ES DOLOROSO ESCUCHAR TALES CRITICAS

Binyamin Ben-Eliezer, 74, ministro de comercio de Israel y confidente del Primer Ministro Benjamin Netanyahu, discute la critica masiva a su pais luego del operativo mortal del ejercito israeli sobre la flotilla pro-Hamas y recientes reveses en las relaciones entre Alemania e Israel.

SPIEGEL: Desde el operativo de la flotilla pro-Gaza, en el cual nueve personas fueron muertas, Israel ha sido el foco de dura critica internacional. Toma seriamente esta critica?

Ben-Eliezer: Yo la tomo seriamente. En primer lugar porque ha perdido toda proporcion y en segundo lugar porque funciona: Cada dia un nuevo pais se esta uniendo al bando anti-israeli.
SPIEGEL: Fue el operativo un error?
Ben-Eliezer: Nosotros caminamos hacia una trampa. La llamada "flotilla de paz" fue una provocacion planeada por mercenarios del "eje del mal". En retrospectiva, fue un error abordar los barcos en aguas internacionales, aunque teniamos permitido hacerlo.
SPIEGEL: La comunidad internacional ve eso en forma diferente. El primer ministro turco Recep Tayyip Erdogan acuso a Israel de "terrorismo de estado."
Ben-Eliezer: Yo conozco bien a Erdogan. Yo trazo una clara distincion entre la relacion entre paises y aquellas entre pueblos. Mientras la gente puede estar enojada una con otra, entre paises tu debes ser pragmatico. Turquia tiene una importancia estrategica para Israel. Por lo tanto, nosotros tenemos que sostener nuestras relaciones con Ankara a cualquier precio. Erdogan ha tomado por ahora una decision estrategica en favor de Iran y Siria y contra Israel, pero nosotros debemos dejar la puerta abierta para su retorno.
SPIEGEL: Por que su gobierno rechaza una investigacion internacional?
Ben-Eliezer: Yo no soy la persona correcta para preguntarle, ya que hable en el gabinete en favor de un comite internacional,aun si es liderado por las Naciones Unidas. Yo tengo confianza que la comision nacional que nosotros establezcamos trabajara seriamente. De lo contrario, nosotros elevamos la sospecha que tenemos algo para esconder. Pero cuanto mas me voy enterando acerca de los hechos del operativo, as evidente se volvio para mi que no tenemos nada porque preocuparnos.
SPIEGEL: Se sorprendio que incluso la canciller de Alemania, Angela Merkel, critico agudamente a Israel?
Ben-Eliezer: Es ciertamente doloroso escuchar tales criticas. Nosotros estamo hablando acerca de uno de los mejores amigos del estado de Israel. Merkel es una lider que quiere significar lo que dice. Y ella es sincera en sus intenciones hacia nosotros. Y nosotros hemos mostrado esta semana nuestra buena voluntad aliviando el bloqueo sobre Gaza.
SPIEGEL: Merkel espera que Israel haga mayores esfuerzos en el proceso de paz.
Ben-Eliezer: Correctamente. Yo pienso que el punto muerto diplomatico es la razon de todos nuestros problemas hoy. Pero no olviden que Netanyahu fue electo por la derecha israeli. Nosotros en el partido laborista lo hemos presionado a el y su Partido Likud en la coalicion para hacer dos concesiones: aceptar la solucion de dos estados y congelar la construccion en los asentamientos. Ahora nosotros tenemos que regresar a la mesa de negociacion.
SPIEGEL: Las negociaciones por la liberacion del soldado secuestrado Gilad Shalit son tambien una tension en las relaciones israeli-germanas. Las campañas del servicio de inteligencia aleman, el BND, tocaron un punto muerto despues que Israel rechazo una propuesta para un intercambio de prisioneros medio año atras.
Ben-Eliezer: Los alemanes hicieron un excelente trabajo, como siempre. Yo pienso que fue un error rechazar la oferta. Desde entonces la situacion se ha desarrollado para nuestra desventaja. Hamas esta constantemente elevando el "precio." Nosotros estamos listos para liberar unos 1000 terroristas mañana. Nosotros solo exigimos que una pequeña parte de ellos nunca vaya a la Franja de Gaza ni a Cisjordania. Ellos deben ser expulsados a otros paises.
SPIEGEL: El tema mas candente entre Israel y Alemania ahora pertenece al supuesto agente del Mossad Uri Brodsky. Una investigacion internacional habia sido iniciada por Alemania y el hombre ahora ha sido arrestado en Polonia. El supuestamente ayudo a otro sospechado agente del Mossad, "Michael Bodenheimer," para obtener un falso pasaporte aleman que fue luego utilizado para ingresar a Dubai para liquidar al lider de Hamas Mahmoud al-Mabhouh. Por que Israel objeta la extradicion de Brodsky a Alemania?
Ben-Eliezer: Porque nosotros no pensamos que esta persona tenga ninguna relacion con ese hecho.
SPIEGEL: Las autoridades investigadoras alemanas dificilmente se atreverian a emitir una orden de arresto contra un israeli sin tener una clara prueba.
Ben-Eliezer: La persona solo esta acusada de haber utilizado un pasaporte aleman falso.
SPIEGEL: El esta acusado de trabajar como agente extranjero en suelo aleman.

Ben-Eliezer: Esto debe ser probado y el tribunal decidira si esto es o no cierto.
SPIEGEL: Un tribunal aleman?
Ben-Eliezer: Eso esta por verse. Es nuestra obligacion evitar su extradicion. Cualquier otro estado haria lo mismo. Si el tiene que ser llevado ante una corte, veremos que eso sea aqui en Israel. Pero incluso si el fuese finalmente a ser puesto en juicio en Alemania, eso no tendria un efecto negativo en las relaciones entre nuestros paises.
FUente: Der Spiegel