EJERCITO EGIPCIO DA ULTIMATUM A MORSI

UENTE: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 1/7/13 por Matt Bradley y Reem Abdellatif CAIRO—Los lideres del ejercito de Egipto advirtieron que intervendrian en la crisis politica del pais si el Presidente Mohammed Morsi falla en resolverla dentro de 48 horas, planteando la perspectiva de una toma del poder militar apenas un dia despues que millones de egipcios marcharon para exigir la renuncia del presidente. "Si no son satisfechas las demandas de la gente, el ejercito, que esta obligado a actuar de acuerdo con su rol y deber, tendra que revelar su propio plan futuro", dijo el Gen. Abdel Fattah Al Sisi, ministor de defensa de Egipto y el jefe del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas (CSFA), en un discurso televisado. "Estas medidas incluiran discusiones entre todas las fuerzas politicas, especialmente los jovenes, quienes fueron y continuan siendo la chispa de la revolucion. Ninguna parte sera excluida o marginalizada." El ultimatum aumento la presion sobre el primer presidente electo de Egipto, un año despues que el asumio el poder en elecciones que el propio ejercito organizo. Los estamentos de apoyo estatal que habian rodeado al Sr. Morsi apenas semanas antes rapidamente comenzaron a despegarse, mientras los ministros tendian renuncias, un alto consejero militar renuncio y la policia de Egipto arrojo su peso detras del ejercito. El anuncio del ministro de defensa es equivalente a un golpe militar, dijo una persona cercana al Sr. Morsi por mensaje de texto—agregando que el ejercito no hubiese anunciado tal ultimatum sin la bendicion de la administracion Obama. La Casa Blanca y el Departamento de Estado declinaron comentar sobre la amenaza de intervencion del ejercito. El Presidente Barack Obama dijo que Estados Unidos no apoya a ningun politico egipcio en especial. "Lo que esta claro en este mismo momento es que aunque el Sr. Morsi fue electo democraticamente, hay mas trabajo a ser hecho para crear las condiciones en las cuales todos sientan que sus voces son escuchadas", dijo el Sr. Obama en Dar es Salaam, Tanzania, agregando que todas las voces en Egipto tienen que ser escuchadas. La presidencia egipcia estuvo en gran medida tranquila el lunes. Pero en las primeras horas del martes, en una declaracion emitida en su pagina oficial de Facebook, la presidencia dijo que estaba comprometida con un estado civil y dijo que el pueblo de Egipto no aceptara un retorno al gobierno militar. "La declaracion emitida por el General de las fuerzas armadas, que carga connotaciones que pueden causar confusion para el publico, no fue revisada por la presidencia", decia la declaracion. Un coalicion de partidos islamistas, la cual incluye a miembros de la Hermandad Musulmana, llamo a los miembros a unirse a las protestas pro-gobierno el martes y pidio al pueblo egipcio respetar la legitimidad del presidente electo y la constitucion. Cientos de miles de manifestantes celebraron la decision del ejercito en la Plaza Tahrir en el centro de Cairo y cerca del Palacio Ittihadiya del presidente, donde ellos se reagruparon un dia despues de las protestas que parecieron ser algunas de las mas grandes de Egipto. Ellos ovacionaron nuevamente minutos despues que termino el discurso del Gen. Al Sisi, mientras cinco helicopteros militares sobrevolaban las protestas, cargando grandes carteles representando cada rama de las fuerzas armadas. El Sr. Morsi perdio apoyo en muchos frentes el lunes—repitiendo las deserciones que sufrio el entonces Presidente Hosni Mubarak en sus dias finales mas de dos años antes. Mientras el Sr. Mubarak perdio apoyo durante muchas semanas, las perdidas del Sr., Mr. Morsi llegaron en horas. Sami Enan, un general retirado en las fuerzas armadas que una vez gozo de relaciones estrechas con Washington, renuncio a su puesto como asesor militar del Sr. Morsi, una medida que el anuncio durante un llamado telefonico con Al Hayat, un canal satelital privado. Al menos cuatro de los ministros de gabinete del Sr. Morsi tambien entregaron renuncias. El presidente y primer ministro dijeron que ellos se negaban a aceptarlas, dijo Khaled Fahmy, ministro de medio ambiente de Egipto a Al Arabiya TV. El lunes a la noche, el ministerio del interior de Egipto, el cual controla la fuerza policial del pais, emitio una declaracion apoyando la decision del Ejercito. La fuerza policial "esta renovando su compromiso de proteger al pueblo y las instituciones vitales del pais, y de asegurar la seguridad de los manifestantes, confirmando que estara al servicio del pueblo, y que se parara a una distancia igual de todos los diferentes grupos y entidades sin tomar posicion", dijo. El lunes a la mañana, ocho personas fueron asesinadas en Cairo cuando alborotadores saquearon la sede de la Hermandad Musulmana, base del poder del Sr. Morsi, dijo la agencia estatal de noticias de Egipto. La sede de Al Wasat, un partido islamista moderado alineado con la Hermandad Musulmana, fue atacada por bombas incendiarias, informaron los medios de comunicacion locales. El Gen. Al Sisi, en su discurso, no dijo que tipo de "solucion" esperaba que proporcione el Sr. Morsi o lo que el planificaba como forma de "intervencion." Pero el general advirtio que el ejercito no se involucraria politicamente como lo hizo en febrero del 2011, cuando asumio el poder despues del derrocamiento del Sr. Mubarak. En cambio, el Gen. Al Sisi dijo que las fuerzas armadas continuarian "supervisando la situacion" y "apoyando al pueblo." El ejercito dio a conocer una segunda declaracion el lunes a la noche enfatizando que no estaba lanzando un golpe militar contra el presidente, sino que estaba en cambio presionando a grupos politicos opositores hacia la reconciliacion. Miembros de la oposicion politica—muchos de quienes habian dicho que no recibirian bien la intervencion militar—rechazaron las negociaciones y saludaron al ultimatum como una señal que el ejercito intentaba supervisar la salida del presidente. "Cuando elogias las demandas del pueblo y luego declaras 48 horas, pienso que el mensaje es claro, dijo Khaled Dawoud, vocero para el Frente de Salvacion Nacional, un grupo paraguas que ayudo a liderar las protestas del domingo. "Espero que la Hermandad Musulmana no lo estropee." Lideres de Tamarod, la campaña de peticion que tambien ayudo a planificar las protestas del domingo, anuncio en una conferencia de prensa que ellos daban la bienvenida a las declaraciones del ejercito, y pedian mas protestas para el martes. Para el ejercito de Egipto, una institucion que ha gozado decadas de poder pero ha sido marcada por su ultima incursion en la tumultuosa politica de Egipto, el movimiento es una apuesta alta. En febrero del 2011, el Consejo Supremo del ejercito asumio el poder despues que las protestas echaron al Sr. Mubarak del cargo. Los 16 meses del ejercito en la dirigencia fueron marcados por repetidas protestas callejeras, confusion politica y degradacion economica. La insatisfaccion del publico fue un importante golpe para una institucion que habia gozado prestigio y status privilegiado en Egipto desde la ultima revolucion del pais en 1952. El Sr. Morsi es el primer presidente egipcio en 60 años que no tenia origen militar. Pero con su compromiso declarado de permanecer a distancia del juego desastroso de la politica, las fuerzas armadas parecen determinadas a hacer enmiendas. "Es como si el ejercito estuviera diciendo, 'Bueno, no lo hicimos bien la primera vez, pero vamos a tener otra oportunidad en ello'," dijo Robert Springborg, profesor de asuntos de seguridad nacional en la Escuela Naval de Posgraduados y experto en el ejercito egipcio. Pero esta vez, los generales tendran que jugar dentro de un conjunto de reglas mas ajustado. A diferencia del 2011, cuando el ejercito suspendio la constitucion, el estatuto redactado por los islamistas que impulso el Sr. Morsi durante el ultimo año continua siendo la ley de la tierra. Violar ese documento podria poner en riesgo de accion penal a los altos oficiales. Pero si el Sr. Morsi y sus oponentes no resuelven sus diferencias antes de la propia fecha tope del ejercito, los generales pueden verse obligados a actuar fuera de la ley. "Emitir un ultimatum como ese es tan peligroso," dijo Shana Marshall, una directora asociada en el Instituto para Estudios Meso-Orientales de la Universidad George Washington. "Si el gobierno de Morsi no ha tomado algun tipo de accion realmente seria dentro de 48 horas, el ejercito tiene que hacer algo o ellos perderan toda su legitimidad y autoridad ante los ojos del publico." Toda esta presion cae sobre el hombre que hizo el anuncio del lunes, el Gen. Al Sisi. Como ministro de defensa elegido del Sr. Morsi, el Gen. Al Sisi estara en dificultades para demostrar que el funciona en forma independiente del Sr. Morsi y sus partidarios islamistas. "El Gen. Al Sisi tiene sus criticos dentro del ejercito [quienes dicen] que el ha sido demasiado blando con respecto a los Hermanos," dijo el Sr. Springborg. "Yo pienso que Al Sisi no esta solo tratando de salvar a la nacion, el esta tratando de salvarse a si mismo."