DOS CANCIONES DE SETIEMBRE por REIZL ZHIJLINSKI

1
La hierba está cansada en setiembre
y deja de crecer
y los niños dejan de morir
y no envejecen.
La rueda de las estaciones está cansada.
Un rayo de sol barquero la empuja;
cae una hoja,
pero la rueda de las estaciones está cansada.
¡El sol no puede caer de nuevo!
Las ovejas mastican perezosamente
el ultimo puñado de hierba del campo.
ahítas de sueño y de infinito.

2
El viento de setiembre repite el último pedido
de mi hermano Iukev:
—Voy a esconderme, Iashek, en tu casa,
en el ropero vacío;
solo necesitas traerme alguna vez
un poco de agua,
un trozo de pan
para sobrevivir.
Pero Iashek, nuestro vecino polaco,
guardó silencio.
De los árboles caen muertas, junto con las hojas amarillas,
las últimas palabras de mi hermano.
Todos los roperos vacíos del mundo
tienen ahora sus puertas abiertas de par en par,
y esperan que mi hermano muerto
venga a beber agua
y a comer pan.


*REIZL ZHIJLINSKI , nacida en 1910 en Gombin, Polonia. Luego de vivir en Varsovia, pasar la guerra en la URSS, vivir en Lodz y en Paris, se radicó en 1951 en Nueva York, Estados Unidos.

Fuente:
FUENTE: Estallido de Palabras