DETRAS DE LA RUPTURA ENTRE LOS SAUDITAS Y LOS AMERICANOS

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 24/10/13 Furiosos por la politica meso-oriental de Obama, los sauditas estan alejandose de Estados Unidos- pero hacia donde mas se volveran? Cuando Arabia Saudita esta semana reprocho a Estados Unidos, usando filtraciones a los medios de comunicacion para enviar un mensaje al aliado de largo tiempo del reino, el episodio no fue bastante ataque de resentimiento. Reflejo una decision calculada por parte de los gobernantes al Saud que su propia supervivencia requiere distanciarse del mismo pais que ha protegido a la familia real durante mas de medio siglo. En una sociedad tribal como la de Arabia Saudita, es bien entendido que la debilidad alimenta el desprecio e invita a la agresion. Para los al Saud, la retirada de la administracion Obama de su linea roja ultimatum en el uso de armas quimicas por parte de Siria y el apresuramiento impropio para negociar con Iran por su programa nuclear son simplemente la ultima evidencia de tal debilidad. Disminuye la influencia americana en la region mientras ofende y pone en peligro a los aliados de America. Ya enfrentando tensiones sociales dentro del reino y enfrentando creciente inestabilidad a traves del Medio Oriente, los al Saud gobernantes han llegado a la conclusion que ya no pueden arriesgarse a ser vistos de la mano de una gran potencia timida. Lamentablemente para los sauditas, no hay protector alternativo, lo cual significa que los dos paises continuaran compartiendo un interes, aunque tensionado, en combatir al terrorismo y en asegurar la estabilidad en el Golfo Persico. El reino ha cortejado a Rusia y China en los ultimos años, pero ellos no protegeran a los sauditas de la amenaza primaria de Iran. De hecho, ellos apoyan al regimen en Teheran. Esta realidad hace el distanciamiento de Arabia Saudita de Estados Unidos aun mas alarmante. Para comprender la disputa americano-saudita, es esencial tener en cuenta que desde la capital en Riad el mundo se ve mas amenazante que en cualquier momento desde la fundacion de la Arabia Saudita moderna en 1932. Han habido otras epocas amenazantes. El Presidente Gamal Abdel Nasser de Egipto en la decada de 1960 busco desestabilizar a los al Saud fomentando problemas en el vecino Yemen. En 1979, fanaticos religiosos tomaron la Gran Mezquita en Meca y tuvieron que ser expulsados a traves de la accion militar. Los sauditas temieron, en 1990, que su reino fuera el siguiente despues que Saddam Hussein de Irak invadio Kuwait. En todos esos momentos problematicos, Estados Unidos fue un sosten fiable, aunque silencioso, de los sauditas o un defensor activo, como en la Guerra del Golfo en 1990. Hoy, los sauditas se encuentran solos con respecto a Siria, atrapados en una guerra indirecta con Iran, su enemigo religioso (la Arabia Saudita sunita contra el Iran chiita) y politico. Los sauditas habian buscado y esperado ayuda americana en armar a los rebeldes contra el gobernante sirio Bashar Assad, pero la ayuda militar nunca se materializo. En su lugar, el mes pasado en la reunion de la Asamblea General de Naciones Unidas, el Presidente Obama busco ansiosamente una reunion privada con el nuevo presidente de Iran, Hassan Rouhani, para discutir su programa nuclear. El Sr. Obama parecio desesperadamente agradecido meramente por alcanzarlo por telefono. Algunos dias mas tarde, el ministro del exterior saudita cancelo abruptamente su propio discurso ante la Asamblea General. Luego la semana pasada, Arabia Saudita dio el paso extraordinario de declinar un asiento en el Consejo de Seguridad que habia buscado hace tiempo. De acuerdo con un informe de Reuters esta semana, el principe saudita Bandar bin Sultan, jefe de operaciones de inteligencia y seguridad nacional del reino, dijo a diplomaticos europeos que ambas medidas en la ONU tuvieron la intencion de un mensaje rotundo a la administracion Obama. Apenas un año atras, funcionarios sauditas expresaron gran confianza en que Assad seria echado de Siria para este otoño. En cambio, los sauditas ahora se encuentran atrapados con sus pies sobre la serpiente Assad: Ellos no pueden dar un paso para alejarse, para que la serpiente no ataque, pero careciendo de ayuda americana, ellos tampoco tienen los medios para matar a la serpiente. La relacion del reino con los rebeldes es similarmente precaria. Cuanto mas los sauditas les proporcionan armas, mas se prolonga la guerra, y mayor el riesgo que los rebeldes --cuyas filas ya incluyen a al menos 500 jihadistas sauditas-- se vuelvan mas radicales y finalmente retornen a casa para combatir al regimen que los financio. Lo peor de todo para los sauditas es el nuevo dialogo americano con Iran. Los sauditas, muy como los israelies, temen al tipo de acuerdo que es probable que resulte de de un gobierno americano debil e ingenuo ansioso por evitar una confrontacion militar. Tal acuerdo, se preocupan los sauditas, cubriria las ambiciones nucleares de Teheran mientras fomentaria el prestigio e influencia de Iran a expensas de Arabia Saudita. Si Iran puede convencer a Estados Unidos-- el pais al que Teheran aun llama el Gran Satan--para que levante las sanciones economicas sin obtener primero pruebas firmes que Iran ha abandonado su programa nuclear, en los ojos meso-orientales Iran seria el ganador claro. La pesadilla saudita no termina alli. Iran, apoyado por Rusia y China, es visto por los sauditas como una amenaza directa para sus exportaciones petroleras, la linea vital que mantiene en el poder a los al Saud gobernantes proporcionando los miles de millones de dolares anualmente que permiten al regimen comprar, sobornar y, cuando lo estima necesario, reprimir brutalmente a sus ciudadanos. Mientras tanto, con la produccion americana de petroleo y gas en aumento, los americanos pueden cuestionar cada vez mas la sabiduria de gastar miles de millones en una presencia militar para proteger al Golfo Persico a traves del cual fluyen las exportaciones petroleras sauditas--cada vez mas a China. Cuando el Presidente Obama amenazo brevemente con atacar a Siria por usar armas quimicas contra sus ciudadanos, Arabia Saudita busco comprensiblemente una mayor presencia naval americana en el Golfo Persico para protegerse contra un potencial contraataque irani. Estados Unidos dijo a Riad que carecia de los barcos para satisfacer el pedido, otro golpe para los sauditas. Estos desafios externos llegan en un momento en que altos miembros de la familia real saudita estan consumidos en una sucesion generacional. Una banda de hermanos gerontes ha gobernado el reino desde la muerte en 1953 de su padre, Abdulaziz Ibn Saud, el fundador del pais. El poder pronto tendra que ir a un hijo de esas tres docenas de hermanos. Pero a quien? Cada hermano siente que uno de sus propios hijos merece la corona--lo cual mantendria a su rama familiar en linea para la sucesion real y probablemente cancelaria a las otras. Hay cientos de estos nietos del fundador. Manejar la politica de la familia real debe ser una tarea intimidante para el rey nonagenario Abdullah, ya debilitado por tres cirugias de espalda en cuatro años. El Principe Bandar esta entre los muchos contendientes que podrian ser coronados, pero el no es considerado ampliamente un futuro rey debido a que su madre no era miembro de la familia real. El no obstante es una presencia poderosa. Piloto y colorido narrador, el paso casi un cuarto de siglo como el embajador del reino ante Estados Unidos, un puesto que dejo en el año 2005. El astuto diplomatico estuvo cerca de los gobiernos de Ronald Reagan y George H. W. Bush, pero desde su surgimiento el año pasado como jefe de inteligencia-- y el hombre clave del reino para asegurar la cooperacion americana en Siria--el ha tenido poca influencia en la administracion Obama. El no ha tomado amablemente la afrenta personal, y ahora parece estar hablando por el gobernante al Saud al contar a diplomaticos europeos del enojo de Arabia Saudita con Estados Unidos. Al ministro saudita del exterior, Saud al Faisal, le gusta decir que Estados Unidos y Arabia Saudita ya no tienen mas un matrimonio catolico sino mas bien uno musulman. Es una forma astuta de decir que Arabia Saudita y Estados Unidos no son fieles el uno al otro. En la ausencia de alguna gran potencia alternativa a Estados Unidos, para los sauditas en este matrimonio musulman, Estados Unidos puede bien continuar siendo la Esposa Nº1. Aun cuando ella no va a ser divorciada, sin embargo, los sauditas estan declarando claramente una separacion de prueba. Responder, Responder a todos o Reenviar | Más