumbai. “El liderazgo de EEUU ha declarado publicamente su compromiso de contrarrestar al terrorismo, desmantelar la infraestructura terrorista en Pakistan y llevar a los responsables por los ataques terroristas de Mumbai ante la justicia. En este contexto la decision de las autoridades americanas en este caso es una causa de seria decepcion,” dijo Syed Akbaruddin, portavoz oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores en New Delhi. La demanda fue presentada en la Corte Federal de EEUU en el Distrito Oriental de New York por los parientes de las victimas del 26/11, Gavriel Noah Holtzberg y su esposa Rivka, alegando que el ISI proveyo apoyo a la organizacion terrorista Lashkar-e-Toiba para llevar a cabo los ataques del 26 de noviembre del 2008 en Mumbai. James P Kriendler, el abogado representante de los parientes de las dos victimas, dijo al Deccan Herald que la posicion del gobierno americano debilitaria seguramente el caso contra el ISI y sus ex jefes. “Indudablemente debilita el caso. Pero nosotros estamos explorando las opciones disponibles para nosotros y continuaremos luchando por seguir el caso de los ciudadanos americanos que fueron asesinados por los terroristas en Mumbai,” dijo Kriendler por telefono desde New York el miercoles. Holtzberg, un rabino de Brooklyn en New York, y su esposa embarazada, Rivka, fueron asesinados por terroristas en Jabad Lubavitch en Mumbai durante los ataques del 26/11. El 19 de noviembre del 2010, los parientes de los Holtzberg, representados por el estudio juridico Kriendler & Kreindler LLP, presentaron la demanda civil contra los complotadores y perpetradores del ataque terrorista y sus sostenes. Aparte del Lashkar e-Toiba, el ISI, su actual jefe, Ahmed Shuja Pasha y su predecesor Nadeem Taj tanto como el Mayor Iqbal y el Mayor Ali (entendiendo que ambos son funcionarios de la agencia de espias de Pakistan) son acusados en el caso. Pero el gobierno americano ahora ha presentado una declaracion jurada de 12 paginas en el tribunal declarando que el ISI tenia derecho de inmunidad, porque era parte de un estado extranjero dentro del significado del Acta de Inmunidades de Soberanos Extranjeros de Estados Unidos. "Ademas, el Departamento de Estado ha determinado que los ex directores generales (del ISI) Pasha y Taj son inmunes debido a que las acusaciones de los demandantes se relacionan con actos que estos demandados supuestamente emprendieron en sus capacidades oficiales como directores de una entidad que es innegablemente una parte fundamental del Gobierno de Pakistan", declaro en la declaracion jurada al tribunal Stuart Delery, el Subdirector Adjunto del Fiscal General del gobierno americano. “Nosotros hemos estado argumentando que el ISI actuo por cuenta propia y fuera del control del gobierno (de Pakistan) para apoyar al Lashkar e-Toiba en los ataques en Mumbai y por lo tanto no puede gozar de inmunidad. Pero la posicion tomada por el gobierno americano de hecho nos ha causado un reves", dijo Kriendler. India el miercoles reacciono energicamente ante la medida del gobierno americano y dijo que “cualquier organizacion, estatal o no estatal,” podria no gozar de inmunidad si estuviera patrocinando el terrorismo. “Para India, continua siendo de vital importancia que sea hecha justicia y que los que organizaron y perpetraron este horroroso crimen sean llevados ante la justicia, sin importar la jurisdiccion bajo la cual ellos pueden residir o estar operando", dijo Akbaruddin. “Nuestra posicion ha sido hecha conocida constantemente a Estados Unidos.” La corte americana el año pasado habia convocado a Pasha y Taj. Pero el ISI habia cambiado el tribunal buscando la desestimacion de la demanda, afirmando que la agencia era una parte del gobierno de Pakistan y por lo tanto esta y sus directores eran inmunes a cualquier accion legal en Estados Unidos.