IRAN QUIERE LA BOMBA Y ALIVIO DE LAS SANCIONES

Fuente: The Washington Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 12/10/13 por Reuel Marc Gerecht y Mark Dubowitz El presidente irani Hassan Rouhani esta mintiendo cuando dice que la Republica Islamica nunca ha tenido alguna intencion de construir un arma atomica. Ingenieros nucleares iranies desertores dijeron a funcionarios americanos a fines de la decada de 1980 que el programa de los mullahs, entonces oculto, fue diseñado exclusivamente para tales armas. Todo lo que los servicios de inteligencia occidentales han rastreado desde entonces se ajustan a esas revelaciones tempranas. La participacion americana en las proximas negociaciones no parece estar fundamentada en una expectativa de veracidad irani. Si lo estuviera, el Presidente Obama no enviaria a su secretario de estado hasta que Teheran se haya sincerado acerca de sus engaños pasados. No se espera de Iran el comportamiento ejemplar del a menudo mendaz gobierno de aparteid de Sudafrica cuando decidio no nuclearizarse — transparencia total sobre la militarizacion de su programa atomico. El regimen clerical ya ha bajado la barra a traves de su intransigencia "hechos sobre el terreno": mas de 19000 centrifugadoras construidas y una planta de aguas pesadas acercandose a la completud. Washington no quiere ir nuevamente a la guerra en el Medio Oriente, y los iranies lo saben. La administracion y el Congreso apuestan que las sanciones seran suficientes para superar la deshonestidad cronica del regimen. El dolor economico sera tan intenso, sostiene la teoria, que finalmente Teheran jugara con las reglas occidentales. En otras palabras, el lider supremo Ayatollah Ali Khamenei, la Guardia Revolucionaria y Rouhani — quien no tuvo un rol insignificante en desarrollar el programa nuclear de Iran en la decada de 1990 — estarian dispuestos a admitir que el "mal encarnado" (la actualizacion para el "Gran Satan" de Khamenei”), contra el cual ha sido construida la identidad misma de la Republica Islamica, ha derrotado sus aspiraciones nucleares. Todo pais tiene un punto de ruptura economica. Pero lograr ese momento en la Republica Islamica sera extraordinariamente dificil debido a que tal compromiso es equivalente al suicidio espiritual. Las elites americanas de la politica exterior restan importancia o ignoran el rol de Dios en los asuntos extranjeros porque lo divino no tiene parte en la vision mundial americana. En los medios de comunicacion occidentales, Rouhani es un “pragmatico,” como lo fue su mentor, Ali Akbar Hashemi Rafsanjani, el ex mayordomo del clero politico; y como lo fue Khamenei antes de respaldar la eleccion del agitador populista Mahmoud Ahmadinejad como presidente en el 2005. Todos estos hombres han sido criticos del programa de armas nucleares de Iran. Todos, incluso Ahmadinejad, han sido politicamente pragmaticos. Esto no los hace menos religiosos, menos anti-americanos o reacios a ver al terrorismo como arte de gobernar y arte del alma. Los lideres iranies probablemente esten entrando en estas negociaciones por una razon: para poner a prueba el animo de Barack Obama. Ellos quieren ver si Teheran puede tener la bomba y alivio de las sanciones. La estrategia para hacerlo no es complicada. El regimen podria suspender el trabajo en la planta de aguas pesadas de Arak, el camino de plutonio para una bomba del regimen, y dejar de enriquecer uranio al 20%, el gran paso al procesarlo a grado de armas. Pero sin un fin verificable a la produccion de centrifugadoras, el regimen podria continuar fabricando centrifugadoras, disminuyendo el tiempo requerido para convertir uranio no procesado a reservas de grado de bomba. Sin suficientes centrifugadoras avanzadas, una reserva del 20% se vuelve operativamente mucho menos relevante dada la creciente velocidad de procesamiento. El unico compromiso real que estaria haciendo aqui Khamenei es con el calendario nuclear. Mas tiempo seria necesario para desarrollar una capacidad de "fuga" rapida, indetectable, la cual el experto nuclear David Albright ha estimado sucedera para mediados del 2014. Si el regimen pudiera negociar el procesamiento de aguas pesadas y uranio enriquecido al 20% a cambio de debilitamiento de las sanciones de transferencia interbancaria, recuperando el derecho a comerciar en oro o que las restricciones sean aliviadas con respecto a usar euros, entonces podria facilmente ganar $20 mil millones — una gran suma para un regimen que tiene solo $20 mil millones en divisas fuertes totalmente accesibles. Teheran todavia tiene unos aproximadamente $50 mil millones de dinero bajo llave que pueden ser usados para trueque en un puñado de paises. Dadas las reservas de divisas de Iran, aun sin una disminucion de la presion economica, la fisica nuclear aun esta superando en ritmo a las sanciones y a la diplomacia. Obama ha sido claro en que el no va a ir a la guerra para detener el enriquecimiento a grado bajo, asi que Teheran tiene que averiguar si el presidente tiene alguna "linea roja" con respecto al enriquecimiento al 3,5%. Si Khamenei tuviera que exportar la mayoria de las reservas enriquecidas de Iran a esa cantidad, un arma nuclear seria retrasada en forma significativa — dado que fue recortada la produccion de centrifugadoras y reducida la cantidad de maquinas que estan girando. Khamenei no puede permitir al Occidente detener la fabricacion centrifuga. El no puede permitir que Washington sepa donde estan siendo construidas todas las centrifugadoras o como el regimen ha evitado las sanciones sobre importaciones de "doble uso." Tal conocimiento podria dilatar en forma masiva o incluso terminar el programa de armas, sea a traves de un ataque preventivo o de mejor aplicacion de sanciones. Tampoco el lider supremo de Iran puede implementar cualquier protocolo adicional del Tratado de No Proliferacion que permita a los inspectores de la ONU rastrear las plantas de centrifugadoras, bases de investigacion militar (donde el regimen probablemente oculta su investigacion de armas nucleares mas sensible) o interrogar a los cientificos nucleares de Iran. La administracion y el Congreso serian sabios en golpear de inmediato a Teheran con mas sanciones. Estados Unidos no debe ser engañado por falsas divisiones dentro del regimen. Abandonar la larga busqueda de armas atomicas seria una humillacion extraordinaria para la clase gobernante de Iran. Eso no va a suceder a menos que el lider supremo de Iran y sus guardias sepan con certeza que el orden islamico esta terminado si ellos no abandonan la bomba. Reuel Marc Gerecht, un ex oficial de objetivos iranies en el Servicio Clandestino de la CIA es un miembro principal en la Fundacion para la Defensa de las Democracias. Mark Dubowitz es el director ejecutivo de la fundacion y dirige su proyecto sobre sanciones a Iran.