MI PALABRA LINEAS ROJA Y LINEA VERDE

fuente The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por LIAT COLLINS 18/7/13 La Union Europea recien ha mejorado mis planes de vacaciones. Mientras estaba ocupada considerando las atracciones en las Alturas del Golan, descubri que esto ahora equivale, en los ojos de los europeos, como un viaje al exterior. Y todo el tiempo yo habia pensado que viajar al Norte, en un autobus Egged en vez de un avion, era considerado una vacacion local. La mejora, por supuesto, lleva a un precio – potencialmente millones de dolares. Yo no tengo que entregar personalmente el dinero, pero este finalmente viene de los ya empequeñecidos bolsillos de los contribuyentes de impuestos israelies. Las nuevas directrices de la UE evitando las concesiones financieras a entidades israelies mas alla de las lineas anteriores a 1967 – lo que es conocido como la Linea Verde por aqui – no fueron una sorpresa completa; los europeos no han escondido sus intenciones aun cuando ellos afirman ser un arbitro imparcial en el conflicto del Medio Oriente. La oportunidad fue una sorpresa. Pero, por el lado bueno, al menos los israelies no olvidaran la fecha. La decision fue anunciada en el 9 de av de acuerdo con el calendario hebreo. Como van las cosas, las ultimas directivas de la UE son mas un raspon que una herida: La destruccion del Primer y Segundo Templos, la ruina de la ciudad de Betar a manos de los romanos en el año 132 DC (resultando en la muerte de unos 800000 judios), el comienzo de la Primera Cruzada en 1096 (destruyendo muchas comunidades judias en Francia y Renania), las expulsiones de los judios de Inglaterra (1290), Francia (1306) y España (1492), y la aprobacion otorgada por Hitler a Heinrich Himmler para comenzar la Solucion Final – todos estos tuvieron lugar en la misma fecha hebrea triste, Tisha Be’av. Podria ser considerado parte de la tradicion europea, asi como es parte de nuestra tradicion fortalecernos en los recuerdos. Dada esta historia, la UE posiblemente piensa que le agradeceriamos por dejarnos fuera tan ligeramente – teniendo como objetivo hacer solo ciertas partes del pais y nuestra capital libres de judios, y sin ningun derramamiento de sangre directo. Si la decision tenia la intencion de hacer regresar a Israel y los palestinoa a la mesa de negociacion (algo en lo que ha estado trabajando el secretario de estado americano John Kerry muy diligentemente en las ultimas semanas) el sonido de esto explotando no sonara casualmente como disparos. Para los israelies, aumenta el nivel de desconfianza: Si la remocion de la presencia economica judia sobre la linea anterior a 1967 es un prerrequisito para un retorno a las conversaciones, el resultado final esta claro. De igual forma, si los palestinos pueden lograr todo esto al continuar negandose a negociar – a pesar de las frecuentes sugerencias y gestos israelies – por que ellos deben molestarse en sentarse y arriesgar algo? De hecho, para estas normas, si quiero ir al exterior no necesito ir lejos – apenas un 20 minutos de automovil me llevan a todo tipo de vecindarios de Jerusalem que la UE en su infinita sabiduria evidentemente piensa deben ser entregados al control palestino, por primera vez en la historia de 3000 años de Jerusalem. Esto incluye al propio Kotel, donde miles se reunieron en Tisha Be’av – ayunando y en duelo – para conmemorar la destruccion de los Templos y el Exilio de los judios de Jerusalem y Judea unos 2000 años atras. No estoy muy segura de a quien estamos destinados a entregar las Alturas del Golan – incluso delegaciones de las fuerzas de la ONU han sido asustadas del lado sirio de la frontera por la guerra civil. Mas de 100000 sirios han muerto desde el inicio del levantamiento alli y mas de un millon han quedado sin techo; la solucion europea obvia es distraer la atencion centrandose en la disputa israeli-palestina. Israel se retiro de Gaza, unilateralmente – quitando toda presencia judia alli incluyendo los muertos, quienes fueron desenterrados. Ahora, en vez de una economia prospera basada en la agricultura que tambien proporcionaba empleo a los palestinos locales, los gazanos importan misiles y los lanzan a comunidades israelies en areas tan indiscutidas que ni siquiera Europa esta pidiendonos que las entreguemos. La directiva de la UE inevitablemente tambien resultara en perdidas de empleos para personas en zonas industriales como Mishor Adumim (cerca de Ma’aleh Adumim) y Barkan (cerca de Ariel). En el nombre de la claridad: Cuando digo "personas" incluyo a palestinos tanto como "colonos" aun cuando los ultimos son mencionados a menudo como si tuvieran algun status subhumano. Por cierto, temo que el tono establecido por las direcivas es mucho mas probable que promueva ataques terroristas contra colonos – esos israelies deslegitimizados – a que aliente al liderazgo palestino a hablar con el gobierno en Jerusalem. Europe estuvo ansiosa por notar que este no es un boicot a Israel. Pero las sanciones economicas – como el terrorismo – tienden a cruzar lineas muy rapidamente. Reveladoramente, esas ONGs que afirman promover la paz no fueron incluidas en la prohibicion europea. Esto no fue debido a su enorme exito en traer la coexistencia, sino mas bien debido a la tendencia de muchas a promover la linea de la UE (con masiva financiacion europea) aun cuando ella a menudo obstaculiza la normalizacion de las relaciones. El uso de las lineas anteriores a 1967 o de armisticio de 1949 no es casual. El mundo tiende convenientemente a olvidar que hubo comunidades judias sobre estras "fronteras" antes de la Guerra de Independencia cuando lugares como el bloque Etzion y la Ciudad Vieja de Jerusalem cayeron ante los ejercitos arabes que trataron de destruir al naciente estado judio en vez de aprovechar la oportunidad para establecer uno palestino. Estoy preguntandome si la UNRWA (la Agencia de Naciones Unidas para Ayuda y Obras para Refugiados Palestinos en el Cercano Oriente) estara dispueta a canalizar algo de su financiacion lejos de Gaza, por ejemplo, para ayudar a pagar por la relocalizacion de los mas de 722000 judios que actualmente viven en comunidades sobre la Linea Verde mas los 300000 que viven en barrios de Jerusalem posteriores a 1967. Establecera, por ejemplo, escuelas libres para reemplazar aquellas en lugares como Ramot, Efrat, Gilo, Ariel y las Alturas del Golan? Podemos esperar que la ONU o la UE establezcan un hospital como el Centro Medico Universitario Hadassah en Har Hatzofim, teniendo en cuenta que los hospitales israelies emplean y tratan tanto a judios como a arabes? Para planes vacacionales futuros cerca de casa, yo hice una nota mental esta semana que un empresario ganaba aprobacion de la Municipalidad de Jerusalem para operar viajes en globos de aire caliente ofreciendo vistas de 360º de la capital a 150 metros en el airr. No quiero sacar el viento de sus velas – o el helio de su globo – pero supongo que ellos necesitaran ser extra cuidadosos de no cruzar alguna frontera impuesta por los europeos. Los que se sientan en Bruselas no parecen darse cuenta como los barrios funcionan unos con otros: yo tengo veicnos que hacen sus compras de almacen en la cercana Beit Safafa arabe asi como los residentes de ese vecindario compran en el shopping Malha. Que se puede hacer? El gobierno por supuesto esta tratando fervientemente de evitar la implementacion de las directivas, pero es improbable que ellas sean enterradas por completo en tanto no haya progreso claro en las negociaciones. Este es el momento para que el Primer Ministro Binyamin Netanyahu determine claramente sus lineas rojas. La amenaza irani no ha desaparecido pero hay procesos en movimiento mas cerca de casa. Esta es la batalla metaforica que nadie va a luchar por nosotros. A un nivel individual, sugiero combatir los boicots con compras – buscando bienes de fabricacion israeli. Yo rezo porque – a pesar de las probabilidades – un dia sea alcanzada la paz. Una paz real y sustentable – no del tipo que ya hemos experimentado, acompañada por una acometida de misiles y ataques terroristas. En ese dia, levantare una copa de una bodega boutique del Golan. A pesar de la Union Europea, o quizas para escupirla. La autora es editora del International Jerusalem Post.