LINEAS ROJAS EN SIRIA, E IRAN

fUENTE: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 16/7/13 'Yo no tengo el habito de decir lo que hicimos o no hicimos," dijo Benjamin Netanyahu a "Face the Nation" de CBS el domingo, cuando se le pregunto si Israel habia llevado a cabo un ataque el 5 de julio en Siria contra un deposito de misiles anti-buque de fabricacion rusa. "Mi politica," agrego el Primer Ministro, "es prevenir la transferencia de armas peligrosas a Hezbollah y otros grupos terroristas." Entonces Israel tiene lineas rojas despues de todo. La no negacion del Sr. Netanyahu es equivalente a la confirmacion que Israel ha lanzado al menos cuatro ataques contra objetivos sirios este año. Los blancos anteriores incluyen una caravana de misiles tierra-aire dirigida a Libano, y un deposito de armas cerca de Damasco que se cree contenia misiles balisticos iranies que podrian haber llevado a Tel Aviv dentro del alcance de Hezbollah. Ahora consideren otro conjunto de lineas rojas. "Nosotros hemos sido muy claros con el regimen de Assad pero tambien con otros actores en el terreno sobre lo que es una linea roja para nosotros, si nosotros comenzamos a ver todo un grupo de armas [quimicas] moviendose o siendo utilizadas," advirtio el Presidente Obama el 20 de agosto del 2012. "Eso cambiaria mi calculo. Eso cambiaria mi ecuacion." En marzo, el Sr. Obama explico "no toleraremos el uso de armas quimicas contra el pueblo sirio, o la transferencia de esas armas a terroristas. El mundo esta observando; nosotros los haremos a ustedes responsables." O no. Como todos saben ahora—muy especialmente Bashar Assad, el Sr. Obama no tiene lineas rojas con respecto a Siria o las armas quimicas. Incluso su tardio cambio politico para entregar armas pequeñas a la oposicion es empantanada en la inercia burocratica y la resistencia congresional. Los lectores pueden pensar o no que Estados Unidos debe involucrarse en Siria, pero las potencias serias no pueden emitir amenazas vacias y no esperar consecuencias. En su entrevista en CBS, al Sr. Netanyahu tambien se le pregunto cuando el estaria preparado para emprender la accion militar para detener los programas nucleares de Iran. "Bueno, yo puedo decirle que no esperare hasta que sea muy tarde", respondio el. El Primer Ministro ha estado diciendo esto durante casi dos años, quizas esperando que Estados Unidos actue en su lugar, pero el esta aprendiendo en Siria que Israel tendra que aplicar sus propias lineas rojas.