DESDE BUSHEHR A LA BOMBA

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba Agreguen plutonio a los riesgos de armas nucleares de Iran. 5/12/12 El domingo pasado se cumplio el 70º aniversario de la primera reaccion nuclear controlada del mundo, la cual tuvo lugar bajo las gradas del viejo Campo Stagg en la Universidad de Chicago. Tambien el pasado domingo, el Journal informo que Estados Unidos habia aumentado su espionaje sobre el reactor nuclear de Iran en Bushehr despues que Iran habia quitado inesperadamente barras de combustible conteniendo entre 22 y 220 libras de plutonio de grado de armas. La distancia entre la energia nuclear civil y un arma atomica, como comprendieron los primeros pioneros nucleares, puede ser corta. Ahora la administracion Obama esta siendo obligada a aprender esa leccion nuevamente. Durante años, los funcionarios americanos han insistido en que el reactor de construccion rusa en Bushehr planteaba un riesgo insignificante de proliferacion. En cambio, ellos concentraron casi toda su atencion en las campañas de Iran para enriquecer uranio. Al mismo tiempo, Estados Unidos compro el argumento de Iran que el pais estaba dentro de sus derechos legales de operar instalaciones "pacificas" tales como Bushehr, no importa la cuestion de por que un estado rico en petroleo gastaria miles de millones en un reactor que no necesitaba. Lejos de nosotros esta sugerir que el mundo debe estar menos alarmado por los avances que ha hecho Iran en enriquecer uranio—cerca de ocho toneladas para nivel de grado de reactor del 5%, junto con 238 kilos para un nivel de grado de casi bomba del 20%, de acuerdo con un informe el mes pasado por parte de la Agencia Internacional de Energia Atomica. Con algun enriquecimiento adicional, esas cantidades seran suficientes para probablemente seis bombas. Pero el uranio no es la unica ruta para una bomba. Hay tambien plutonio, e Iran ha estado trabajando mucho en un reactor de aguas pesadas alimentado de plutonio en la ciudad de Arak. Los iranies dicen que el reactor es unicamente para investigacion, pero a los inspectores de la AIEA no les han dado acceso a la planta desde agosto del 2011. Luego esta Bushehr. Bajo los terminos del acuerdo de Iran con la Corporacion Estatal de Energia Atomica de Rusia, o Rusatom, se supone que Iran retorne todas las barras de combustible gastado del reactor a Rusia para almacenaje. Ahora resulta que Iran quito las barras de combustible en octubre, apenas dos meses despues que el reactor se volvio totalmente operativo. Iran afirma que las barras de combustible han sido regresadas al centro del reactor, aunque nosotros no estamos al tanto de ninguna corroboracion independiente de esa afirmacion. La razon oficial para la transferencia del combustible fue una prueba de seguridad, y Rusatom ha negado un informe que la medida fue provocada por el descubrimiento de pernos sueltos que podrian haber causado un gran accidente. Pero como sugirio el Journal en su historia, la transferencia podria haber sido tambien una prueba de funcionamiento para los iranies si ellos deciden reprocesar esas barras en plutonio de grado de armas. Podrian ser producidas tantas como 24 bombas estilo Nagasaki con 220 libras de plutonio. Bravo, entonces, para la nocion que el reactor de Bushehr es "resistente a la proliferacion," una idea que se reduce en gran medida al hecho que los inspectores de la AIEA estan rutinariamente en el sitio. Pero legalmente la AIEA tiene solo permitido inspeccionar Bushehr una vez cada 90 dias, e Iran ha prohibido a la agencia instalar camaras de video con capacidad de vigilancia casi en tiempo real. Eso significa que Iran podria inventar una excusa para mudar las barras de combustible sin que la agencia sepa de ello a tiempo. Y aun cuando las agencias de inteligencia occidentales no creen que Iran tenga una capacidad de reprocesamiento, los expertos nos dicen que la rapida extraccion de plutonio utilizable para armas a partir de barras de combustible gastadas es un proceso sencillo que puede ser llevado a cabo en un espacio bastante pequeño (y facilmente secreto). Todo lo cual viene a demostrar que, contrariamente a las seguridades de caballero de Joe Biden durante su debate con Paul Ryan que Estados Unidos tendria adecuado conocimiento por adelantado de cualquier plan irani para construir una bomba, la informacion americana sobre las capacidades nucleares de Iran continuan siendo fragmentaria en el mejor de los casos. Al mismo tiempo, Iran esta aumentando la cantidad de rutas que puede tomar para entrar en carrera hacia una bomba. Estas columnas han estado advirtiendo del riesgo de proliferacion representado por Bushehr desde mayo del año 2002. Como siempre con las ambiciones nucleares de Iran, las peores sospechas se vuelven ciertas.