Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba
por Benjamin Weinthal
5 de junio del 2014
5 de junio del 2014
Poco mas de tres meses atras, la Canciller Angela Merkel dijo en Israel que Alemania trabaja "hombro a hombro" con el estado judio y busca "asegurar el futuro del Estado de Israel.” Apenas el mes pasado, sin embargo, su gobierno retiro el enchufe en un acuerdo vital de barcos con Israel para salvaguardar sus suministros de energia en el Mediterraneo.
Esta Merkel retirando su compromiso de seguridad a toda prueba para Israel? El acuerdo roto provoco intensas acusaciones politicas entre funcionarios israelies y alemanes. Desde el punto de vista de Israel, Alemania renego de su garantia de entregar un precio de descuento para los barcos.
La Republica Federal nego que habia planeado contribuir a la financiacion para la venta.
Las semillas de la decision de Merkel parecen haber sido plantadas en las fallidas conversaciones de paz entre Israel y los palestinos, cuando ella infligio disciplina para el gobierno de Netanyahu pero no sanciono al presidente Mahmoud Abbas de la Autoridad Palestina por la disolucion de las negociaciones.
Segun un informe en mayo en Defense News, un diplomatico aleman dijo, “Pero seguramente la cuestion politica ha enturbiado la relacion bilateral y algunas cosas no estan progresando tan suavemente como deben” – siendo la “cuestion politica” las negociaciones de paz.
El diplomatico no nombrado – funcionarios israelies y alemanes raramente son grabados con atribucion – emitio una advertencia debil que no habia vinculo directo entre el acuerdo por los barcos y el proceso de paz.
El Prof. Gerald Steinberg, cientifico politico en la Universidad Bar-Ilan, dijo a The Jerusalem Post el lunes que "el comentario de un diplomatico aleman vinculando la garantia de su pais de la seguridad israeli con la politica y desacuerdos politicos es muy preocupante." Sin embargo, el continuo, "esta acumulandose la prueba de una caida basica en esta relacion especial.
Alemania ha estado cada vez mas infectada por la campaña europea mas generalizada por imponer mitos de paz simplistas sobre los procesos democraticos israelies. Ningun estado soberano, e Israel en especial, puede ceder sus decisiones basicas de seguridad a otro pais."
El acuerdo colapsado por los barcos se centro en la adquisicion por parte de Israel del buque de combate
Meko A-100. La empresa que construye los Meko A-100 es el gigante industrial y de ingenieria ThyssenKrupp Marine Systems – la misma empresa que proporciona submarinos clase Dolphin de segundo ataque a Israel. En un extraño giro de comercio, el regimen de Iran posee el 4,5% de ThyssenKrupp.
Segun Defense News, Israel busco que Berlin cubra algo de los costos de la adquisicion estimada en u$s500 millones de cuatro buques.
Israel ahora ha reabierto la licitacion para buques de patrullaje.
El domingo, Saba Farzan, la directora irani-aleman de estudios politicos en el Instituto para Democracia Meso-Oriental, dijo al Post, “Es muy preocupante que fracase este acuerdo de armas estrategicamente importante entre Alemania e Israel. Habria sido bueno para ambos de nuestros paises, y creo firmemente que nosotros, como alemanes, debemos contribuir a financiar este acuerdo por los buques, ya que fue parte del proyecto original.”
Ella afirmo que Merkel habia sido "una firme aliada y socia fiable del estado judio democratico desde el inicio de su carrera politica."
Farzan, quien esta radicada en Berlin, agrego que “la sincronizacion de esta cancelacion plantea una preocupacion de si hay una relacion con las conversaciones de paz colapsadas. Si es aso, seria extremadamente desafortunado y moralmente errado. Porque Israel no debe ser castigada por una falta seria de liderazgo democratico en el lado palestino no dispuesto a entregar una solucion firme a este conflicto en curso. El conflicto israeli-palestino y nuestro acuerdo de armas para apoyar la seguridad de Israel son dos cuestiones separadas – una no debe superponerse con la otra.”
En respuesta a una consulta de prensa del Post, la embajada de Israel en Berlin se nego a comentar.
Israel busco el subsidio para los barcos del gobierno aleman basada en la "relacion especial entre Israel y Alemania." En otras palabras, si el compromiso de Merkel con la seguridad de Israel "no es negociable" para su gobierno, debe, desde la perspectiva de Israel, expresarse en cuestiones de defensa y seguridad.
Muchas publicaciones y comentaristas alemanes evitan frecuentemente la desconexion entre el señalamiento por parte de Merkel hacia Israel por las conversaciones fallidas y dejar libre de culpa a la OLP. Michael Borgstede, el corresponsal radicado en Tel Aviv para el diario Die Welt, evito la cuestion en su informe de mayo “Alemania rechaza descuento en buques de guerra para Israel.”
La disputa publica por los buques de combate Meko A-100 sugiere que hay visiones vastamente diferentes de lo que constituye la promesa incondicional de Merjel de proteger la seguridad de Israel.
La vinculacion entre las conversaciones de paz y la seguridad de Israel evidentemente desempeña un rol crucial para ella.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.