E1 Y EL INFORME LEVESON

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Maurice Ostroff 10/12/12 Los medios de comunicacion estan favoreciendo el sensacionalismo en un desprecio flagrante por los hechos en el terreno. El juez ingles Sir Brian Henry Leveson, quien se desempeño como el presidente de la investigacion publica de practicas eticas por parte de la prensa, publico su sumario ejecutivo en noviembre del 2012. En referencia al escandalo de hackeo telefonico de News of the World del año 2011, el escribio: "..cuando la historia es simplemente muy grande y el apetito publico muy grande, ha habido significativo y temerario desprecio por la adecuacion. De igual manera, como quedo evidenciado a partir de una cantidad de historias en diferentes titulos, esta claro que la tergiversacion y embellecimiento tiene lugar en un grado mucho mayor que lo que podria ser alguna vez pensado como comentario legitimo o justo." En los informes de los medios de comunicacion sobre Israel, la tergiversacion y embellecimiento de los hechos es notoriamente evidente. Este fue mas recientemente visto con respecto al anuncio por parte del gobierno israeli de su intencion de construir 3000 unidades de vivienda en la zona adyacente a Jerusalem conocida como E1 (Este 1). Este articulo ni defiende ni se opone al anuncio, pero sirve para examinar los hechos ausentes en la escena mediatica sensacionalista. La critica al anuncio de construir en E1 es que es innecesario, inoportuno, no sabio, no diplomatico e incluso beligerante. Las opiniones a ambos lados pueden ser justificadas, pero no deben ser utilizadas como una excusa para ignorar la verdad. Las falsedades incluyen afirmaciones por parte de los medios noticiosos y politicos que construir en E1 bifurcara Cisjordania y evitara la creacion de un estado palestino contiguo. La retorica repetida (sin ningun intento de verificacion) es que las ciudades de Ramallah y Belen seran cortadas una de la otra y de Jerusalem, pero esto es notoriamente engañoso. Una mirada a Google map muestra que el area de E1 comprende la extension de tierra entre Jerusalem y Ma’ale Adumim. De acuerdo con un censo de enero del 2008, el asentamiento israeli tiene una poblacion de 34495. Como puede ser visto, las afirmaciones de bifurcacion son falsas debido a que una zona amplia aun permanece entre la frontera oriental de Ma'ale Adumim y Jerico. Han habido tambien sugerencias para un camino adicional norte-sur entre Ma'ale Adumim y Jerusalem. Ademas, el alcalde de Ma’ale Adumim, Benny Kashriel, ha invitado a embajadores europeos a visitar E1 para ver por si mismos que la construccion seria dentro de los limites municipales y no dañaria la creacion de un estado palestino. Aun cuando la sincronizacion y forma del anuncio del Primer Ministro Binyamin Netanyahu fue desafortunada y torpe, no hay excusa para que editores y politicos esten desinformados sobre temas de los cuales ellos comentan. En vez de sacar titulares histericos y convocar a embajadores en una protesta frenetica ante el anuncio de Netanyahu, ellos mejor se darian cuenta que estas acciones fueron desproporcionadas. Los hechos son que la decision de construir en E1 no se origino con el gobierno de Netanyahu. Casi dos decadas antes, en octubre de 1994, Ma'ale Adumim fue expandido para incluir a E1 por el entonces primer ministro ya fallecido, Yitzhak Rabin. A Kashriel entonces se le dieron los documentos de anexion. Incluso la Iniciativa de Ginebra, el ambicioso modelo de paz reconociendo los estados vecinos israeli y palestino, propuso que Ma'ale Adumim sea incorporado dentro de Israel. El Secretario General del Comite Ejecutivo de la OLP, Yasser Abed Rabbo, apoyo esto tanto como el ex ministro de asuntos exteriores Yossi Beilin, quien, para la parte mas amplia de la imaginacion no puede ser considerado un derechista. Puede sorprender a muchos enterarse que en el camino a la paz de Rabin, el no tuvo intencion de retornar a las lineas de 1967. En su ultimo discurso apenas pocas semanas antes de su tragico asesinato, Rabin dijo: "Primero y Principal, Jerusalem unida, la cual incluira tanto Ma'ale Adumim como Guivat Ze'ev -- como la capital de Israel, bajo soberania israeli... La frontera de seguridad del Estado de Israel estara localizada en el Valle del Jordan, en el significado mas amplio de ese termino." El afamado periodista britanico C.P. Scott declaro en su celebrado ensayo de 1921, Unos Cien Años que "El comentario es libre, pero los hechos son sagrados." Los periodistas tienen una obligacion de sostener la integridad y observar este principio. Como el Lord Juez Leveson escribio en el parrafo 37 de su sumario ejecutivo, la norma de la verdad que estan obligados a sostener los periodistas esta escrita en muchos de sus contratos. “Parece haber pocas consecuencias internas para el incumplimiento", escribio el. "Sea que ese incumplimiento fue establecido como una conclusion inevitable luego de litigio o despues de la critica por parte de la Comision de Quejas de la Prensa." Los medios de comunicacion operan en el negocio de hacer responsables a otros. Pero ellos no pueden ignorar su propio deber de hacerse responsables por la informacion que ellos dan.