EL TRASLADO ILEGAL DE ARMAS DE NORCOREA CONTINUA FLUYENDO

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 27/11/12 por Jay Solomon en Washington, Yuka Hayashi en Tokyo y Colum Murphy en Shanghai Traslados ilegales de tecnologia misilistica y armas desde Norcorea han fluido sin cesar bajo el liderazgo de Kim Jong Eun, acabando con las esperanzas occidentales que el nuevo lider de Pyongyang podria moderar las agresivas actividades de proliferacion de su pais. Barcos o aviones destinados a Myanmar y Siria y cargados de equipamiento relacionado con armas originados en Norcorea han sido desviados o bloqueados en los ultimos meses, dicen funcionarios americanos, asiaticos y arabes. Las Naciones Unidas han impuesto sanciones contra el comercio de armas de Pyongyang. Las revelaciones llegaron en medio de nuevos temores que Norcorea este preparandose para su segundo lanzamiento de misil de largo alcance desde que asumio el poder el Sr. Kim a fines del 2011. Imagenes satelitales esta semana mostraron creciente actividad en la estacion de lanzamiento de satelites de Norcorea sobre su costa oriental. La administracion Obama y gobiernos aliados han estado esperando probar la disposicion del Sr. Kim a comprometerse mas directamente con Washington y quizas abrir su aislada nacion. Funcionarios americanos destacan que el mas joven Kim es el primer lider norcoreano que no vivio la Guerra Coreana de 1950-53. Y el dictador educado en Suiza, que se cree que nacio en 1983 o 1984, ha iniciado algunas reformas economicas, reorganizo al ejercito y mostro un gusto por la musica pop occidental desde que sucedio a su fallecido padre, Kim Jong Il. No obstante, las continuas exportaciones de armas y pruebas de misiles de Norcorea son señales que el mas joven Sr. Kim tiene poco deseo—o capacidad—de cambiar el comportamiento malicioso de Pyongyang. De hecho, funcionarios americanos y asiaticos dijeron que ellos aun no estan seguros si el Sr. Kim ha consolidado totalmente el poder sobre los generales de Norcorea. Y el Norte falto de dinero esta desesperadamente en necesidad de la moneda dura que obtiene a traves de sus exportaciones de armas. Funcionarios americanos creen que Norcorea ha permanecido como uno de los colaboradores mas cercanos del presidente sirio Bashar al-Assad, ayudando a desarrollar los programas misilistico y de armas quimicas de Damasco aun cuando una guerra civil ha engullido al pais arabe. Inspectores de la ONU creen que Damasco y Pyongyang construyeron en forma secreta un reactor nuclear en el oriente de Siria antes que aviones israelies destruyeran la instalacion en el año 2007. Funcionarios arabes dijeron que Norcorea ha continuado tratando de trasladar por via aerea componentes de armas a Siria. El gobierno iraqui dijo que evito en septiembre que un avion norcoreano use su espacio aereo para trasladar un sospechado embarque de armas a Siria. Los vinculos de Norcorea con Siria han atraido la atencion especial del Consejo de Seguridad de la ONU, el cual esta compilando un informe anual sobre el embargo internacional de armas contra el pais. El informe detalla una captura en mayo por parte del gobierno de Corea del Sur de un embarque norcoreano dirigido a Siria de cilindros de grafito, de acuerdo con funcionarios occidentales que han visto el documento. Se cree que el equipamiento iba a ser usado en los programas de misiles de Siria. Funcionarios de defensa americanos dijeron en recientes entrevistas que Norcorea, junto con Iran y Rusia, se desempeña como el mas importante aliado del Presidente Assad al permitir a Damasco continuar su guerra contra una oposicion cada vez mejor armada. "Norcorea no ha parecido lentificar su cooperacion con Siria en lo absoluto", dijo un funcionario americano de defensa. En una secuencia de acontecimientos, mientras tanto, funcionarios del gobierno japones estan investigando la carga de un barco taiwanes dirigido a Myanmar y sospechado de contener materiales violando las sanciones economicas contra el comercio de armas de Norcorea. La investigacion, iniciada en agosto pero recien ahora saliendo a la luz, encontro que la carga fue enviada a traves de muchas ciudades asiaticas en un complejo esquema de embarque, de acuerdo con el gobierno japones y funcionarios de navegacion taiwaneses. La carga cuestionable fue cargada mientras el barco estaba en Dalian, China, donde estaba destinada para una compañia de construccion en Myanmar. Funcionarios occidentales han denunciado antes acerca de embarques norcoreanos yendo a traves de China, pero funcionarios en Beijing a quienes se pregunto por el episodio insistieron en que ellos se atienen a los acuerdos de no proliferacion de la ONU. Hizo falta una campaña multinacional para persuadir a los operadores del barco a cambiar el curso e ir a Japon, donde la carga fue incautada. Los funcionarios japoneses sospechan que la carga contenia elementos vinculados al programa de armas nucleares de Norcorea; los funcionarios occidentales dijeron que los elementos podian tambien ser utilizados por Myanmar para misiles. Los investigadores han encontrado elementos de carga con inscripciones defendiendo a la Republica Popular Democratica de Corea, el nombre oficial del Norte, de acuerdo con el diario japones Asahi Shimbun, que informo primero de la captura del carguero. El cargamento y su captura ocurrieron antes de la historica visita del Presidente Barack Obama este mes a Myanmar. Funcionarios americanos han informado importante progreso en intentar cortar los vinculos militares de Myanmar con Pyongyang, especialmente en vista de temores que los dos paises pueden haber compartido tecnologias nucleares. Estados Unidos fue alentado por el anuncio del presidente de Myanmar, Thein Sein, este mes que su nacion firmaria un acuerdo con la Agencia Internacional de Energia Atomica, el monitor nuclear de la ONU, para permitir inspecciones expansivas de su pais. Aun asi, hay aun preocupaciones en el Pentagono y Departamento de Estado que Norcorea este intentando mantener su comercio de armas con el ejercito de Myanmar, aun cuando los civiles desempeñan un rol mayor en el manejo del pais. "Es una batalla continua tratar de detener y detener las exportaciones norcoreanas," dijo un segundo funcionario americano. Zaw Htay, un funcionario de la oficina del Presidente Thein Sein, reconocio que Myanmar puede haber adquirido previamente armas convencionales de Norcorea pero ya no lo hace luego de su transicion a un gobierno cuasi-civil durante los ultimos dos años. El nego que Myanmar alguna vez haya tenido un acuerdo bilateral de cooperacion nuclear con Norcorea. Pyongyang en el pasado ha declarado publicamente que las sanciones de la ONU son ilegales y que Norcorea, como Estados Unidos, tiene el derecho de vender armas. El Departamento de Estado no comentaria sobre la captura de la carga. Funcionarios americanos informados sobre la operacion de Tokyo, dijeron que Washington ha cooperado con los japoneses en la investigacion y esta monitoreando de cerca todo el trafico norcoreano aereo y maritimo. Aparte, un funcionario aduanero japones dijo que las autoridades en septiembre capturaron un cd conteniendo informacion relacionada con el desarrollo de armas norcoreanas importadas a Japon en un avion registrado como noruego. No hubo mas detalles. Mientras funcionarios occidentales vigilan de cerca a Pyongyang, el potencial lanzamiento de misil se perfila como una preocupacion especial. El detalle del satelite esta semana fue lanzada por la empresa privada DigitalGlobe Inc., la cual provee imagenes para el gobierno americano. Las imagenes muestran personas, camiones y equipamiento en el sitio de lanzamiento, lo cual la empresa dijo que era consistente con fotos mostradas antes del fallido lanzamiento de Norcorea del 13 de abril. "Dado el nivel de actividad observado destacado de una nueva tienda, camiones, gente y numerosos tanques portatiles de combustible/oxidante, si Norcorea lo deseara, podria posiblemente conducir su quinto evento de lanzamiento de cohete durante las proximas tres semanas" dijo DigitalGlobe. El Departamento de Estado advirtio a Pyongyang en contra de un lanzamiento. Estados Unidos suspendio un embarque de ayuda humanitaria al Norte despues de la prueba fallida en abril. Ademas de la actual agitacion en el Medio Oriente, funcionarios del gobierno de Obama han dicho en los ultimos dias que mantener la estabilidad en Asia oriental podria presentar a la Casa Blanca uno de sus mayores desafios de politica exterior durante el segundo mandato del Sr. Obama. Las tensiones entre China y Japon se han intensificado en los ultimos meses debido a una disputa por islas en el Mar de China oriental, controladas por Japon, a las que llaman Senkaku, pero tambien reclamadas por China, la que las llama Diaoyu. Altos funcionarios americanos dijeron que una segunda prueba norcoreana de misil podria inflamar mas las tensiones, especialmente ya que Japon cree que China ha desempeñado un rol en facilitar las actividades de proliferacion de Pyongyang. digitalglobe/Reuters Imagen satelital del 23 de nov. muestra un marcado incremento en la actividad en un sitio norcoreano de lanzamiento de misiles.