UNA GIRA POR EL INFIERNO‏

LOS ANGELES – Despues de su liberacion de Auschwitz, el escritor y cientifico italiano Primo Levi observo que “Destruir a un hombre es dificil, casi tan dificil como crear uno. No ha sido facil o rapido, pero los alemanes han tenido exito."
En la produccion de HBO Primo, el personaje de Levi no esta hablando de destruccion fisica, lo que en los campos de exterminio nazi podria haber sido tanto rapida como facil. Mas bien, Levi quiere decir la destruccion psicologica de un hombre quitandole lentamente su dignidad y humanidad, dice el autor, actor y pintor britanico Sir Antony Sher.
“Imaginen llegar a la plataforma de tren de Auschwitz, pasar por el proceso de seleccion", continua Sher.
“Tus ropas son quitadas, el pelo de tu cuerpo afeitado, y, paso a paso, te conviertes en nada.” El es un judio sudafricano viviendo en Londres, autor de la obra unipersonal Primo en la cual esta basado el especial de TV, y, por edicto de los herederos de Levi, el unico actor al que se le permite actuar su parte.
La obra esta basada en la descripcion de Levi de sus 11 meses en Auschwitz en su libro Si Esto Es Un Hombre, y lo que choca al espectador es la actitud desapasionada, casi cientifica que Levi el quimico trae a esta horrible experiencia.
Sher dijo en una entrevista telefonica que cuando el leyo por primera vez el libro de Levi, fue como si el autor "me tomara de la mano diciendo 'Ven, voy a guiarte por el infierno ahora.'" Todo respecto a Primo esta diseñado para enfocarse en las palabras, sin distraerse por las ayudas visuales que uno podria esperar en un drama del Holocausto. La escena minimalista consiste de un laberinto de muros grises llevando a puertas y ventanas abiertas a fuentes de luz no vistas. Durante el trayecto, Sher renuncia al pijama a rayas de un prisionero en favor de una remera, corbata y cardigan, para significar que Levi esta hablando desde la perspectiva de los años inmediatos de la posguerra, cuando el escribio su libro.
HACE FALTA la combinacion de un autor maestro y un actor maestro para transmitir el proceso nazi de transformar a un hombre civilizado en un subhombre sin el refuerzo visual de guardias gritando y montones de esqueletos.
Como parte del proceso gradual de deshumanizacion, Levi recuerda el repetitivo relato del prisionero en el clima congelado, la interminable espera de la “selectsia” para escoger a los hombres para la proxima cuota de muerte, y los dias en que "nada continua sucediendo."
“Todos estaban ferozmente solos,” escribio Levi, bajo constante vigilancia para que los compañeros de barraca no robaran un par de zapatos o zoquetes. Sin embargo, habia raros ejemplos de altruismo. La vida de Levi fue salvada por Lorenzo, un compañero prisionero italiano, que lo alimento con unas pocas cucharas de sopa.
“Trajo esperanza que habia aun alguna bondad en el mundo,” comenta Levi.
En la linea de apertura de la obra, Levi/Sher observa que “Fue mi buena fortuna ser deportado a Auschwitz recien en 1944.” Esa no es ironia, porque ese año el regimen nazi estaba tan corto de recursos humanos que extendio la vida de los prisioneros comparado con los años previos de guerra.
Levi fue “afortunado” nuevamente cuando cayo con fiebre escarlatina en enero de 1945, poco antes de la llegada del Ejercito Rojo. Los nazis forzaron a los 20000 prisioneros “sanos” a una marcha de la muerte a la que pocos sobrevivieron, el fue dejado detras.
Los enfermos dejados atras en el campo notaron la llegada de cuatro soldados rusos a caballo en enero 27, pero pocos de los prisioneros demacrados “se arrodillaron a rezar o fueron a las puertas para saludar a los libertadores.”
PERO A PESAR del comentario de Levi respecto al "exito" aleman en destruir la dignidad y humanidad de sus prisioneros, Sher cree que Levi resistio exitosamente este destino.
Tal juicio estuvo bajo estudio en 1987, cuando Levi cayo de unas escaleras resultando en su muerte. Aunque los miembros de su familia sostuvieron que la caida fue un accidente, la mayoria de los analistas creen que Levi, quien sufria de depresion cronica, cometio suicidio. O como Elie Wiesel, escuchando de la muerte del quimico, lo dijo, “Primo Levi murio 40 años antes en Auschwitz.”
Sher, considerado uno de los mejores actores de Inglaterra, siente una afinidad especial con Levi. Como Levi, el dijo, "Yo soy un judio laico, no practicante y no creyente, aunque me siento muy judio en mi identidad."
Sher agrego, “Primo salio de Auschwitz y dijo, ‘No hay Di-s.’ Cuando Wiesel vino a verme actuar Primo, el me conto que el aun practica su fe, aunque piensa que fue herida en Auschwitz.”
Sher, ahora de 60 años, dijo que si el hubiese vivido en Europa durante la epoca de Hitler, el hubiese sido enviado a un campo por dos acusaciones, siendo tanto judio como homosexual.
Habiendo sido salvado de ese destino, Sher cree que la escritura de Levi llega tan cerca como para transmitir un sentido del campo de concentracion como es humanamente posible.
“Nosotros hemos escuchado mucho acerca de la muerte en Auschwitz,” dijo Sher. “Levi nos mostro lo que era vivir ahi.”
Fuente: The Jerusalem Post