NO CONFIEN EN OBAMA CON EL DINERO DE IRAN

Fuente: Commentary- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Jonathan S. Tobin 18/10/13 Durante los ultimos cinco años los defensores de la politica para Iran del Presidente Obama — tales como Jeffrey Goldberg de Bloomberg — han estado diciendonos que cuando las papas quemen la administracion hara lo correcto. Su presuncion ha sido que aunque el presidente dara toda oportunidad posible para que la diplomacia tenga exito, el asume muy seriamente su responsabilidad de defender los intereses americanostanto como de garantizar la seguridad de Israel y otras naciones meso-orientales amenazadas por el programa nuclear irani. Aunque el fue lento en adoptar el tipo de sanciones paralizantes que ahora estan ahciendo daño real a la economia irani y perdio años en intentos irresponsables por involucrar a los ayatollahs, ellos nos dijeron que el se apegaria a sus principios y no cederia hasta que el peligro fuera apartado aun si eso significaba el uso final de fuerza. Pero ese argumento perdio algo de su ya inestable credibilidad esta semana con la reaccion exagerada de la administracion ante la actuacion de Iran en las conversaciones revividas con el P5+1 en Ginebra. El entusiasmo con el cual fueron recibidas las propeustas de Iran para levantar las sanciones internacionales traiciono lo que muchos de los criticos del presidente ya temian: El deseo de Washington de encontrar una salida a la confrontacion con Iran es mucho mas grande que su determinacion de terminar de hecho con la amenaza irani. Y ese es el motivo por el cual la nueva propuesta que esta siendo presentada para el alivio financiero no de las sanciones para Iran a cambio de concesiones nucleares es una mala idea. No es solo que cualquier alivio de la presion sobre Teheran solo alentara al regimen islamista a creer que ellos no tendrian que sacrificar sus ambiciones nucleares. Es que no se puede confiar en esta administracion para que implemente un plan, aunque este bien pensado, eso traza un camino para una retirada de su responsabilidad de velar por que Iran no obtenga una bomba. Como escribio Goldberg el miercoles e informa hoy el New York Times, el plan para permitir a Iran acceso a algo de los $50 mil millones de sus activos que estan actualmente congelados en instituciones financieras americanas fue concebidoen una institucion de gran reputacion: la Fundacion para la Defensa de las Democracias que4 es hogar de estudiosos que han estado en la vanguardia de la batalla para hacer sonar la alarma acerca de las armas nucleares iranies y otras cuestiones importantes. De acuerdo con estos informes, Mark Dubowitz, el fundador de la Fundacion es el autor de un proyecto a traves del cual Estados Unidos negociaria porciones de ese dinero que Iran quiere a cambio de distintas medidas iranies tales como la clausura de algunas o todas sus plantas nucleares, la suspension del enriquecimiento o la exportacion de sus reservas de uranio enriquecido. La motivacion para la idea parece razonable. Sus autores creen correctamente que si la administracion fuera a comenzar el proceso de desmantelar las restricciones sobre los tratos con Iran como pago por algunas concesiones, llevaria a la rapida desintegracion de todas las sanciones. Como Europa esta desesperada por poner de regreso en el mercado el petroleo irani, eso significaria que los iranies podrian hacer promesas en frio (como han hecho antes) y ser recompensados con beneficios tangibles. Y una vez que las sanciones sean resquebrajadas, sera imposible reimponerlas dejando libre a Teheran para volver al desarrollo nuclear con poco que temer del Occidente. Pero dejando las sanciones en vigencia y limitandose meramente a repartir algo del dinero congelado de Iran, Estados Unidos podria retener el control del proceso y mantener la presion sobre los ayatollahs sin preocuparse porque la aplicacion de las sanciones se caiga. Lo que es mas, esto podria tambien permitir a Estados Unidos ajustar sanciones aun mas duras ahora ante el Congreso si los iranies se resisten a dar los primeros pasos hacia desmantelar su busqueda de un arma. Usando los activos congelados como el cebo para Iran parece ser una forma de proteger a las sancines mientras se da al Presidente Obama algun margen para negociar. Todo tiene perfecto sentido pero el problema con eso sigue siendo las personas a las que les son confiadas las herramientas para presionar a Iran. Le ha llevado muchos largos años al Congreso, la Casa Blanca y luego a los aliados europeos de America ensamblar las sanciones que ahora estan siendo usadas contra Iran. Una vez que la administracion comience a comprar los intentos de Iran por escabullirse de las sanciones, puede no haber forma de detenerlos. Despues que Washington comience a dispensar dinero a Iran, sera un corto salto y un salto para terminar las sanciones, especialmente para aquellos aqui y en Europa que nunca estuvieron felices con respecto a ellas en primer lugar. Ademas, como ilustraron los contactos diplomaticos de esta semana, este puede no ser un gobierno en el que puede confiarse que evalue en forma apropiada los movimientos de Iran. Los iranies han demostrado repetidamente la forma en que usan la diplomacia para ganar tiempo para hacer avanzar su desarrollo nuclear y engañar al Occidente. Cualquier acuerdo, parcial o de otro tipo que deje en vigencia su capacidad de enriquecer uranio, continuar la investigacion de aguas pesadas para una alternativa de plutonio o permita que sus plantas continuen operando permitira a Teheran evadir finalmente o destrozar cualquier restriccion contra su desarrollo nuclear. Pero asi como a los iranies no debe darseles una pulgada de maniobra para mentir en su camino a una bomba tampoco debe darsele a la administracion Obama algun metodo por el cual pueda encontrar un camino para evitar mantener sus promesas sobre el tema. Al dar a la administracion un metodo para comenzar a repartir golosinas a los iranies, los defensores de las sanciones estan, en efecto, negociando con ellos mismos y aceptando la premisa que el actual camino diplomatico es uno que puede llevar a una solucion real. Eso es abrir un camino que concedera legitimidad a una estrategia cuyo unico objetivo real es lograr un acuerdo con Iran, no terminar la amenaza nuclear. Den al presidente una excusa para comenzar a dar marcha atras y, sin importar cuan bien armado podria estar el plan, el es casi seguro que lo use para alejarse de la presion sobre Teheran. Como incluso Goldberg ha concedido, hay poca razon para creer que Iran tenga alguna intencion de ceder su ambicion nuclear. Y nada que ellos han propuesto esta semana, a pesar de la alegria que trajo al gobierno su reciclada oferta, ha socavado esa conclusion. La ofensiva de encanto de Iran esta funcionando porque ellos estan alimentando a Washington con las mentiras que la administracion quiere creer. Los iranies ya ven con desprecio al Presidente Obama. Una vez que el comience a recompensar sus promesas deshonestas con dinero, eso solo aumentara. Cualquier alivio de las sanciones de cualquier tipo antes de un desmantelamiento completo del programa irani es una garantia que la diplomacia fracasara. Y cualquier acuerdo basado en tal nocion es mas probable que nos acerque a una bomba irani a que vaya a terminar la amenaza.