domingo, 7 de abril de 2013

PONER EN EVIDENCIA A KIM

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba´ 2/4/13 Corea del Norte continuo su bombardeo de amenazas el martes anunciando que reiniciara su reactor nuclear de Yongbyon para producir mas plutonio para bombas. Justo en ese momento, el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, declaro que las tensiones coreanas estan tan altas que el mundo debe negociar con el dictador Kim Jong Eun. Esa es exactamente la retribucion que quiere el Norte. Pyongyang afirma estar indignado por las sanciones de la ONU aprobadas despues de su prueba nuclear del 12 de febrero, tanto como por los ejercicios militares anuales entre fuerzas americanas y surcoreanas. Pero el Sr. Kim esta fabricando una crisis para asegurar conversaciones de alto nivel con Estados Unidos, como hicieron su padre y abuelo. Dado que los negociadores americanos serian retratados como suplicantes en la corte del brillante joven general, hablar sobre los programas nuclear y de misiles del Norte apuntalaria su legitimidad. Y una vez que Estados Unidos sea atraido, estara bajo presion china para retribuir a los Kim con otro acuerdo que el Norte no tiene intencion de honrar. La maravilla es que la estrategia de bravata a cambio de dinero del Norte aun sea tomada seriamente. Recuerden que el Norte prometio cerrar Yongbyon en el año 2007 despues que Estados Unidos y Corea del Sur cedieron a una seria anterior de amenazas norcoreanas. La secretaria de estado americana, Condoleezza Rice, y el enviado Christopher Hill persuadieron a George W. Bush de dar de baja las sanciones financieras que estaban apretando al Norte. El Norte hizo una muestra de la voladura de Yongbyon a cambio de comida y combustible y mas involucramiento diplomatico, incluyendo una decision americana de bajar a Pyongyang de su lista de estados patrocinantes de terrorismo. Pero el Norte no necesitaba mas plutonio debido a que tiene tambien un programa secreto para enriquecer uranio para una bomba. Ahora el Norte va a reiniciar Yongbyon tambien, y esta semana el sello de aprobacion de su legislatura aprobo leyes haciendo hincapie en que sus programas nucleares no pueden ser nunca negociados. La administracion Obama hasta ahora ha evitado la trampa de las negociaciones de Bush y Clinton, y que eso continue. Aun cuando un accidente o error de calculo podria reiniciar la Guerra Coreana, hay tambien razones para pensar que la actuacion del Norte es todo un alarde. Estados Unidos no ha observado preparativos para la guerra, y la movilizacion acostumbrada de invierno del Norte de tropas y milicias esta llegando a un fin. La Zona Industrial Kaesong, donde compañias surcoreanas operan fabricas con equipos de obreros del Norte, ha permanecido en pie y andando. El regimen aun necesita esta fuente de divisas, y tendria sentido para el Sur cerrarla. La ferocidad de las amenazas del Norte es una señal que su liderazgo siente alguna dificultad, y sentira mas si China finalmente aplica las sanciones de la ONU. En respuesta a estas amenazas, Estados Unidos ha desplegado prudentemente fuerzas extras como una muestra de disuasion, incluyendo bombarderos B-2, aviones de combate F-22 y un destructor Aegis. El enfoque americano es apoyado por los lideres y publico surcoreanos, quienes sufririan mas en cualquier conflicto. Despues del hundimiento de la corbeta Cheonan y bombardeo de la isla Yeonpyeong en el año 2010, el Sur ha tenido suficiente del mal comportamiento del Norte y un plan para represalias esta listo en caso de otro ataque. La Presidente Park Geun-hye que recien asumio no ha cerrado la puerta al dialogo con el Norte, pero ella esta solo dispuesta a discutir la creacion de confianza creciente. No hay deseo de mas grandes negociaciones que darian al Norte mas ayuda a cambio de mas falsas promesas. La Casa Blanca puede tener canales para hablar en voz baja con Pyongyang, pero sus campañas para presionar a Kim para que tenga mejor comportamiento no llegara a nada si cede ahora y otorga negociaciones formales. Como dijo una vez Margaret Thatcher, este no es momento para tambalear.