AMERICANOS EN GUERRA EN AFRICA

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 6/10/13 La ola de guerra contra al Qaeda esta expandiendose, como ilustran dos operativos del fin de semana por parte de comandos americanos. Los operativos muestran la habilidad y alcance de las fuerzas especiales americanas, pero tambien la naturaleza resistente de este conflicto con los islamistas y la necesidad de contrarrestar su expansion africana. Las fuerzas especiales e inteligencia americanas se anotaron una importante victoria al capturar a Abu Anas al-Libi fuera de su casa en Tripoli en Libia. Al-Libi es buscado como uno de los planificadores detras del bombardeo en 1998 de las embajadas americanas en Kenia y Tanzania que mataron a 224 e hirieron a mas de 4000 inocentes. El lider de al Qaeda se habia reasentado en Tripoli despues de la caida de Moammar Ghadafi, sacando ventaja de la debilidad del nuevo gobierno. Al-Libi deberia ser una mina de oro de informacion si la administracion Obama esta dispuesta a extraerla. Los funcionarios americanos estan diciendo que es probable que el sea finalmente juzgado en un tribunal penal americano. Pero por ahora el probablemente este en un buque de la Armada de Estados Unidos, donde puede ser interrogado a salvo del debido proceso civil americano. Al-Libi debe ser llevado a Guantanamo como un combatiente enemigo ilegal y juzgado por una comision militar. Pero evidentemente ofende menos a las sensibilidades politicas de la administracion Obama mantener a asesinos capturados a bordo de un buque durante semanas en su lugar. Asi es tambien como el gobierno lidio con Ahmed Abdulkadir Warsame, un miembro somali de al Qaeda que fue capturado en abril del 2011 y mantenido incomunicado en el mar durante unos dos meses. Prision secreta, alguien? El beneficio de capturar a tales hombres, distinto de disparar un misil desde un vehiculo aereo no tripulado, es obtener informacion para detener ataques futuros. El gobierno de Obama ha capturado a muy pocos agentes de al Qaeda y como resultado sabemos menos que lo que debemos sobre las formas en que al Qaeda esta descentralizandose y expandiendo en Africa. Esperemos que no ofrezca a al-Libi una advertencia Miranda. Los Navy SEAL fueron menos exitosos en un operativo contra la filial al-Shabaab de al Qaeda en Somalia. Ellos se retiraron despues de recibir disparos y como precaucion para no provocar victimas civiles. Estados Unidos esperaba capturar a un lider de al-Shabaab, que llevo a cabo el ataque del mes pasado contra un centro comercial en Nairobi que mato a al menos 69 personas. Exito o no, la administracion Obama merece credito por emprender ambos operativos. Estas son misiones de alto riesgo y no todas funcionaran tan bien como la captura en Tripoli. Pero es vital para la seguridad americana asumir estos riesgos. Nosotros aprendimos el 11/S que los terroristas pueden atacar a Estados Unidos si se les permite crear santuarios incluso a medio mundo de distancia. El gobierno ha parecido reticente a actuar energicamente contra al Qaeda en Africa para no socavar la afirmacion del Presidente Obama que la red terrorista esta derrotada. Los operativos son una admision tacita que el Sr. Obama ha estado exagerando la victoria, pero no obstante estamos contentos de ver a Estados Unidos regresando a la ofensiva.