EL TITULO 'ESTADO DE PALESTINA' ES SIMBOLICO, PERO UN RIESGO POLITICO

fUENTE: The National- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 8/1/13 por Hugh Naylor RAMALLAH //Que hay en un nombre? Mucho, de acuerdo con Mahmoud Abbas, el presidente palestino de Cisjordania y muchos palestinos. Lo cual es el motivo por el cual el cambio el nombre de la Autoridad Palestina (AP) a "Estado de Palestina." Esas tres palabras seran blasonadas en los documentos oficiales, tales como pasaportes y licencias de conducir. Pero la medida puede hacer mas que solo fomentar la confianza palestina. Al optar por la forma sobre la sustancia, presenta un riesgo politico, uno que podria ser visto como un mero gesto de relaciones publicas que podria poner de relieve la amplia brecha entre discurso y realidad o, peor, incurrir en dolorosa represalia israeli. Instruyendo a las instituciones gubernamentales el domingo a quitar la insignia "Autoridad Palestina", la decision del Sr. Abbas sigue a su exitoso intento en noviembre pasado por mejorar el status palestino en las Naciones Unidas. Ahora todo desde sitios oficiales y sellos a insignias en misiones extranjeras palestinas llevaran este nuevo simbolo de estado. "Nosotros tenemos que tener una discusion seria con este tipo de decision," dijo Shawan Jabarin, director de Al Haq, una organizacion de derechos humanos en la capital administrativa palestina de Ramallah. Aunque no opuesto a la idea, el expreso preocupacion por las "complicaciones legales y politicas" y una "falta de claridad que tiene que ser resuelta." El proposito, explico el Sr Abbas, era "construir" el estado palestino y realzar la "soberania palestina sobre la... tierra." Pero los parametros del decreto son vagos. El Sr Abbas y su liderazgo manejan un estado solo de nombre. Israel retiene control final sobre Cisjordania y la capital palestina deseada de Jerusalem oriental, la cual Israel anexo formalmente. Gaza es administrada por sus rivales islamistas en Hamas, quienes pueden simplemente rehusarse a obedecer el decreto del Sr. Abbas, el cual fue firmado el jueves. Y luego estan los refugiados. "El nuevo pasaporte del 'Estado de Palestina' incluye a los palestinos viviendo fuera de Palestina, como los refugiados en Libano?" pregunto el Sr. Jabarin. Debido a que fue la Organizacion para la Liberacion de Palestina (OLP) la que fue actualizada a un estado observador en la ONU el año pasado, esto podria significar tanto que los aproximadamente 4,6 millones de palestinos en los territorios ocupados por israelies y millones de refugiados en el exterior podrian recibir potencialmente uno, agrego el Sr. Jabarin. La ONU reconoce a la OLP, tambien presidida por el Sr. Abbas, como el "unico representante legitimo del pueblo palestino." Los nuevos pasaportes del "Estado de Palestina" podrian ser interpretados como complicando lo que los refugiados llaman su derecho al retorno a casas en Israel que ellos o sus ancestros dejaron durante la epoca de la creacion de Israel en 1948. Saeb Erekat, un ayudante del Sr Abbas y miembro del poderoso partido Fatah de la OLP, dijo que los funcionarios estaban aun estudiando el tema del pasaporte. El sin embargo enfatizo que el decreto de cambio de nombre del presidente mantendria viva la esperanza por la "solucion de dos estados, basada en las fronteras (reconocidas internacionalmente) de 1967, con un estado palestino viviendo lado a lado con Israel." Muchos temen que Israel haya destruido un estado palestino viable cubriendo su tierra con asentamientos judios. Esto incluyo una rafaga de nuevas casas de colonos anunciadas despues de la victoria de la condicion de estado del Sr. Abbas - castigo por la medida de la ONU, a la cual se opusieron Israel y Estados Unidos. Un funcionario israeli no descarto la posibilidad que Israel rechace los documentos de "Estado de Palestina." Esto podria ser utilizado para bloquear el viaje a traves de cruces fronterizos palestinos, los cuales controla Israel, dijo el funcionario. Israel aun esgrime el poder de veto sobre los carnets de identidad palestinos como parte de los acuerdos interinos del proceso de paz de Oslo de 1993, el cual los palestinos habian esperado que les hubiera devengado su propio estado años atras. Jonathan Schanzer, vicepresidente para investigacion en la Fundacion para la Defensa de las Democracias, una consultora en Washington, dijo que el decreto del Sr. Abbas podia ser interpretado como el fin del proceso de paz de Oslo, debido, en parte, a que "arroja el status legal de la Autoridad Palestina dentro del limbo." La AP fue creada por el proceso de Oslo pero el dijo que "no hay marco legal para el 'Estado de Palestina.'" Daniel Sumrain, 46, reconocio todos los riesgos involucrados en el cambio de nombre palestino. Pero el gerente general de una empresa de traducciones legales en el centro de Ramallah dijo ayer que valia la pena. "Nosotros merecemos nuestro propio estado, y la comunidad internacional reconoce esto porque ellos han reconocido al Estado de Palestina", dijo el. "Entonces por que nosotros no podemos llamarla como queremos?"