Karzai y el aroma de la irresolucion de EEUU

OCTOBER 27, 2010

By FOUAD AJAMI
'Ellos nos dieron bolsas de dinero—si, si, esta hecho, nosotros estamos agradecidos a los iranies por esto." Esto es el Oriente, y bakshish* es la forma del mundo, hizo saber Hamid Karzai esta semana. La gran ayuda que sostiene a su regimen, y mantiene reunido a su pais, llega de las democracias. Es mucho mas barato para los iranies. Ellos son los vecinos, ellos conocen las formas del bazaar.
La cosa destacable acerca del Sr. Karzai ha sido su honestidad perversa. Este no es un cliente del Tercer Mundo que nos ha dado unas palabras dulces acerca de la democracia llegando al Hindukush. El ha sido abierto al punto de la vulgaridad. Nosotros estamos alli, pero en los terminos suyos y de su familia. Bolsas de dinero, los informes nos dicen, son sacadas de Kabul a Dubai; hay ocho vuelos diarios. Nosotros desconfiamos del hombre. El es reciproco en esa desconfianza y con creces. Nuestras deliberaciones se filtran, nosotros lo amenazamos y acosamos, solo para rendirnos ante el. Y esto solo incrementa su falta de cuidado por el tutelaje americano. Nosotros estamos ahora alli para lograr un acuerdo- los terminos de nuestra partida de Afganistan.
El idealismo se ha escurrido de este proyecto. Digan lo que quieran acerca de la guerra iraqui- y hubo desilusion y descorazonamiento en abundancia- siempre se manejo a traves de esa guerra la promesa de un resultado decente: la entrega de los kurdos, un ejemplo iraqui democratico en el centro de un mundo arabe despotico, la promesa de una alternativa chiita decente en la ciudad santa de Najaf que competiria con la influencia de Qom. Ninguna de tales noblezas, ni tales ilusiones ahora asisten a nuestra guerra en Afganistan. Para una ultima cuenta cruel, mas de 1300 de nuestros miembros del servicio americanos han caido en Afganistan. Para estos sacrificios, el Sr. Karzai muestra poco, sino ningun, cuidado.
En su ultimo estallido, el Sr. Karzai dijo que las compañias de seguridad privadas que cuidan las embajadas y las organizaciones de ayuda y desarrollo son escuadrones de la muerte a la par de los talibanes. "El dinero tratando con las compañias de seguridad privadas comienza en los pasillos del gobierno americano. Entonces ellos envial el dinero para matar aqui", dijo el Sr. Karzai. Es plenamente entendido que el Sr. Karzai y su clan quieren el negocio de los contratistas para si mismos.
Los hechos brutales acerca de Afganistan son estos: Es un pais quebrado, una tierra de bandidaje, de una guerra de todos contra todos, y de la necesidad de obtener lo que pueda ser obtenido de los extranjeros. No hay amor por los infieles que han venido a la tierra, ni paciencia para sus sermones.
En sus vagabundeos a traves del Tercer Mundo, desde Corea y Vietnam a Iran y Egipto, fue el destino de America manejar todo tipo de clientes. Nosotros traicionamos a algunos de ellos, y ellos nos traicionaron a cambio. Ellos transcurrieron sus fobias y privilegios como causas importantes dignas de nuestra sangre y tesoro. Ellos nos pusieron en serios aprietos a veces, pero estuvo siempre la pretension de un proposito comun. La cosa acerca del Sr. Karzai es una aguda ruptura con esta historia. Son las formas de los montañeses afganos que el desea enseñarnos.
Cuando llegaron al poder, la gente de Obama insistio en que ellos enseñarian al Sr. Karzai las nuevas reglas. Habia un hombre nuevo en el mando en Washington, y no habria tratamiento favoritario, ni intimidad con el nuevo administrador del poder americano. La gobernancia tendria que mejorar, y los diseñadores de politicas ahora lo responsabilizarian a el (Vice Presidente Joe Biden, Representante Especial Richard Holbrook, y otros). El Sr. Karzai les tomo el tiempo, y en todas partes alrededor de el hubo señales de retirada americana, tal como el espectaculo de la paz americana dispuesta a alcanzar un gran trato con los teocratas americanos.
El Sr. Karzai no necesito ser un gran estratega. El tuvo, como es necesario en su mundo de deslealtad y traicion, su oido sobre el suelo, su olfato para la irresolucion de la administracion Obama. El vio el desprecio de los crueles lideres de Iran por los acercamientos diplomaticos americanos. El pudo ver el poder irani extenderse todo el camino hasta el Mediterraneo, justo hasta las fronteras de Israel con Libano y con Gaza. Los iranies estaban en la puerta de al lado y los americanos estaban exponiendo su fatiga. Por que no aceptar las suplicas de Teheran?
Un año atras, el embajador de EEUU ante Kabul, Karl Eikenberry, deposito la verdad acerca del Sr. Karzai y su regimen en un cable secreto que por supuesto hizo su camino hacia el dominio publico. "El presidente Karzai no es un socio estrategico adecuado", escribio el Sr. Eikenberry. El regimen de Karzai no podria soportar el peso de una doctrina de contrainsurgencia que ganaria la lealtad del populacho. Habia monumentales problemas de gobernancia pero "Karzai continua evitando la responsabilidad por cualquier carga soberana, sea defensa, gobernancia, o desarrollo. El y muchos de su circulo no quieren que los EEUU dejen y estan solo demasiado felices de vernos invertir mas. Ellos asumen que nosotros codiciamos su territorio para una guerra de nunca acabar contra el terror y para bases militares para usar contra las potencias circundantes." En el cable del Sr. Eikenberry, el Sr. Karzai es un hombre mas alla de la redencion, quien improbablemente iba a "cambiar fundamentalmente esto ultimo en su vida y en nuestra relacion."
En una de sus grandes historias de la epoca imperial, "Lord Jim," Joseph Conrad describe el encuentro entre un criminal y una figura noble. "Caballero" Brown y una banda de ladrones habian llegado al dominio de Tuan Jim—un pequeño mundo, Patusan, donde el decreto de Jim corria y los nativos lo honraban y diferian. Todo estaba en el lado de Jim—posesion, seguridad, poder. Pero Brown siente la irresolucion de Jim, un hombre que habia llegado hasta este remoto y pequeño mundo en el Pacifico en busca de redencion. Nosotros somos iguales, dice Brown: "Que sabes mas de mi que lo que yo se de ti? Que pediste para cuando llegaste aqui?" Jim paga con su vida. El habia permitido al rufian establecer los terminos del encuentro.
Un gran proyecto americano, nuestra mas larga guerra, es ahora llevada a cabo con dudas y hesitacion, y nuestro aliado en la escena se ha vuelto canalla, tomando las monedas de nuestros enemigos y mofandose de nuestros propositos. A diferencia de los clientes del Tercer Mundo de antaño, este ni siquiera se molesta en rendirnos el tributo del doble discurso y la hipocresia. El es un tipo de cliente diferente, pero entonces tambien, nuestra autoridad hoy no es mas que una sombra de lo que una vez fue.

El Sr. Ajami es un profesor en la Escuela de Estudios Internacionales Avanzados de la Universidad Johns Hopkins y becario senior en la Institucion Hoover de la Universidad Stanford.
Fuente: The Wall Street Journal
* dinero de sobornos