DISCURSO DE NETANYAHU EN LA SESION DE LA KNESET EN RECUERDO DE YITZHAK RABIN

20/10/2010







Photo by GPO




Ayer yo lei el discurso final dado por Yitzhak Rabin desde este podio. Fue un discurso que el dio el 5 de octubre de 1995, un mes antes de ese dia negro en la historia de nuestro pueblo cuando el fue asesinado por un vil asesino que no puede y nunca sera perdonado.
Mis amigos,
Yo se muy bien que uno no puede reducir el punto de vista mundial de un lider politico a un discurso. Cada discurso es la consecuencia de una cierta realidad, de un cierto contexto y de un cierto tiempo.
No obstante, ciertos aspectos del discurso final de Yitzhak Rabin reverberan a traves de los años, y no han perdido nada de su vitalidad o fuerza.
En ese discurso, Yitzhak Rabin dijo: “La tierra de los profetas, la cual lego al mundo los valores de moralidad, derecho y justicia, fue, despeus de dos mil años, restaurada a sus propietarios legales-- los miembros del pueblo judio. Sobre esta tierra, nosotros hemos construido un hogar nacional y estado excepcional.”
“Sin embargo, nosotros no regresamos a una tierra vacia. Habia palestinos aqui que lucharon contra nosotros por unos cien salvajes y sangrientos años. Muchos miles, en ambos lados", dijo, "fueron muertos en la batalla por la misma tierra, por la misma franja de territorio, y se les unieron los ejercitos de los estados arabes."
“Nosotros podemos continuar luchando", dijo. "Nosotros podemos continuar matando-- y continuar siendo asesinados. Pero nosotros tambien podemos intentar poner un freno a este ciclo de sangre de nunca terminar. Nosotros podemos darle a la paz una posibilidad."
Yitzhak Rabin dijo, “Nosotros vemos la solucion permanente en el marco del Estado de Israel el cual incluira casi toda el area de la Tierra de Israel como lo hizo bajo el gobierno del Mandato Ingles, y junto a una entidad palestina que sera un hogar para la mayoria de los residentes palestinos viviendo en la Franja de Gaza y en Cisjordania."
“Nosotros quisieramos que esta sea una entidad que es menos que un estado, y que gobernara independientemente las vidas de los palestinos bajo su autoridad. Las fronteras del Estado de Israel, durante la solucion permanente, estaran mas alla de las lineas que existieron antes de la Guerra de los Seis Dias. Nosotros no regresaremos a las lineas del 4 de junio de 1967.”
“La frontera de seguridad del Estado de Israel estara localizada en el Valle del Jordan, en el sentido mas amplio de ese termino."
“Jerusalem,” dijo Rabin en su discurso, estaria "unida como la capital de Israel bajo soberania israeli", e "incluira tanto Ma'ale Adumim como Givat Ze'ev”.
“Nosotros llegamos a un acuerdo y nos comprometimos ante la Knesset con no desarraigar ni un solo asentamiento en el marco del acuerdo interino, y a no obstaculizar la construccion por crecimiento natural."
“Nosotros conocemos las posibilidades. Nosotros conocemos los riesgos. Nosotros haremos lo mejor que podamos para expandir las posibilidades y reducir los riesgos."
Yo por la presente concluyo el resumen del discurso final del Primer Ministro y Ministro de Defensa Yitzhak Rabin en esta sala.
Estas cosas fueron dichas 15 años atras, y naturalmente yo tengo un gran interes en agregar a ellas despues de tantos años.
Pero en este dia especial, yo pido que las palabras y voz de Yitzhak Rabin tengan eco y sean escuchadas sin ninguna adicion y sin interrupcion, salvo dos pequeños comentarios.
El primer breve comentario es uno obvio respecto a la construccion y la moratoria: Yo ya dije que la moratoria de construccion temporaria era un gesto no hecho por ningun otro gobierno previo, y yo creo que las palabras de Yitzhak Rabin a este respecto son una confirmacion adicional a esta observacion.
Ademas, la construccion en las comunidades existentes en Judea y Samaria no contradice la aspiracion de paz y un acuerdo.
El segundo comentario tiene que ver con su referencia a la entidad palestina que seria establecida. Yitzhak Rabin hablo de, y yo lo cito: "menos que un estado”. Yo no se lo que el tuvo en mente en esa epoca. Hoy, nosotros decimos "un estado desmilitarizado que reconozca al estado del pueblo judio”. Nosotros no queremos negar a los palestinos su derecho a la auto-definicion. Nosotros no queremos gobernarlos. Lo que nosotros queremos es que el estado judio sea reconocido y protegido. Nuestra insistencia sobre la seguridad no es un capricho y no es una excusa. Nosotros nos retiramos de Libano e Iran esta sentado sobre la frontera. Nosotros nos retiramos de Gaza y alli tambien Iran esta sentado sobre la frontera. Nosotros no podemos dejar que esto suceda por tercera vez.
Nosotros podemos evitarlo a traves de acuerdos reales de seguridad y debemos posicionarnos detras de ellos. Yo no tengo dudas que Yitzhak Rabin, como un hombre del campo de la seguridad, concordaria plenamente con esta insistencia. Yo no estoy diciendo esto jocosamente. Porque en la raiz de estas declaraciones, no hay discusion acerca de la separacion; no hay discusion acerca de la paz. Sino que esta la legitima y necesaria pregunta de que sucedera el dia despues, y como nos aseguraremos que lo que sucedio dos veces no sucedera una tercera vez. Nosotros queremos paz.
Mi amigo,
Los años que pasaron achicaron las brechas y trajeron las posiciones de las distintas partes de la nacion mas cerca. Esta creciente cercania puede ayudarnos a alcanzar un acuerdo, pero no significa que sea solo dependiente de nosotros aqui en Israel.
No obstante, una cosa es cierta: con unidad o sin ella, con un acuerdo o sin el, hay una declaracion clara e inequivoca respecto a cualquier desacuerdo entre nosotros: no hay espacio para la violencia como la del tipo que termino con la vida del Primer Ministro y Ministro de Defensa, comandante de la Guerra de los Seis Dias, combatiente del Palmaj, jerusalemitano- Yitzhak Rabin.
Aun despues de 15 años, nosotros aun estamos golpeados por el dolor y pena. Nosotros esperamos y rezamos, trabajamos y nos proponemos, para que la leccion que esa leccion sea aprendida y nunca sea olvidada. Nosotros actuaremos sin miedo y con determinacion para lograr la paz y seguridad para nuestra nacion, porque solo una verdadera combinacion de los dos asegurara nuestro futuro.
Que el recuerdo de Yitzhak Rabin sea bendito.

Fuente: Oficina del Primer Ministro del Estado de Israel