EN VOICE OF AMERICA, QUEJAS SOBRE SU COBERTURA IRANI

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba Un servicio en idioma persa es acusado de adaptar sus programas para evitar ofender al regimen. La VOA lo niega. 6/1/13 por Sohrab Ahmari Seyed Hossein Mousavian, un ex negociador nuclear irani, dijo en una entrevista de television puesta al aire recientemente en la Republica Islamica que el pais "esta en plena conformidad" con el acuerdo de salvaguardas nucleares de la Agencia Internacional de Energia Atomica, y que "no hay pruebas" que el regimen este desviando material nuclear para propositos militares. Ambas declaraciones fueron engañosas en el mejor de los casos: Iran no esta en conformidad con todas las provisiones de su actual acuerdo de salvaguarda, y la falta de pruebas de desviacion no despeja las preocupaciones de la AIEA acerca de investigacion y desarrollo de armas nucleares. Pero ninguna afirmacion fue desafiada por el presentador al aire. Los funcionarios de la Republica Islamica estan acostumbrados a pasar si ser desafiados por los periodistas iranies, quienes prefieren permanecer fuera de los calabozos del regimen. Pero la entrevista con el Sr. Mousavian aparecio en "Ofogh" (Horizonte), un programa de television producido por el servicio en idioma persa de Voice of America, la transmisora del gobierno americano fundada en 1942 para ofrecer "noticias adecuadas, equilibradas y extensas" a las "personas viviendo en sociedades cerradas y devastadas por la guerra." La Persian News Network de VOA, con base en Washington, es financiada por el Congreso y recibe alrededor de $23 millones en dinero de los contribuyentes de impuestos anualmente. El segmente "Ofogh" desato una feroz reaccion entre los espectadores iranies, quienes tomaron la pagina de Facebook del programa para ventilar su enojo. "Como los actuales dirigentes de Iran el es un maestro del sofisma", escribio uno sobre el Sr. Mousavian. Otros espectadores dirigieron sus quejas a VOA. "Voice of America = La Republica Islamica," escribio otro. De acuerdo con empleados actuales y anteriores de la red, las quejas de los espectadores es improbable que sean registradas por los ejecutivos. Un miembro de alto nivel del personal de produccion, quien hablo bajo condicion de anonimato debido a que esta actualmente empleado en la red, dijo que la entrevista de Mousavian se ajusta a un patron de la division en idioma persa de VOA permitiendose ser intimidada por portavoces del regimen. "Mousavian dicto los terminos del acuerdo," dijo el miembro del equipo. "El no aceptaria debatir con alguien mas." Los criticos tambien acusan que la cobertura persa de VOA es distorsionada a menudo por una linea editorial que favorece el acercamiento con los mullahs. Hay un "claro sesgo en favor de Iran en terminos de su involucramiento en terrorismo," escribio el actual miembro de produccion en respuesta a preguntas para este articulo. La red, dijo el, a menudo se rehusa a poner al aire criticas al terror irani a menos que sean "equilibradas con la perspectiva de la Republica Islamica que (niega) en forma vehemente cualquier involucramiento." Y debido a que "nadie en la Republica Islamica nos da entrevistas de todas formas," VOA Persa abandona cualquier segmento informativo sobre el terrorismo. Un ex empleado y personalidad en pantalla resumio la actitud no confrontativa de la red diciendo que VOA se ve como ofreciendo "un puente entre Washington y Teheran." VOA niega estas afirmaciones. El vocero Kyle King dijo en una declaracion escrita que la red "pone al aire material sobre la Republica Islamica cuando es digno de ser noticia. Las decisiones no son contingentes de los funcionarios iranies disponibles para comentarios, y ellos generalmente no lo estan." Rob Sobhani, un ex profesor de la Universidad de Georgetown en politica exterior americana, dice que la VOA esta incomoda con la critica de la Republica Islamica. Hasta pocos años atras, el Sr. Sobhani, critico acerrimo del regimen, aparecia semanalmente como comentarista en la red en idioma persa. Los iranies solian aproximarse a el en aeropuestos fuera de la Republica Islamica, dice el, para agradecerle por "decir cosas que nunca podemos decir en Iran." Pero el Sr. Sobhani se encontro apareciendo mucho menos frecuentemente despues del año 2009. "Se me dijo que yo era muy negativo hacia el regimen," dijo el. El Sr. King, el vocero de VOA, dijo que el Sr. Sobhani "ha aparecido en muchos programas de VOA desde el año 2009." El agrego que la red no entrena a los invitados "para ser negativos o positivos", ni "selecciona invitados para promover un punto de vista especial." El VOA no ha estado exento de sus puntos brillantes. Muy notablemente, puso al aire "Parazit" (Estatico), un programa satirico de noticias que utilizo humor irreverente estilo americano para ensartar el desgobierno del regimen. "Parazit" probo ser enormemente popular con el publico. La pagina de Facebook del programa, donde fueron subidos nuevos episodios semanales despues de ser transmitidos en la red, reunio mas de un millon de fanaticos. Pero VOA retiro a "Parazit" del aire el año pasado, dejando a los fans en la oscuridad. De acuerdo con el miembro del equipo de produccion critico de la red, VOA no esta especialmente preocupada por la popularidad de su programacion: "Se reduce a que ellos no dan una gran cantidad de importancia a la respuesta de los espectadores. Si un programa es popular y tiene un gran seguimiento en Iran y tu pierdes ese seguimiento dando de baja el programa, que asi sea. El dinero llega desde el Congreso de todas formas."