UNA JERUSALEM DIVIDIDA NO RESISTIR

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba Cuando una ciudad capital con una poblacion en crecimiento necesita expandirse, por que eso enciende las alarmas internacionales? 12/12/12 por Nir Barkat Jerusalem El gobierno de Israel esta bajo fuertes criticas por aprobar recientemente permisos de construccion en lo que la comunidad internacional llama "los asentamientos." Pero lugares como Ramat Shlomo, Gilo y Givat Ha'matos estan bien dentro de los limites municipales de Jerusalem, y las colinas virgenes de "E-1"—entre la ciudad de Jerusalem y Ma'aleh Adumim—tienen mas de tres milenios de profundas raices judias. Aqui en Jerusalem, nosotros estamos entristecidos y consternados por los ministros de la Union Europea que condenan estos proyectos de construccion mientras ignoran los pedidos del lider de Hamas por la destruccion del estado judio de Israel. Cuando el pueblo de Israel dejo Egipto y llego a esta region 3500 años atras, cada una de las 12 tribus recibio una parte de tierra sobre la cual ellas construyeron sus ciudades y desarrollaron sus formas de vida. La excepcion a la norma fue la ciudad santa de Jerusalem, la cual no fue dividida o dada a alguna de las tribus. Jerusalem sirvio por igual a todas las 12 tribus, como lo hizo para la gente de otros credos que llegaron a rezar aqui. Jerusalem se convirtio en el centro de facto del mundo, manejada por reyes hebreos durante 1000 años. Todos los residentes y peregrinos entrando a sus puertas eran tratados con honor y respeto. Despues de la destruccion de Jerusalem por los romanos en el año 70, la ciudad paso de manos de conquistador en conquistador—incluidos los babilonios, asirios, turcos, ingleses y jordanos—durante dos milenios. Ninguno de estos gobernantes mantuvieron la libertad de religion de la ciudad, la esencia de Jerusalem. Estos imperios nunca adoptaron a Jerusalem como su capital. El pueblo judio, por el otro lado—incluso en sus dias mas oscuros, en medio de expulsiones, pogromos, el Holocausto y olas de terror—siempre se ha consolado con el decir: "El año proximo en Jerusalem." En 1967, Israel reunifico su capital, Jerusalem, la cual habia estado dividida entre control israeli y jordano desde la fundacion del estado judio en 1948. Desde entonces la ciudad ha mantenido la libertad de acceso, movimiento y religion. Los peregrinos que buscan paz de todos los credos pueden nuevamente visitar los sitios santos sin limitacion o restriccion. El turismo a Jerusalem esta prosperando, como lo esta la economia de la ciudad, y su tasa de crimenes per capita esta entre las mas bajas del mundo. Pero Israel y su capital estan una vez mas enfrentando juicios. Ahora mas que nunca, Israel y Jerusalem necesitan amigos verdaderos y lideres verdaderos. La amenaza que enfrentamos ahora no es de los invasores extranjeros, sino mas bien de diplomaticos extranjeros buscando localizar una solucion simple pero incorrecta a la compleja relacion entre Israel y los palestinos. En lo que respecta a Jerusalem, nosotros debemos recordar que ninguna ciudad dividida en la historia ha tenido exito alguna vez. No es ironico que muchos en Europa que recientemente celebraron 25 años de la reunificacion de Berlin esten al mismo tiempo pidiendo la division de otra capital en otro continente? A pesar de tremenda presion internacional y de riesgo politico interno, el primer ministro israeli, Benjamin Netanyahu, se ha posicionado por una Jerusalem unida. Para el año 2030, la poblacion de la ciudad se expandira a un millon de residentes de los 800000 hoy (33% musulmanes, 2% cristianos y 65% judios). Donde sugiere el mundo que pongamos a estos 200000 residentes extra? La expansion de las areas residenciales de Jerusalem es esencial para el crecimiento natural de todos los segmentos de nuestra poblacion. Permite a familias judias y arabes por igual crecer y permanecer en la ciudad. No puede esperarse que la capital de una nacion soberana congele el crecimiento en vez de dar vivienda a familias de todos los credos dispuestas a hacer sus vidas aqui. En cuanto a "E-1," esta tierra ha sido siempre considerada el sitio natural para la expansion de vecindarios contiguos de la Jerusalem metropolitana. "E-1" fortalece a Jerusalem. No impide la paz en nuestra region. La alarma internacional por la construccion planeada esta basada unicamente en los sueños fuera de lugar de los palestinos y sus partidarios de una Jerusalem dividida. Jerusalem ha sido y sera por siempre el corazon y alma del pueblo judio. Es tambien la capital unida e indivisa del Estado de Israel. El pueblo judio y el estado judio tienen un camino duro por delante. Nosotros apreciamos el apoyo de nuestros amigos, y solo a traves del continuo liderazgo energico en casa—liderazgo dispuesto a posicionarse ante la presion de capitales extranjeros—nosotros vamos a superar esta epoca dificil. El Sr. Barkat es el alcalde de Jerusalem.