MI PALABRA: SUENA A PROBLEMAS

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Liat Collins 13/12/12 No siempre tienes que conocer un idioma extranjero para comprender lo que esta sucediendo. A veces, solo escucharlo es suficiente. No siempre tienes que conocer un idioma extranjero para comprender lo que esta sucediendo. A veces, solo escucharlo es suficiente. Las transmisiones deportivas y concentraciones politicas cada una tiene su propio sonido distinto; alguien lastimado, alguien enojado y alguien rogando misericordia son tambien facilmente reconocidos. No obstante, estuve orgullosa de comprender el sentido del articulo de opinion de un colega sueco el 11 de diciembre sin la ayuda de una traduccion Bing, o los beneficios de escuchar el tono. Fueron las palabras “Mest surrealistiskt,” “Nobels fredspris” y “EU” en el articulo de opinion del editor politico Henrik L. Barvå en el diario conservador Nya Wermlands-Tidningen que lo hizo – especialmente asi “surrealistiskt.” Yo estuve orgullosa, tambien de haber descubierto a un miembro de esa rara especie, un periodista sueco no judio que es partidario de Israel. Barvå señalo la ironia que el Premio Nobel de la Paz este siendo dado a la Union Europea en un pais que ni siquiera es miembro de la Union Europea. Por supuesto que este no es el Premio Nobel de la Paz mas extraño: como resulta, yo estaba compartiendo una comida con Barvå y un grupo muy variado de periodistas internacionales en una gira de prensa a Taiwan cuando fue anunciada en el año 2009 la decision de conceder el premio a Barack Obama. Todos nosotros pensamos primero que era una broma y nos divertimos pensando en otras categorias Nobel en las cuales Obama podria haber ganado el premio, incluyendo literatura por sus libros y el premio por fisica por desafiar las leyes de la naturaleza y convertirse en el primer super hombre en ser electo presidente de los Estados Unidos. Cuando el premio de la paz fue dado a Yasser Arafat (junto con Yitzhak Rabin y Shimon Peres) por los Acuerdos de Oslo, yo no recuerdo encontrarlo para anda gracioso. A partir de una sarta de comentarios que siguieron al comentario en Facebook de Barvå, y comprendi que algo de su sentido de la ironia se derivaba de la tradicional rivalidad sueco-noruega. Me recuerda a la division canadiense-americana, franco-belga y australiano-neocelancesa. Como yo señalo constantemente a amigos en estos paises, ellos no deben quejarse. Como sabemos los israelies, hay vecinos peores. Yo comprendi los discursos en uno de estos vecinos el 8 de diciembre aun cuando mi conocimiento de arabe hablado es basico. Fue la forma en que fue dicho. En una concentracion en Gaza conmemorando el 25º aniversario del movimiento, el lider de Hamas Khaled Mashaal prometio liberar toda la "tierra de Palestina, desde el rio al mar." Retomando sobre la palabra arabe por mar, yo inicialmente pense que Mashaal estaba amenazando con hacer del Mediterraneo el lugar de descanso final de los sionistas. Desafortunadamente, una traduccion mas adecuada no hizo nada por tranquilizarme. Su mensaje fue el mismo. Mashaal no quiere a Israel dentro de las fronteras de 1948 o las fronteras de 1967. El no quiere que Israel exista en lo absoluto. El nuevo receptor del Nobel, la Union Europea, parecio imperturbable, sin embargo. Mientras Mashaal, quien recientemente lanzo cientos de misiles contra Israel, dio varios discursos amenazando con borrar al pais del mapa, en una reunion en Bruselas, los ministros del exterior de la Union Europea condenaron a Israel por atreverse a anunciar planes para construir en la zona conocida como E1, en el suburbio de Jerusalem de Ma’aleh Adumim, justo sobre la Linea Verde. Mas tarde fue informado que cuatro paises – Dinamarca, Finlandia, Portugal e Irlanda – habian tratado de presionar en la reunion para condenar solo a Israel. Por la insistencia de Alemania y la Republica Checa, dos paises que el Primer Ministro Binyamin Netanyahu visito la semana pasada, ellos tambien condenaron a Hamas – en una forma de hablar. La Union Europea encontro las declaraciones de Hamas "inflamatorias" e "inaceptables." Este parece ser el contexto para el ataque sin precedentes por parte del Ministro de Exterior Avigdor Liberman contra los gobiernos europeos. Hablando en el Hotel Daniel en la Conferencia Diplomatica del Jerusalem Post en Herzlia el 12 de diciembre, Liberman dijo: “Cuando las papas quemen, muchos lideres mundiales estaran dispuestos a sacrificar a Israel sin pestañar. Nosotros no estamos dispuestos a convertirnos en una segunda Checoslovaquia y sacrificar intereses de seguridad vitales.” Netanyahu de igual manera dijo a miembros de los medios de comunicacion extranjeros en un acto de Januca de la Oficina de Prensa del Gobierno el 11 de diciembre que cuando los lideres de Hamas pidieron abiertamente por la destruccion de Israel lo unico que el escucho fue un silencio ensordecedor. “Donde estuvo el escandalo?” pregunto el. “Donde estuvieron las resoluciones de la ONU? Donde estuvo el presidente [de la AP] [Mahmoud] Abbas? Por que los palestinos no fueron convocados a capitales europeas y otras para explicar por que el presidente de la AP no solo se nego a condenar esto sino que declaro su intencion de unirse con Hamas? “Nosotros no podemos aceptar que cuando los judios construyen casas en su antigua capital de Jerusalem la comunidad internacional no tenga problemas en encontrar su voz, pero cuando los lideres palestinos piden abiertamente por la destruccion de Israel, el y unico estado judio, el mundo este callado.” Y esta es una buena epoca para destacar otro par de sorpresas que tuve esta semana: yo me encontre en acuerdo (al menos parcial) con columnas escritas por Thomas Friedman en The New York Times y Gershon Baskin en este diario. Friedman escribio: “...hay una preguna no contestada en la mente de practicamente todo israeli que ustedes tienen que responder correctamente: ‘Comprenden ustedes en que vecindario estoy viviendo?’ Si los israelies huelen que ustedes no lo comprenden, sus oidos se cerraran para ustedes. Es una razon por la que los europeos en general, y la izquierda europea en especial, tienen tan poca influencia aqui. “La division politica central en Israel hoy es sobre el seguimiento de esta pregunta central: Si ustedes aprecian que Israel vive en un vecindario donde no hay misericordia por los debiles, como esperan que actue Israel?" Claramente yo caigo dentro de una categoria que Friedman consideraria linea dura – Yo estoy dolorosamente consciente que cada vez que el pais intenta ceder tierra por paz termina siendo atacado por misiles palestinos y criticado por la comunidad internacional. (Y yo no escuche que sea puesta ninguna presion sobre los palestinos para hacerlos regresar a la mesa de negociacion.) Baskin fue la sorpresa mayor, diciendo a Mashaal que “vaya a negociar con los egipcios, no con Israel. Rafah debe ser una frontera internacional entre el estado palestino en Gaza y Egipto... Israel debe anunciar que Gaza tiene dos años a partir de hoy para asumir su propia electricidad, agua, comida y necesidades economicas." El problema es que no son solo los europeos los que no entienden lo que esta pasando aqui. El Premio Nobel de la Paz de Obama le otorgo prestigio pero no percepcion. El presidente americano, no habiendo visto que la Primavera Arabe podria convertirse en un amargo invierno, esta ahora en la extraña posicion de apoyar aparentemente a un regimen egipcio liderado por la Hermandad Musulmana, a expensas de la oposicion que esta buscando democracia y libertad religiosa. Y el Occidente en general esta en un dilema con respecto a Siria, queriendo librarse del asesino en masa Bashar Assad, mientras intenta no escuchar los pedidos de jihad siendo aullados por muchos de sus oponentes - pedidos tan escalofriantes que no necesitas ser fluido en arabe para comprenderlos. De regreso en Escandinavia, en el interin, los paises podrian estar en paz unos con otros, pero las comunidades judias estan cada vez mas asustadas por el futuro. Ese es el motivo por el que estan confiando en Israel. Friedman podria describir la vida aqui como "un experimento en ciencia politica vivo" pero esta semana en Jerusalem como la mayoria de mis vecinos yo enciendo las velas de Januca en la ventana de mi living. En la capital danesa esta semana, los judios fueron advertidos que no es seguro exhibir señales abiertas de su religion, incluso llevar una Estrella de David.