EL LIDER SALIENTE DE IRAN INSTA A REFORMAS

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 16/1/13 por Farnaz Fassihi BEIRUT—El Presidente Mahmoud Ahmadinejad presento medidas para contrarrestar las sanciones internacionales que el dijo estaban dañando la economia de la nacion, en un raro reconocimiento publico de los impactos de esas penalidades. Durante una inusual aparicion parlamentaria el miercoles, el Sr. Ahmadinejad dijo a legisladores que Iran debe destetarse de los ingresos petroleros, mejorar el uso de los ricos recursos naturales del pais, tales como minas y bosques, recortar mas los subsidios gubernamentales y aumentar las entregas de dinero a los ciudadanos. El Sr. Ahmadinejad dijo que Iran enfrentaba tres opciones al lidiar con el Occidente: someterse a la presion, continuar el status quo, o embarcarse en importante reconversion de su economia. El dijo que la unica opcion viable era la ultima. "Las sanciones han creado definitivamente algunos problemas... Nuestros enemigos quieren presionar al pueblo a fin de tomar venganza", dijo el Sr. Ahmadinejad, de acuerdo a una transcripcion de su discurso subida en un medio de comunicacion oficial irani. "Ellos tambien quieren exprimir el presupuesto del gobierno para hacer descarrilar el progreso de nuestro pais." Algunos legisladores criticaron el discurso del Sr. Ahmadinejad, diciendo que un presidente con solo seis meses restantes en el cargo no podia implementar tan ambiciosos planes. Algunos dijeron que el discurso del Sr. Ahmadinejad tenia la intencion de fomentar las posibilidades que un aliado—posiblemente su consejero Esfanidar Rahim Mashaei—sea electo en las elecciones presidenciales de junio. El Sr. Ahmadinejad, quien ha estado en el poder durante ocho años, no es elegible para presentarse para un tercer mandato. El presidente se habia invitado a hablar al Parlamento e insistio en hablar en una sesion publica por sobre las objeciones de algunos legisladores. "Nuestros oidos estan hartos de escuchar estas promesas vacias de reducir la dependencia de los ingresos petroleros y traer el dinero del petroleo a las mesas de la gente... Todo eso es parloteo repetitivo", dijo Gholamali Jaffarzadeh, un legislador de Rasht, dijo la agencia noticiosa Mehr. La economia de Iran se ha deteriorado durante el año pasado debido a las sanciones dirigidas a atacar sus sectores petrolero y bancario y lo que los criticos dicen es mala administracion. Las ventas de petroleo han caido a casi la mitad y los indices de inflacion y desempleo estan creciendo. Mientras tanto, funcionarios del organismo de vigilancia nuclear de las Naciones Unidas, la Agencia Internacional de Energia Atomica, comenzaron las conversaciones en Teheran con funcionarios iranies para encontrar un marco para que esta inspeccione el programa nuclear del pais, el cual las naciones occidentales dicen esta dirigido a construir armas. Iran dice que su programa nuclear es solo para propositos de energia pacificos. Los inspectores de la AIEA estan presionando por acceso a la base militar Parchin, localizada al sudeste de Teheran. Hasta ahora, Iran ha negado el pedido, diciendo que sus bases militares estan fuera de los limites. El vocero del ministerio del exterior de Iran, Ramin Mehmanparast, dijo que Iran habia llegado a un acuerdo sobre una fecha no revelada para recomenzar las conversaciones nucleares con los llamados paises cinco mas uno—los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU mas Alemania. Conversaciones anteriores se frustraron el verano pasado. El lugar para las conversaciones no fue establecido, dijo el Sr. Mehmanparast, de acuerdo con los medios oficiales iranies. Analistas dijeron que el reconocimiento llano del Sr. Ahmadinejad en su discurso que las sanciones estaban paralizando la economia es una señal que Iran esta buscando un acuerdo. "Los funcionarios iranies han concluido que ellos estan en un callejon economico sin salida y realmente quisieran negociar. Ellos simplemente no han descubierto como y donde comprometerse aun", dijo Fereydoun Khavand, un profesor de economia especializado en Iran en la Universidad Descartes de Paris. Sin embargo, aun no esta claro si la estrategia de Occidente de presion economica forzara a Iran al compromiso nuclear. El liderazgo del pais ha dado señales confusas, y cualquier acuerdo necesitaria la aprobacion del Lider Supremo Ayatollah Ali Khamenei. Despues de su discurso, el Sr. Ahmadinejad se apresuro a salir del Parlamento, citando escasez de tiempo, mientras se negaba a escuchar la reaccion de los legisladores a su plan. El Parlamento y el Sr. Ahmadinejad tienen una relacion tensa, con cada uno culpando al otro sobrepasar los poderes. Los legisladores trataron de iniciar el proceso de juicio politico al Sr. Ahmadinejad el año pasado, pero se detuvieron cuando intervino el Sr. Khamenei.