CONSIDEREN ESTO: COMBATIR A LOS HACEDORES DE MITOS DEL INFIERNO

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por NAOMI RAGEN 11/7/13 Fue cerca de 13 años atras cuando me sente por primera vez, pegada a mi televisor con horror, observando las imagenes de Muhammad al-Dura transmitidas por France 2, una estacion de television publica francesa. Era el 30 de septiembre del 2000. Apenas dos dias antes, Ariel Sharon habia visitado la mezquita Aqsa. Nos dimos cuenta poco de como la "indignacion" por esa visita y ese video estaban siendo cuidadosamente orquestados para permitir a los terroristas palestinos el pretexto que buscaban para abandonar toda pretension de "negociar para la paz" cuando ellos encendieron los horrores de la infame segunda intifada, la cual se llevo las vidas de unos mil israelies, incluyendo casi la mia propia mientras me sentaba con mi familia en el Hotel Park en visperas de Pesaj del 2002. Admito que desde el inicio no pude creerlo. Tzahal atacando a civiles desarmados, matando deliberadamente un niño? De ninguna manera! Espere que Tzahal compartiera mi indignacion y emitiera una negacion publica. En cambio, lo que escuche fue una disculpa murmurada por parte de un vocero obviamente confundido de Tzahal que aunque no admitiendolo, no lo nego tampoco. De hecho, de no haber sido por el fisico israeli Nahum Shahaf, el caso al-Dura hubiese sido dejado alli, una horrible mancha sobre el honor de nuestro pais y nuestro pueblo. Shahaf, sin embargo, a diferencia de la mayoria de nosotros, quito el sofa y se dedico a encontrar la verdad. Dado el permiso por parte del General Yom-Tov Samia, entonces jefe del Comando Sur de Tzahal, quien lo nombro como jefe del comite de Tzahal para investigar el hecho, el lo reescenifico, mostrando convincentemente que la narrativa palestina era imposible. Pero un articulo en Haaretz menospreciando sus calificaciones llevo al entonces jefe de Tzahal, Shaul Mofaz a distanciarse de Shahaf, la primera en una larga linea de vergonzosas medidas israelies abandonando todas las campañas para limpiar el nombre de Israel de esta espantosa mentira. Sin una vigorosa defensa israeli, el video, distribuido libremente y ampliamente por France 2, se volvio la excusa iconica para ataques terroristas barbaros contra civiles israelies. “Ustedes son asesinos de niños, y entonces nosotros no tenemos mas opcion que volvernos asesinos de niños tambien” fue el grito cinico de los asesinos que hacian volar nuestros autobuses y coches de bebes; un grito aceptado y atendido por los medios de comunicacion occidentales y personas que de otra forma hubiesen sido civilizadas en todo el mundo. La reaccion israeli, aunque terriblemente errada, fue humana. Por que traer esta horrible historia de regreso a la vida, hacer que las fotos recircularan, solo para que un mundo hostil e indiferente condenara a Israel otra vez? Mejor dejarla morir tranquilamente. Me di cuenta que yo fui culpable del mismo razonamiento durante una reunion casual con el Dr. Richard Landes, un temprano activista online que combatio el mito al-Dura, y quien resulto ser el vecino y amigo de mi hijo en Boston. El Dr. Landes nos invito para un almuerzo de Shabat. “Ustedes deben realmente ver el trabajo que estoy haciendo acerca de al-Dura,” ofrecio, explicando que el habia cargado imagenes no vistas aun por el publico. “Oh, no,” hice una mueca. “Ahora, esa es la reaccion que estoy obteniendo de muchas personas,” se quejo el. “Por que es eso?” “Es debido a que, sea lo que sea que escriban sobre ello, nadie quiere mirar esas horribles fotos de un niño muriendo nuevamente! Queremos que se vaya.” El me miro como si yo fuera una niña que lo habia decepcionado. "No se va a ir. Es vital que las personas entiendan la verdad. Todo el hecho fue escenificado. Usted realmente tiene que ver esto." Mas tarde esa noche, lo hice. Mientras observaba reticentemente, mis ojos se abrieron en asombro. Porque, estaba tan claro! Los israelies no estaban en una posicion de haber disparado al niño en lo absoluto. Y no hubo disparos infernales, ciertamente no los 45 minutos de ellos que afirmo France 2. Tampoco habia agujeros en las ropas de al-Dura donde su padre afirmaba que se le habia disparado y lo mas revelador, ni una gota de sangre en ninguna parte. Ademas, las sombras sobre los pisos y muros mostraban que habia sido tomada en la hora del dia en que al-Dura ya estaba presuntamente muerto en el hospital. Pero lo mas importante, al final, en imagenes nunca puestas al aire, el muchacho "muerto" miro hacia arriba y levanto su codo, antes que obviamente se le dijera que regresara y se hiciera el muerto una vez mas. Esta claro a partir de otras cintas que todo el tiempo estuvieron siendo filmadas escenas falsas, con palestinos cayendo "muertos" y luego levantandose; un hombre "muerto" cayendo de una tarima funeraria y luego trepandose nuevamente. “Es Pallywood,” dijo el Dr. Landes, acuñando el termino perfecto para ello. Curiosamente, partidarios de Israel fuera del pais fueron los que recogieron temerariamente el guante. Ademas del Landes radicado en Boston, estuvo la periodista de la television alemana, Esther Shapira, quien estaba determinada a condenar a Israel y, despues de darse cuenta de la verdad, termino desacreditando todo el incidente, tanto como la escritora radicada en Francia, Nidra Poller. Pero mas que nada, la lucha fue asumida por el encantador politico y judio frances Philippe Karsenty, jefe del grupo de monitoreo de medios de comunicacion Media-Ratings, quien invirtio 11 años de su vida y enormes recursos personales en sacar el libelo frances, tomandoselas temerariamente con France 2 y su jefe de oficina, Charles Enderlin, un amigo de Shimon Peres y pez gordo de los medios de comunicacion que habia narrado las imagenes pero no habia estado en ninguna parte cerca de la filmacion real. Llamando publicamente un fraude al informe e imagenes de France 2, el pidio la renuncia de Enderlin por "ser engañado y engañar a otros." Karsenty fue demandado prontamente por France 2 por difamacion. Contra la recomendacion del fiscal publico, quien argumento que Karsenty habia presentado amplia evidencia y tenia derecho a la libertad de expresion, la corte encontro culpable a Karsenty y le ordeno pagar una multa simbolica de un euro a cada demandante. Pero en septiembre del 2007, la Onceava Camara de la Corte de Apelaciones de Paris escucho la apelacion de Karsenty. Cuando el juez exigio que France 2 entregara sus 27 minutos de imagenes sin editar, Enderlin repentinamente afirmo que las imagenes "no eran relevantes", trayendo solo 18 minutos con la excusa que los terribles dolores de agonia de muerte del niño habian sido cortados para "salvar al espectador." Pero tres respetados periodistas franceses que habian sido invitados por France 2 para ver las imagenes enteras atestiguaron que la “agonia” descripta por Enderlin no existio y de hecho las imagenes retenidas revelaban que el muchacho estaba aun vivo. Karsenty gano su apelacion el 21 de mayo del 2008. Los jueces tuvieron duras palabras para la etica periodistica de Enderlin. France 2 fue a la Corte Suprema, la cual anulo el fallo de la Corte mas baja por un tecnicismo. Aparentemente, conforme la ley francesa, la Corte de Apelaciones habia sobrepasado sus limites al mirar las cintas! Postergando su decision una y otra vez, la corte finalmente fallo contra Karsenty el 26 de junio, quitando su victoria de la verdad y en cambio ordenandole pagar 7000 euros en compensacion a Enderlin y a France 2 por su "honor" dañado. De acuerdo con Karsenty, aunque lo han condenado, ellos aun no le han proporcionado la logica detras de su veredicto. En una entrevista conducida por The Algemeiner, Karsenty lo llamo un “dia oscuro para la democracia en Francia y un dia oscuro para la verdad.” Cuando se le pregunto en el año 2008 si habia un sesgo frances contra los judios, Karsenty dijo lo siguiente: “Si, los franceses nunca perdonaran a los judios por exponer la colaboracion francesa en el Holocausto. Este es un motivo para describir a Israel como un estado nazi. Es la forma francesa de decir ‘no nos hemos comportado peor que lo que se comportan ahora los judios.'" Todo este tiempo, periodistas israelies incluidos Gideon Levy, Arad Nir y Tom Segev han hecho su mejor esfuerzo por ridiculizar y desacreditar a cualquiera que cuestione el mito al-Dura. El gobierno israeli repetidamente no ha hecho nada para ayudar a Karsenty financiera o moralmente, aun cuando el esta luchando claramente su batalla. De hecho, el Informe Kuperwasser, el primer intento israeli por exonerar a Israel y deshacer el daño de su silencio de una decada sobre el libelo de sangre al-Dura, probablemente no hubiese sido escrito nunca si personas como Karsenty no hubieran mantenido vivo el debate. Karsenty, Shahaf, Landes, Shapira, Poller y otros son angeles que intervinieron donde le gobierno israeli temio pisar, probando ser verdaderos heroes judios, hombres y mujeres que lucharon por la verdad y expusieron las mentiras terroristas y difamaciones de sangre responsables por las muertes judias, incluida la de Myriam Monsejo, la niña francesa abatida por un barbaro musulman que cito venganza por al-Dura como un motivo. Mientras el ex presidente Nicolas Sarkozy honro a Charles Enderlin con la Legion de Honor, nosotros los judios tenemos aun que honrar a estos heroes con algo. Yo propongo el Premio Israel. Al menos. Mientras tanto les agradezco a ellos por todos sus incansables esfuerzos por traer luz dentro de la oscuridad. Les agradezco en mi propio nombre, y en nombre del pueblo de Israel y de los judios en todas partes.