SER LA HIJA DE LA RESISTENCIA

fUENTE: NOW- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba

por Hanin Ghaddar

5/5/14

El pueblo de la Resistencia, los mas honrados [achraf el nas], o “los chiitas de Ali” como le gusta llamarlos a Sayyed Hassan Nasrallah, descargaron el miercoles a la noche una andanada de disparos celebratorios luego del anuncio de la poco sorprendente victoria de Bashar al-Assad en las elecciones presidenciales de Siria. Partidarios en el Beqaa y en Jabal Mohsen de Tripoli poblado de alauitas, tanto como en los suburbios sureños de Beirut, celebraron la victoria de Assad como propia. Ustedes pensarian que finalmente habia aparecido el Iman Mahdi, o que Israel habia sido borrada del mapa.
Fue una importante muestra de poder, dominacion, y derechos, como para decir "Estamos aqui, estamos en todas partes, tenemos armas, y las usaremos en cualquier momento que querramos. Ustedes – los insignificantes otros – no pueden hacer nada.” Fue una señal del poder que habia obligado a muchos sirios a votar por un presidente en ejercicio que habia causado estragos en su nacion. Y eso es lo unico que importa. La victoria tiene que ver con la capacidad para permanecer en el poder, no importa cuales sean las consecuencias.
Ebrios de poder y triunfo, Hezbollah y sus partidarios ahora buscaran mas abajo a cualquiera que este en desacuerdo con ellos, y aun mas si eres chiita. Seas quien seas, seras un traidor, un simbolo de traicion a la Resistencia y a todo lo sagrado que carga. Pero si eres chiita, tu traicion es mas chocante porque, simplemente, esta lucha trata sobre tu identidad y el sentido de poder y justicia de la comunidad. La Resistencia no tolera resistencia, especialmente no de los chiitas. La Resistencia trata sobre dominio.
Como es ser hoy un chiita?
En el mejor de los casos, eres chiita primero y libanes en segundo lugar. Eres la hija – o hijo – de la Resistencia, no una ciudadana libanesa. Tu tierra, tu familia, tu hogar, y tu vida no son tuyas. Pertenecen a la Resistencia. Todo lo que eres y todo lo que tienes son un precio a ser pagado en el altar de la Resistencia, debido a que la liberacion – presuntamente un llamado – resulto ser una empresa muy costosa, por la cual tu tienes que pagar todo y dejar de vivir.

Si discrepas con la politica de Iran en la region, significa que has traicionado a todo Ahl El Beit, desde el Iman Hussein a Sayyeda Zeinab, y tratado de destruir la historia colectiva de Karbala. Si no te gusta lo que esta haciendo Hezbollah en Siria, mejor quedate callado, o finge estar feliz y celebrar la victoria de Assad, como muchos otros.
No tienes opinion en nada. Tus ideas y forma de vida no son tuyos para que les des forma o decidas. Has sido ocupado, conquistado y marcado. No tienes mas opcion que aceptar tu destino, y el presagio de dominio y poder de aquellos a cargo de tu vida.
La Resistencia es una forma de vida.
Es un compromiso y una identidad. Eres llevado a creer que sin la Resistencia, habrias sido y seras derrotado. La Resistencia es tu familia. No eres una persona. Eres una parte pequeña de un cuadro mas grande, y no se supone que comprendas todos los detalles. Deja eso al liderazgo. Todo lo que tienes que hacer es creer. No eres nada si no crees. La Resistencia te define y te hace quien eres. Y cuidara de to; te proporcionara todo lo que necesitas. Todo lo que tienes que hacer es darte por vencido, y ceder.
Ceder ante Wilayat Al-Faqih. Ceder ante el tornado de muerte en Libano, Siria, e Irak. Ceder ante la miseria de los que te rodean y no cuestionar nada – asi es mas suave. Regocijate en las señales de dominacion. Regocijate en las victorias – en Qusayr, Yabroud y Homs. Regocijate en la muerte y sangre, y seras victorioso.
No se te antoja la gloria de la que has escuchado durante cada Ashura desde que naciste? Te sera dada esa gloria, pero requiere aquiescencia. Deja de hacer preguntas. Olvida esas imagenes sangrientas de niños sirios inocentes muertos. Por que no dejas de mirar television y leer diarios? Mira la television Al Manar y obtendras la verdad – la verdad que ellos necesitan que sepas – para que puedas relajarte.
Olvidate de las pequeñas definiciones de resistencia. Piensa en el cuadro mas grande: la dominacion de los chiitas. No es esa una causa gloriosa? La Resistencia no tiene que ver mas con el ejercito de Hezbollah combatiendo a la ocupacion israeli. Olvidate de las fronteras y estados; estos son detalles. Libano ya no es mas tu patria definitiva. Tu comunidad y tu familia son mucho mas grandes que eso. Piensa en la Resistencia como una lucha mas grande y amplia contra todos los que quieren derrotarte como chiita. Entonces comprenderas que es una lucha para ti, para tu familia y tu comunidad.
La Resistencia tiene que ver con la victoria final. Tendras que aceptar los sacrificios, la muerte de amigos y parientes. Que es una muerte individual comparada con la gloria de la comunidad? Si mueres por la causa mayor seras llamado heroe, martir, campeon. Si, seras olvidado despues de algunos dias y tu familia sufrira en forma indefinida, pero eso esta bien, porque tu no eres nada. Tu eres un sacrificio pequeño pero necesario, y debes regocijarte.

En el nombre de la Resistencia, debes regocijarte. Manten para ti mismo tus temores y dolores. Ignora esos sentimientos pasajeros de simpatia por los niños muertos de Siria. En el nombre de la Resistencia, debes dejar de sentir. Piensa en ti mismo como una victima - una victima de una gran teoria de conspiracion que tiene por objetivo matar a todos los chiitas en el mundo. Cree en la Resistencia como tu identidad y forma de vida. Cree todo lo que te cuenta. Olvida que eres un ser humano pensante y con sentimientos. Es mas facil asi.
Como chiita, debes creer que eres uno de las personas elegidas. Cree, o seras un traidor. No es una opcion. No eres libre. Renuncia a tu libertad. Renuncia a tu vida, y regocijate.