SABIAS QUE?

ReVistamo

Un grupo terrorista elige un nombre que implícitamente reconoce la conexión judía a Jerusalén, pero los periodistas consecuentemente traducen erróneamnte el nombre, borrando el lazo religioso-histórico.

Ansar Bayt al-Maqdis es el nombre árabe del grupo. Bayt al-Maqdis es un epónimo árabe del hebreo Beit ha Mikdash, literalmente, "La Casa sagrada", es decir, los dos Templos judíos que se levantaban en el Monte del Templo.

http://www.camera.org/index.asp?x_context=2&x_outlet=2&x_article=2691

CAMERA: Jihadis for Jerusalem, Journalists for Confusion

A terrorist group chooses a name that implicitly recognizes the Jews' connection to Jerusalem. Journalists consistently mistranslate the name, erasing the religious-historical link.

CAMERA.ORG