EL CODIGO DE ESTHER

Fuente: Times of Israel- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 28/12/12 por Rebecca Benhamou PARIS- “El Codigo de Esther” se lee como “El Codigo Da Vinci,” pero no tiene nada que ver con ficcion. En sus primeras siete semanas en las tiendas francesas, el libro vendio mas de 26000 copias, suficiente para ponerlo en las listas de mas vendidos y ganar la atencion nacional. “Esto es distinto a todo lo que he experimentado antes,” dice el co-autor Bernard Benyamin, una prominente figura en el periodismo de investigacion frances y un co-presentador del popular programa de television “Envoyé Spécial.”* “Yo nunca pense que enfrentaria este tipo de reto.” Despues que fallecio su madre el año pasado, Benyamin de 63 años visito su sinagoga local en Paris para recitar el Kaddish. Mientras estaba alli, el se encontro con el director de television y emprendedor Yohan Perez — su futuro co-autor — quien utilizo su encuentro para compartir hallazgos de una investigacion de cuatro años dentro de dos temas aparentemente disparatados: el alto funcionario nazi Julius Streicher y el libro biblico de Esther.** El nuevo mas vendido de Perez y Benyamin se inicia en los juicios de Nuremberg de la posguerra, luego se corre a la ejecucion en octubre de 1946 de Streicher, un propagandista nazi clave y el editor del diario antisemita Der Sturmer. Justo antes de ser colgado, Streicher se volvio hacia los testigos y grito, “Purim Fest, 1946!” “Cuando yo escuche por primera vez esta historia, quede atonito,” dice Benyamin. “Mi madre recien habia muerto; yo estaba perdido. Necesitaba algo de que sostenerme, y este proyecto fascinante era justo lo que necesitaba." Para comprender las palabras finales de Streicher, Perez decidio mirar dentro de los origenes textuales de Purim — el Libro de Esther. Parte de los ketuvim o Escritos, de la Biblia Hebrea, el libro recuerda los planes para exterminar al pueblo judio por parte de Haman, un consejero real de alto rango, y como esos planes fueron frustrados por Esther, una mujer judia que habia ocultado su identidad religiosa para casarse con Ajashverosh, el rey. A diferencia del genocidio del siglo XX que Streicher ayudo a llevar a cabo, la matanza en Persia fue evitada. Pero cuanto mas intentaba Perez leer entre lineas, mas veia similitudes peculiares entre los dos acontecimientos. Asi como Haman y sus 10 hijos, Streicher y otros nueve acusados nazis fueron colgados. (Hermann Göring, el jefe de la fuerza aerea alemana y una figura clave en la planificacion del Holocausto, se mato en su celda de prision. El Talmud dice que la hija de Haman tambien cometio suicidio.) “Yohan no queria que esta historia sonara trivial. El me presiono a tomar parte en el proyecto debido a que yo ya tenia una fuerte reputacion en periodismo", dice Benyamin, quien hablo a The Times of Israel por telefono. “Pero yo tengo que admitir que si mi nombre no hubiese estado en la tapa, la gente podria no haber tomado el libro tan seriamente." En “El Codigo,” los co-autores atraen la atencion de los lectores al lugar del Libro de Esther como uno de los textos mas misteriosos y distintivos en la Torah. “Es, de hecho, el unico libro en el cual la protagonista clave es una mujer", destaca Benyamin, “y en el cual el nombre de Di-s nunca es mencionado en forma explicita.” Pero sin dudas aun mas intrigante es el estilo — incluso la caligrafia — en la cual esta escrito el texto. Durante generaciones, los estudiosos judios han ponderado las diferencias en los tamaños de las letras individuales, tanto como otros misterios que inspiraron la conversacion de "el codigo de Esther." Un viaje de investigacion resulto ser una etapa clave de la travesia de Benyamin. Alli, el entrevisto "al hombre que descifro el codigo" el Rab. Mordechai Neugroschel, un educador en Holocausto y co-fundador de Arajim, una organizacion israeli que promueve la aplicacion de la filosofia judia a la sociedad moderna. De acuerdo con Neugroschel, la clave para el codigo de Esther radica en los nombres de los 10 hijos de Haman. Tres de las letras hebreas — una tav, una shin y una zain — estan escritas mas pequeñas que el resto, mientras que una vav esta escrita mas grande. La descomunal vav — que puede tambien representar el numero seis — corresponde al sexto milenio en el Zohar, el libro central del misticismo judio. En cuanto a la tav, shin y zain, sus valores numericos suman 707. Puestas juntas, estas letras se refieren al año judio 5707, el cual se corresponde con el año laico 1946-1947. En su investigacion, Neugroschel tambien advirtio que los 10 acusados nazis fueron ejecutados el 16 de octubre de 1946, que ese año fue tambien Hoshana Rabba — el dia que el juicio del mundo por parte de Di-s es finalizado despues de Rosh Hashanah, de acuerdo con el Zohar. Describiendose a si mismo como un "judio no observante con una mirada racional de la vida", Benyamin dice que las conexiones evidentes lo sacudieron, describiendo el Libro de Esther como una "profecia" de lo que iba a ocurrir siglos mas tarde en Europa. Nevertheless, he says, “We are not trying to do religious propaganda here. It is up to the readers to interpret this.” “Yo tenia muchas ideas preconcebidas sobre los estudiosos judios antes de conocer al Rab. Neugroschel y otros,” dice el. “Yo siempre he sido ligeramente agnostico, asi que cuando el me dijo sobre el Codigo de Esther, mi cerebro quedo dado vuelta... Yo estaba en medio de una situacion que nunca pense que experimentaria y, extrañamente, no queria que terminara." Buscando mas informacion, Benyamin y Perez viajaron de Israel a la ciudad alemana de Landsberg am Lech. “Fue el momento mas agitado de la investigacion", dice Benyamin. “Aqui fue que comenzo todo. Hitler escribio ‘Mein Kampf’ mientras estaba encarcelado alli, luego del intento de golpe conocido como el Golpe del Salon de Cerveza." Cuando Benyamin exploraba la prision de Landsberg, encontro otra similitud peculiar con el Libro de Esther: la existencia de un hombre llamado Max Amann (como se escribe “Haman” en frances), un de los primeros seguidores de Hitler y mas tarde el jefe de Eher Verlag, la casa editora del Partido Nazi. Fue Amann quien sugirio que Hitler titule su libro “Mein Kampf.” A diferencia de Esther, Benyamin nunca ha escondido sus origenes judios. Pero el sabia que escribir sobre supuestos secretos de un texto biblico presentaba ciertos riesgos, especialmente para un periodista con una reputacion que proteger en un pais en gran medida laico. Pero el dice que nunca se preocupo por estar poniendo en la linea su posicion profesional. “Yo no temia la reaccion de lectores y criticos, ni siquiera por una fraccion de segundo, debido a que este es el resultado de una investigacion transparente, racional y periodistica", dice el. Excepto por un puñado de comentarios positivos, los medios franceses en gran parte han pasado por alto el libro. Pero la idea de una conexion secreta entre la antigua Persia y la Alemania Nazi ha despertado el interes del publico, generando tanto solidas ventas como un documental sobre el cual ahora esta trabajando Benyamin. Cuando la investigacion termino, el recuerda, se sintio "mareado." “Yo necesitaba recuperar el aliento — me sentia como que corri una maraton,” dice. “Mi vision de la religion ha cambiado,” continua, aunque "no significa que me volvere mas observante." Sea cual sea el impacto del libro sobre su vida religiosa, el se enorgullece de traer la discusion del Libro de Esther a un publico laico masivo, y en la exploracion que eso lo obligo a hacer por si mismo. “Develar los misterios de este texto,” dice el, “fue indudablemente uno de los mayores desafios intelectuales de mi carrera.” Notas para los lectores del blog: * Envoyé Spécial: Enviado especial ** Aclaramos a los lectores del blog que la investigacion sobre codigos ocultos dentro de la biblia hebrea y no solo en el rollo de Esther comenzo a partir de estudios por parte de Rabinos y hace muchos años ya que fueron descifrados y estudiados algunos codigos por parte de grandes cientificos entre ellos Robert Aumann (ganador del Nobel de Economia). El libro que causo tanto furor en Francia no es un hallazgo nuevo en realidad sino que los codigos ocultos en el Rollo de Esther que conectan ese periodo historico con el Holocausto han sido descubiertos, estudiados y publicados hace tiempo ya. El primer rabino aparentemente en haber estudiado y sacado a la luz para el ambiente rabinico el tema de codigos ocultos en el texto biblico fue en el siglo XX el Rab. Jaim Mijael Ber Weissmandl y en la decada de 1980 salio a la luz definitivamente para el publico en general a partir de investigaciones por parte de cientificos de la Universidad Hebrea de Jerusalem. Hay mucho material publicado sobre los codigos ocultos (no siempre riguroso desde un punto de vista cientifico) y no nos vamos a explayar aqui sobre el tema, solo vamos a hacer la aclaracion que es imposible hacer futurologia a partir de los codigos de la biblia. Sugerimos a aquellos interesados en interiorizarse sobre el tema que acudan a algun rabino de confianza.