lunes, 8 de abril de 2013

"NUCLEARIZATE RAPIDO"

Fuente: Gatestone Institute- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Douglas Murray 1/4/13 Si les gusta lo que esta sucediendo con Norcorea en el momento, amaran lo que suceda cuando Iran se nuclearice. En caso que alguien tenga alguna duda, siempre vale la pena recordar que Norcorea es un pais que es un caso perdido – probablemente en la situacion mas abismal de cualquier pais sobre la tierra (no olvidando el Medio Oriente). Su pueblo muere de hambre en forma intermitente por millones, y todos ellos carecen de siquiera los servicios mas basicos. Como han atestiguado Shin Dong-hyuk y algunos otros escapados increiblemente afortunados, los campos de concentracion (por una vez el termino no es inapropiado) son mantenidos a traves del pais. E incluso aquellos lo suficientemente afortunados como para no estar en ellos son quitados del mundo exterior por un regimen que tiene el punto de venta unico de ser la unica monarquia stalinista del mundo. Las autoridades no tienen la capacidad de ofrecer los servicios mas basicos a la mayoria de su poblacion; y despues de años de sanciones, puede hacer casi nada internamente o externamente para alterar la situacion en que se encuentra. Pero aun asi aqui esta, dictando las agendas noticiosas del mundo. Y por que? Por dos sencillas razones. Primero, porque tiene un nuevo lider de quien todos son ignorantes. Nadie – ningun otro gobierno, agencia de inteligencia o servicio exterior – esta completamente seguro de sus intenciones. Sabemos que el paso algun tiempo en una escuela en Suiza y tiene un cariño por el basketball. Pero aparte de eso y algunos otros pequeños detalles, no hay casi nada conocido sobre el. Lo mismo fue con su padre y de hecho su abuelo. Nosotros sabiamos que tipo de sushi le gustaba al padre del actual Kim, y sabiamos que era fanatico de las peliculas de Hollywood, pero aparte de tal efimera casi no teniamos idea del tipo de hombre que era o del tipo de cosas que el pensaba. Ahora su hijo – la tercera generacion de la familia en reinar – es aun mas misterio. Asi que alli, indudablemente, esta el primer problema. Pero la segunda razon es aun mucho mas sencilla: Norcorea esta ahora en el Club Nuclear. Nadie esta muy seguro de cuan rudimentarios son los artefactos que ellos han puesto en marcha (incluyendo la tercera de tales pruebas apenas este febrero). Pero no obstante ellos lo han manejado. Ayudados por alguna cantidad de estados canallas, redes y carteles, el regimen mas aislado sobre la tierra finalmente ha logrado entrar al unico club que importa. Y por que? Por que un regimen permite que su pueblo sufra las sanciones con mas impacto, las privaciones mas espantosas y sufra el mismo el mas completo aislamiento internacional – solo por la posesion de este tipo de armamento? Es porque el regimen en Pyongyang sabe algo que todos ahora saben pero que los paises que ya estan en el Club Nuclear estan cada vez menos dispuestos a admitir: la muy clara leccion de la suerte del Coronel Gaddafi de Libia. Gaddafi, ustedes recordaran, cometio lo que es un claro y cardinal error de escolar para los dictarores. En el año 2003, preocupado por la invasion de EEUU y Reino Unido y aliada a Irak y el derrocamiento de Saddam Hussein por su programa de armas de destruccion masiva, Gaddafi repentinamente renuncio voluntariamente - ante los premiers de Estados Unidos y Reino Unido debe ser recordado, no ante la ONU - su programa de armas de destruccion masiva un tanto mas avanzado que lo que nadie habia imaginado. Habiendo visto a Saddam Hussein caer por menos, Gaddafi decidio que era mas problema que lo que valia la pena en esos dias continuar yendo por ese camino. Pero que diferencia hace una decada. Porque aparte de cualquier otra cosa, el propio Gaddafi es ahora historia. Habiendo entregado su programa de armas de destruccion masiva, el entonces cometio el terrible error, una vez que comenzo una rebelion contra su gobierno, de comenzar a masacrar a su propio pueblo. Y asi - por razones humanitarias - la OTAN intervino y derroco a Gaddafi. Y lo ultimo que cualquiera vio de Gaddafi era a el siendo atacado por una turba, golpeado, acuchillado en toda parte concebible de su cuerpo y luego tiroteado. Si ustedes fueran un Kim o un Mullah, que leccion sacarian de eso? Personalmente, poniendome mi sombrero de dictador yo sacaria una leccion: "nuclearizate rapido." Y ciertamente bajo ninguna razon debes desarmarte. Los despotas desarmados son despotas prontos a ser muertos. Es una leccion que los norcoreanos han sacado a bordo con comprensible solicitud y con – a la fecha – considerable exito. Despues de todo, a pesar de toda la ultima ronda de discurso belicoso contra Corea del Sur, no hay conversacion de Estados Unidos o la OTAN o algun otro tipo, por ejemplo, de cambio de regimen en Norcorea. El sistema alli puede ser – contra dura competencia – el peor violador de derechos humanos en el mundo. Pero aun asi nadie esta hablando sobre derrocar a Kim. Son elementales nucleares, despues de todo. Y esta es la leccion en la que ustedes estarian embebiendose tambien si fueran un Lider Supremo, Presidente o incluso apenas algun Mullah comun en Teheran. Vengan sanciones, presion internacional o cualquier otra cosa, los precedentes de Gaddafi y Kim Jong-Un estaran frescos en su mente. Y mas fresco estara el pensamiento qeu uno de ellos esta muerto y el otro vivo. Por supuesto si Iran obtiene las armas nucleares los resultados no seran exactamente los mismos. Dos dictaduras no son siempre exactamente similares. Pero habra asombrosas similitudes en la forma en que se desarrolle. Por ejemplo, asi como con Norcorea, nadie podra adivinar lo que algun nuevo lider particular – en lo que sera entonces un regimen eterno – piensa de hecho o cuales son verdaderamente sus ambiciones personales o politicas. Nosotros no podremos interpretarlos mucho mejor de lo que de hecho interpretamos a los Kim. Pero en cualquier caso, no importara. Porque entonces sabremos lo que los mullahs saben ahora – que las armas nucleares son la forma de supervivencia perpetua para ellos, y la pesadilla perpetua para todos los demas.