UNA CARTA ABIERTA A SU EXCELENCIA ANGELA MERKEL

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por DANNY AYALON 19/7/13 Su Excelencia Angela Merkel 18 de julio, 2013 Canciller de la Republica Federal de Alemania Cancilleria, Berlin Estimada Sra. Canciller, He tenido el privilegio de reunirme con usted muchas veces en mis distintas posiciones sirviendo al gobierno del Estado de Isreal. Siempre he estado impresionado con su liderazgo y compromiso con la seguridad y bienestar de Israel en nuestra region, con sus riesgos e incertidumbres. Existe una relacion especial entre nuestros dos paises, y Alemania ha sido un verdadero amigo de Israel y el pueblo judio, puesto a prueba muchas veces. Bajo su direccion, Alemania se ha vuelto el pais lider en la Union Europea economica y financieramente. Ustedes han superado las sensibilidades historicas para convertirse en lideres politica y militarmente tambien. No hay dudas que hoy Alemania es el pais mas influyente en la UE y un importante actor en la escena mundial. Estoy bastante seguro que la decision de imponer sanciones economicas contra Israel, asumida por la burocracia de la UE en Bruselas fue una sorpresa inesperada para usted, como lo fue para todos los amigos de Israel mundialmente. Esto no solo se debe a su apoyo a Israel, sino tambien debido a su sentido de justicia y moralidad. Esta decision carece de cualquier logica politica y diplomatica. La historia moderna no puede recordar un caso en el cual naciones democraticas impusieron sanciones sobre cualquier otro pais democratico que comparte con ellas el imperio del derecho, transparencia, y preservacion de los derechos de las minorias. Tampoco ha habido un caso de imponer tales sanciones sin pasar por el proceso legal en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas conforme con su mandato. Incluso dictaduras como el Irak de Saddam Hussein, Sudafrica durante el aparteid e Iran hoy, fueron castigadas con sanciones solo despues de exhaustivas deliberaciones internacionales y resoluciones tomadas por el Consejo de Seguridad. La inmoralidad de esta accion sin un caso legal internacional es especialmente flagrante a la luz del rechazo de la UE a imponer sanciones sobre organizaciones terroristas tales como Hezbollah despues de actos asesinos cometidos en suelo europeo como fue demostrado en Burgas, Bulgaria. Imponer sanciones contra Israel que tiene un conflicto existencial con los palestinos es interferencia abierta en el proceso que debe ser tratado directamente entre las partes, sin precondiciones. La interferencia activa en favor de una parte causara daño irreversible. Tal medida endurecera la posicion de los palestinos que perderan cualquier razon para negociar. Esto, a su vez, sofocara cualquier flexibilidad que pueda haber pensado ofrecer Israel, alejando asi las perspectivas de paz. Israel siempre ha estimado a Europa como un socio basada en los valores comunes de democracia y libertad, e intereses comunes economicos y de seguridad. Las suertes de Europa, Israel y otras democracias occidentales estan entrelazadas en la lucha comun contra el terrorismo y extremismo internacionales. Nosotros siempre hemos visto a Europa como un modelo a seguir, objetivo y justo, que puede reunir a ambas partes, en vez de alejarlas. Europa debe alentar una solucion pacifica y no perpetuar el conflicto. Este movimiento unilateral y brutal planeado por la Comision Europea no solo es moralmente injusto y politicamente ilogico, sino que socava la confianza de Israel en sus aliados en Europa. Yo se, Sra. Canciller, que usted se da cuenta de la tremenda responsabilidad que tiene Alemania como el pais lider en la Union Europea, y como un aliado de Israel, de intervene ir a tiempo para detener y retrotraer este dañino acontecimiento que sale de Bruselas. Con gran respeto, Sinceramente suyo, Danny Ayalon El autor es el ex viceministro del exterio