VIENDO A TRAVES DEL TRAJE DE OVEJA

Fuente: The Times of Israel- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 5/10/13 por Saeed Ghasseminejad y Emanuele Ottolenghi En su discurso ante las Naciones Unidas, Benjamin Netanyahu describio a Hassan Rouhani como un lobo en traje de oveja, pero ustedes tendrian que ser muy credulos o muy miopes para ser engañados por el endeble disfraz del presidente irani. Despues de todo, Rouhani no ha concedido ni un apice del programa nuclear de Iran en sustancia. El se ha parado en forma desafiante en las Naciones Unidas y desafio a la comunidad internacional con respecto al continuo rechazo de Iran a cumplir con las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU y sus obligaciones solemnes conforme el Tratado de No Proliferacion Nuclear. Sus discursos ofrecieron verborragia enrevesada que, aunque no tan esoterica como la de su predecesor, estuvo en linea con el discurso lleno de queja tercermundista del regimen. El rechazo un pedido para una reunion con el presidente americano – aunque encontro tiempo para sentarse con muchos otros lideres mundiales – y acepto solo un llamado telefonico, que inicio la Casa Blanca, en su camino al aeropuerto. Finalmente, aunque el no nego el Holocausto en una forma tan crasa e insultante como Mahmoud Ahmadinejad, participo en el tipo de menosprecio tipico de negador mas sofisticado del Holocausto. Y aun asi, la ofensiva de encanto de Rouhani parece estar funcionando – observen el entusiasmo provocado por su visita a New York como prueba que muchos desean dar vuelta una nueva pagina sobre la fuerza del encanto solamente. De hecho, Rouhani es una version mas pulida de Ahmadinejad – mas sofisticado y mundano, pero no sustancialmente mejor. Muchas palabras han sido usadas para describir al ex presidente de Iran – vil, radical, autentico, mesianico, confrontativo. Pero detras del discurso, alli habia un lider que intentaba aprovechar su presidencia como un desafio a la intrincada estructura de poder de los mullahs y rica aristocracia revolucionaria que tenia poder sobre las cuerdas de la bolsa del pais. Aun cuando es dudoso que un Iran mas moderado hubiera surgido si el hubiese sido exitoso, es casi seguro que Rouhani, con la instalacion de una vieja guardia interna y leales de confianza del ex presidente irani Akbar Hashemi Rafsanjani, tiene planes de continuar en un ambiente conocido y corrupto oligarquico, un hecho preocupante a medida que los eventos actuales se despliegan en el Mediterraneo Oriental. La mayoria de los observadores occidentales dieron la bienvenida al final del mandato de Ahmadinejad con un suspiro de alivio, interpretando la eleccion de Rouhani como una señal de moderacion y, tal vez, incluso un retorno de algo como una agenda reformista. Las cancillerias occidentales estuvieron firmes en que cualquier cosa era mejor que Ahmadinejad. Esto fue un error, aunque uno comprensible. Rouhani se presento como moderado. Pero el ha comenzado a reemplazar meticulosamente a los amigos de Ahmadinejad con caras familiares que pasaron las decadas previas saqueando los recursos del pais para su propio beneficio personal, o en la busqueda de actividades de proliferacion que les permitieron hacer dinero por el costado. En vez de reformar el sistema, hay toda razon para creer que Rouhani y su camarilla estaran ocupados ordeñandolo. Tomemos por ejemplo al Sr. Bijan Namdar Zanganeh, ministro de petroleo de Rouhani. Como el titular de una posicion clave que controla miles de millones de dolares de contratos y ganancias, Zanganeh conoce su camino alrededor. El se desempeño como ministro de petroleo bajo el presidente reformista Mohammad Khatami. Reuters lo describio como un ‘tecnocrata no partidario.’ En verdad, el tiempo de Zanganeh en el ministerio de petroleo esta asociado con muchos casos de corrupcion de alto nivel – muy notablemente con entregar contratos a Petropars bajo el esquema de readquisicion que el invento para atraer a empresas petroleras extranjeras de regreso dentro del mercado energetico irani durante la era reformista. Petropars es una empresa subsidiaria de Naftiran Intertrade Company (NICO) sancionada por Estados Unidos y la Union Europea, la cual Zanganeh ayudo a establecer. Durante el mandato de Zanganeh en el ministerio de petroleo, Petropars fue presidida por Akbar Torkan, quien previamente se desempeño como ministro de defensa de Iran bajo Rafsanjani. Zanganeh recompenso a la compañia de Torkan con contratos de miles de millones – incluidas muchas fases de desarrollo del lucrativo campo de gas natural South Pars. Ahora los dos ocupan puestos clave en el gobierno una vez mas – y los contratos estan fluyendo como es de predecir. Zanganeh y Torkan no son mas que dos en una larga lista de recientes retornados a los pasillos del poder irani. Mehdi Karbasian, el recientemente nombrado presidente de la Organizacion Irani de Desarrollo y Renovacion de Industrias de Minas y Mineria (IMIDRO), es un miembro de la junta del banco persa sancionado por Estados Unidos y de la Corporacion de Energia Sepehr, la cual ha estado ganando contratos petroleros a una tasa asombrosa, a pesar de su corta existencia y falta de historial comprobado. Como Zanganeh y otros, Karbasian nunca dejo realmente la sala de control – su curriculum se lee como una lista de entidades sancionadas por el Departamento del Tesoro de Estados Unidos, con roles ejecutivos pasados y presentes en compañias en los sectores de transporte naviero, industria pesada, alimentos, transporte, financiero y petrolero. Un veterano de las glorias tempranas de la Republica Islamica y, como Zanganeh, un antiguo titular de posiciones ministeriales comenzando a principios de la decada de 1980, los intereses empresariales de Karbasian florecieron durante su epoca en el sector privado gracias a contratos gubernamentales. El esta ahora de regreso al timon de una sociedad de cartera clave del gobierno, cuyo portfolio el tiene que privatizar – presuntamente para inversores amigos como el mismo. Por encima de el esta el Ministro de Industrias y Comercio, Mohammad Reza Nematzadeh, otro veterano del gabinete de la Republica Islamica, quien, entre asignaciones gubernamentales, manejo empresas en el exterior para la industria energetica de Iran. Luego esta el Ministro de Justicia de Rouhani, Mostafa Pour Mohammadi, conocido por su pasado empapado en sangre. En 1988, a pedido del fallecido Ayatollah Ruollah Khomeini y con el pleno conocimiento y respaldo del ex presidente Rafsanjani, Pour Mohammadi fue responsable por la muerte de miles de prisioneros politicos, quienes finalmente fueron ejecutados despues de infames juicios de un minuto. Por su solicitud en librar eficientemente a Iran de tantos indeseables politicos, Pour Mohammadi se gano el puesto de Ministro de Inteligencia adjunto una vez que Rafsanjani se convirtio en presidente en 1989. Y su corrupcion se extiende mas alla de su reputacion como asesino implacable. Ahmadinejad nombro Ministro del Interior a Pour Mohammadi debido a su historial sangriento, pero finalmente trato de despedirlo debido a sus chanchullos. El disparador fue la acusacion que el habia robado millones de la cuenta del ministerio para su propio uso personal. Hubo solo un problema: Pour Mohammadi dirigia la institucion a cargo de procesarlo. Con Ahmadinejad ahora ido, Pour Mohammadi esta nuevamente en una posicion que le permite retornar a sus viejos habitos de robo y chanchullos. Otro ejemplo es Valiollah Seif, el nuevo jefe del Banco Central de Iran, quien fue el CEO de Banco Saderat de 1992 a 1995, y presidio uno de los mas notorios casos de corrupcion en Iran que involucraron la defraudacion de millones de dolares de Banco Saderat. Los principales culpables en el plan fueron Fazel Khodadad y Morteza Rafiqdoust, el ultimo hermano del presidente de la Fundacion Mostazafan, Mohsen Rafiqdoust, cuyo vicepresidente para asuntos internacionales y economicos en un momento fue el propio Seif. Khodadad fue ejecutado, pero Rafiqdoust no. Moshsen Rafiqdoust permanecio en la Fundacion. Su hermano Morteza permanecio vivo. Seif renuncio al Banco Saderat, pero su carrera bancaria nunca sufrio – el fue rapidamente nombrado CEO del Banco Sepah. El mas tarde se convirtio en el CEO de Banco Karafarin, un banco sancionado por Estados Unidos y la Union Europea controlado por el lider supremo de Iran, su principal accionista. En resumen, el Sr. Seif tiene un historial de corrupcion y de lealtad a los intereses financieros de la Republica Islamica, lo cual parece haber sido la razon por la que Rouhani lo nombro. Esta cada vez mas claro que los tecnocratas habilidosos y moderados de Rouhani son de hecho la vieja elite de incondicionales al regimen, cuyo principal titulo para la fama es hacerse ricos en la busqueda de cargos publicos. Aun cuando pueden ser competentes en maximizar los beneficios empresariales para las compañias gubernamentales, estos nuevos nombrados son servidores fieles de la Republica Islamica y asociados leales de los que, como Rafsanjani, ayudaron a hacerlos ricos. Rouhani las ha proporcionado acceso renovado al poder asi que ellos son libres de saquear nuevamente. El discurso de Ahmadinejad no sera olvidado. Pero dado que su sucesor trae solo una sonrisa y experimentados malversadores al puesto, es una lastima que su ataque contra las elites arraigadas de la Republica Islamica no fuera mas exitoso.