ALEMANIA DEBE RESPALDAR A ISRAEL

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 2/4/13 por KARL-THEODOR ZU GUTTENBERG y ULF GARTZKE Cuando el nuevo gobierno de Israel asuma el cargo, las posibilidades son que en el 2013 la crisis por el programa nuclear de Iran finalmente llegue a un punto critico. Las sanciones internacionales ajustadas han paralizado la economia de Iran, pero Teheran continua presionando hacia adelante con sus campañas de enriquecimiento de uranio. Las negociaciones con el grupo P5+1 estan siendo extraidas, ganandole al regimen tiempo valioso para construir 3000 centrifugadoras de proxima generacion y para dispersarlas por el pais en sitios cada vez mas fortificados. Hablando ante el parlamento europeo el mes pasado, el presidente israeli Shimon Peres llamo a Iran "el peligro mas grande para la paz en el mundo." Dias antes, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu advirtio que Teheran esta acercandose a la "linea roja", y que las sanciones deben ser "acompañadas de una amenaza militar clara y creible" en caso que la diplomacia y presion economica fracasen. Alemania carga una responsabilidad especial historica y moral de apoyar a Israel contra una amenaza irani. En primer lugar, los lideres de Israel y el publico israeli ven el peligro irani principalmente a traves del prisma del Holocausto. Los proponentes de un ataque militar contra Iran a menudo señalan a la Shoah como prueba final que las amenazas de Teheran de destruir al Estado de Israel deben ser tomadas seriamente. En segundo lugar, desde que ella se convirtio en la primera canciller alemana en dirigirse a la Kneset, en el año 2008, Angela Merkel, ha declarado repetidamente que "la seguridad de Israel es parte de la razon de ser de Alemania" y que esta "nunca puede ser negociable." La declaracion de la canciller es tan cierta como es importante. No puede haber dudas que Alemania es el aliado mas cercano y mas vital de Israel en Europa. Los dos paises gozan de vinculos excepcionalmente cercanos de defensa e inteligencia. Berlin dio importante financiacion para ayudar a Israel a adquirir los submarinos avanzados "Dolphin" de Alemania, un impulso crucial para la capacidad de disuasion de las fuerzas de defensa israelies. El gobierno aleman tambien trabajo detras de escenas para negociar la liberacion del ex soldado israeli Gilad Shalit del cautiverio de Hamas. Lo que falta, no obstante, es un debate mas amplio—tanto en publico como entre los altos funcionarios alemanes—acerca de lo que debe hacer Berlin si la diplomacia fracasa e Israel es obligada a tomar accion militar contra la amenaza nuclear irani. La oposicion de Berlin a un ataque contra los sitios nucleares de Iran es bien conocida. De hecho, la diplomacia alemana parece cuidadosa de evitar crear la impresion que Berlin espera o siquiera esta preparado para tal resultado. El temor es que este tipo de planificacion de contingencia podria solo alentar a Israel a buscar una solucion militar por sobre otras opciones. Hay buenas razones para oponerse a un enfrentamiento militar. Pero Berlin tiene que explicar sus opciones al pueblo aleman, mientras declara claramente que un Iran con armas nucleares amenazaria intereses centrales de seguridad para Israel, el Occidente y la region. Este tipo de campaña de comunicaciones estrategicas es aun mas importante en un año crucial electoral en el Bundestag, y en un momento en que las contraproducentes propuestas de asentamientso israelies, tanto como los cambios demograficos y generacionales alemanes, arriesgan socavar el apoyo popular para el estado judio. Las encuestas de opinion indican que una mayoria de los alemanes ven a Israel como un pais "agresivo" que "busca sus intereses sin consideracion por otras naciones." Berlin debe tambien comenzar a pensar en como apoyar a Israel en el periodo posterior a ataques aereos potenciales contra Iran. Es mejor desarrollar un plan ahora que involucrarse en agitada toma de decisiones ad-hoc una vez que ha estallado la crisis. La primera prioridad de Alemania debe ser ofrecer a Israel ayuda civil y militar para defenderse contra potenciales contraataques. Esto podria ser a traves de ofrecer equipamiento medico o especialistas en reconocimiento para armas de destruccion masiva, o apuntalando la presencia naval del Budeswehr en el Mediterraneo oriental. El despliegue de baterias antimisiles Patriot, aunque logisticamente desafiante, debe ser considerado tambien. Aun cuando las necesidades reales de Israel son limitadas, ofrecer apoyo rapido y tangible es una muestra poderosa de solidaridad y demuestra que Israel no esta enfrentando sola esta crisis. En segundo lugar, Berlin debe presionar inmediatamente por un cese de fuego comprensivo para limitar la capacidad de tomar represalias de Iran, por ejemplo, a traves de sus representantes Hamas y Hezbollah. Esto no solo es en el interes de los generales israelies. Es tambien para mantener la estabilidad del Golfo y evitar ataques contra estados arabes moderados, para disuadir la violencia terrorista internacional a gran escala, y para evitar la guerra entre Israel y Libano o incluso Siria. Teheran puede quejarse si un aliado israeli pide un cese del fuego luego de un ataque preventivo. No obstante, Berlin no debe subestimar su influencia en una region donde la credibilidad de America esta distorsionada, por decirlo suavemente. Finalmente, Alemania tiene que dirigir todo su peso politico y economico para mantener un duro regimen de sanciones internacionales contra Teheran. Un ataque contra Iran podria beneficiar a los mullahs si las sanciones existentes fueran aliviadas como resultado, permitiendoles asi reconstruir su programa nuclear con menores restricciones por delante. Ciertamente, todos estos emprendimientos vienen con riesgos. Pero por el momento, no hay siquiera una discusion a puertas cerradas que este teniendo lugar acerca de las opciones y respuestas potenciales. A menos que esto cambie, Alemania corre el riesgo de un mayor deterioro de la opinion publica en casa aun antes que haya sido tomada siquiera alguna decision crucial. Las apuestas son altas. Alemania no puede darse el lujo de estar del lado equivocado de la historia. El Sr. zu Guttenberg es un ex ministro de defensa aleman, ahora en el Centro para Estudios Estrategicos e Internacionales. El Sr. Gartzke enseña en el Centro BMW para Estudios Alemanes y Europeos de la Universidad de Georgetown.