ENTREVISTA CON EL PRIMER MINISTRO ISRAELI, BENJAMIN NETANYAHU

Fuente: The Washington Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 20/6/13 por Lally Weymouth El primer ministro israeli, Benjamin Netanyahu, hablo con Lally Weymouth del Post el jueves en Jerusalem acerca de como el ve la situacion en Israel y los paises circundantes. Extractos: Pregunta: Usted dijo esta semana que Israel no aceptaria nada menos que el cese total de todo el enriquecimiento de materiales nucleares por parte de Iran. Tambien usted pidio la remocion de Iran de todos los materiales nucleares enriquecidos. Usted siguio y establecio algunas condiciones. Sus condiciones son mayores que antes, y tiene usted un calendario para la accion militar contra Iran? Respuesta: Estas no son mis condiciones. Son las demandas del Consejo de Seguridad de la ONU. Y son demandas minimas — que Iran quite todo material nuclear enriquecido, que cesen todo el enriquecimiento y cierren la instalacion nuclear ilicita en Qom. Pienso que deben ser sometidos a esto. Es una prueba de fuego de si son serios. No debemos poner el estilo por sobre la sustancia. Pregunta: Que piensa usted de las recientes elecciones iranies? Respuesta: Pienso que las elecciones reflejan una profunda insatisfaccion del pueblo irani con su regimen. Lamentablemente, este resultado no tiene el poder de cambiar las ambiciones nucleares de Iran. Estas son determinadas no por el presidente electo sino por el llamado lider supremo, [Ayatollah Ali] Khamenei. Pregunta: Usted quiere decir que el programa nuclear es controlado por Khamenei? Respuesta: Guiado y controlado por Khamenei. El continua comprometido con seguir el camino de armar a Iran con armas nucleares, y me temo que las elecciones no van a cambiar eso. Pregunta: Pero despues de todo, Khamenei descarto [de la campaña] a Esfandiar [Rahim] Mashaei y otros candidatos. Hassan Rouhani fue uno de los candidatos a los que el lider supremo permitio participar en la eleccion. Respuesta: Es cierto, Rouhani fue elegido como uno de una lista de candidatos que se ajusta a las opiniones extremistas de Khamenei. Ellos eliminaron a cientos de candidatos y dejaron a siete. Luego ellos eliminaron a [el ex presidente Ali Akbar Hashemi] Rafsanjani y a Mashaei. Dejaron a Rouhani. Rouhani solia ser el asesor en seguridad nacional de Iran y el ex negociador nuclear. El es el autor de una doctrina — yo llamo a esta doctrina “habla y enriquece.” El escribio el libro sobre ella. Pregunta: Esta es una analogia o el de hecho escribio un libro? Respuesta: El escribio un libro. El libro trataba sobre sus experiencias en las negociaciones. Pregunta: Como negociador nuclear? Respuesta: Si, y otras experiencias. Pregunta: Entonces usted piensa que Rouhani pondra una cara amable sobre el regimen irani? Respuesta: El mismo dijo que calmando a la comunidad internacional, Iran es capaz de moverse adelante en forma sostenida con su programa de armas nucleares. Aqui hay una cita directa del 2004: “Mientras estabamos hablando con los europeos en Teheran, estabamos instalando equipo en [partes de] la planta en Isfahan” — esa es una planta de conversion nuclear. Y luego el dice, "De hecho, al crear un ambiente calmo, pudimos completar el trabajo en Isfahan.” No podemos dejar que el regimen irani juegue este juego. Ellos juegan a ganar tiempo. Ellos continuan enriqueciendo. Ellos amplian la base de su programa nuclear. Lo que Iran esta buscando no es una o dos bombas sino 200 bombas. Ellos estan construyendo en forma paralela misiles balisticos intercontinentales para desarrollar su programa de armas nucleares. Los misiles balisticos intercontinentales no estan intencionados para nosotros; ellos estan intencionados para ustedes. Dentro de seis a ocho años, ellos tienen intencion de poder llegar al Estados Unidos continental. Tener un regimen como este — o sea, un regimen delincuente — teniendo un arsenal nuclear con sus ambiciones mesianicas y apocalipticas es poner en peligro al mundo entero. Es poner la paz del mundo en gran peligro. Pregunta: Esta usted preparado para hacer militarmente algo con respecto a Iran? Respuesta: Yo nunca hablo acerca de lo que estamos preparados para hacer, pero Israel siempre se reserva el derecho de actuar y defenderse a si misma, por si misma y contra cualquier amenaza. Pregunta: Se que el Presidente Obama ha dicho que el no aceptara un Iran nuclear. Le cree usted? Confia en el? Respuesta: Creo que ese es su objetivo. Pienso que estamos todos siendo puestos a prueba, todos nosotros. Y el jurado esta fuera deliberando sobre todos nosotros, sobre si reunimos la resolucion para evitar que esto suceda. Porque Iran con armas nucleares seria la mayor amenaza para la paz y estabilidad en el mundo desde mediados del siglo XX, cuando fue aplastada otra amenaza. Esta puso en peligro al mundo. Esta pondra en peligro al regimen. Este es un regimen que patrocina el terror mundialmente a traves de 30 paises. Ellos y su representante, Hezbollah, participan en ataques terroristas. Ellos fueron recien descubiertos en Nigeria y antes de eso en Bulgaria. Pregunta: Usted quiere decir las campañas de Hezbollah para asesinar diplomaticos y turistas israelies a traves del mundo? Respuesta: Si, pero tambien matando a otros. Ellos tienen una red que ha sido descubierta en Tailandia y en Azerbaijan. Pregunta: Pero ellos no se especializan en matar israelies? Respuesta: Ese es su objetivo numero uno, pero no tienen reparos en matar a otros. Ellos quisieron asesinar al embajador saudita en el centro de Washington. Ellos estan violando toda norma. Ellos matan soldados americanos en Afganistan e Irak... Ellos han enviado a sus representantes dentro de Libano y extinguieron basicamente la luz de la libertad y el progreso en ese pais. Ellos han puesto a sus esbirros en Gaza, y les suministran decenas de miles de cohetes para atacar a nuestros civiles. Este es un regimen al que no debe permitirsele tener las armas para controlar los mercados petroleros del Medio Oriente y para encender una carrera de armas nucleares. Este es un regimen que niega el Holocausto y amenaza con aniquilar a los 6 millones de judios de Israel. El mundo debe ser muy claro acerca de asegurar que Iran no obtenga armas nucleares y punto. Pregunta: Cambiando a otro tema, como se siente usted acerca de la mision del secretario de estado estadounidense John Kerry? Que esta usted dispuesto a hacer para recomenzar las conversaciones de paz? Respuesta: Bueno, en primer lugar, el mensaje mas importante que tengo es ser implacable en la presion sobre Iran. Las sanciones fueron descartadas a menudo porque se decia que harian que el pueblo irani se concentrara alrededor del regimen. Algunos se concentran. Es importante aumentar las sanciones, no ceder, ni en forma alguna ofrecer concesiones por adelantado de cualquier cambio serio en el programa nuclear de Iran, pero ellas no han producido aun el cambio que tenemos que ver. Pregunta: Que piensa usted sobre los intentos del Secretario Kerry por reiniciar las negociaciones entre Israel y la Autoridad Palestina? Respuesta: En lo que hace al intento de asegurar la paz con los palestinos, pienso que debemos dejar de negociar sobre las negociaciones. Pienso que debemos simplemente que debemos seguir adelante con eso. Pregunta: Usted dijo, “Pienso que debemos simplemente seguir adelante con eso?" Respuesta: Si, debemos simplemente seguir adelante con eso. Debemos entrar inmediatamente en negociaciones sin precondiciones. Esa ha sido mi opinion durante los ultimos cuatro años, y espero que se vuelva la opinion palestina. Si el Secretario Kerry, cuyas campañas apoyamos, fuera a levantar una tienda a mitad de camino entre aqui y Ramallah — eso es a 15 minutos de manejo — yo estoy en ella, yo estoy en la tienda. Y esto comprometido a permanecer en la tienda y negociar por el tiempo que lleve encontrar una solucion de paz y seguridad entre nosotros y los palestinos. Ahora hay muchas cosas que necesito para cerrar exitosamente un acuerdo, pero no las voy a pedir por adelantado de Abu Mazen [presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas]. Israel se ha retirado de territorio, de Libano y de Gaza, con la promesa expresa que una vez que lo hicieramos obtendriamos paz y seguridad. Pero en realidad, sucedio lo opuesto. Nosotros dimos tierra, pero no obtuvimos paz. Obtuvimos, en el caso de Gaza, 12000 cohetes sobre nuestras ciudades. En el caso de Libano, obtuvimos un enclave irani con otros 12000 cohetes. No podemos permitirnos que suceda eso nuevamente. Tendremos que tener un acuerdo que asegure nuestra seguridad, que nos diga lo que esta en el otro lado en un estado palestino. Es otro estado cliente irani que esta comprometido con nuestra destruccion? Que se arma con misiles y cohetes? O es algo que de hecho cambia el clima, que enseña a su pueblo y a sus hijos a vivir en paz con nosotros y esta desmilitarizado en forma genuina? Estas son cuestiones que no pueden ser resueltas antes que entremos a la tienda. Ellas tendran que ser resueltas a fin que nosotros dejemos la tienda con un acuerdo. Pero no coloco ninguna de nuestras condiciones y nuestras exigencias por adelantado de las negociaciones, y espero que los palestinos no lo hagan tampoco. Pregunta: Pero usted sabe que ellos lo hacen, por supuesto. Respuesta: Pienso que alentar eso y permitir eso socava la paz. Pienso que colocar precondiciones antes de las negociaciones es la forma mas rapida para socavar la paz. Eso es lo que ha sido hecho en los ultimos cuatro años y no hemos llegado a ninguna parte. Es hora de mirar a un curso diferente. Es hora de enfrentar las cuestiones cara a cara y negociar. Tu no puedes terminar las negociaciones a menos que las inicies. Y no puedes comenzarlas si negocias continuamente acerca de los terminos para comenzar las negociaciones. Pregunta: Israel tiene el poder. No pueden ustedes de alguna forma alentar a los palestinos a venir a la mesa? Respuesta: Nosotros hemos hecho importantes concesiones — ellos me dijeron que congele los asentamientos. Pregunta: Bueno, eso fue en su ultimo mandato. Entonces por que usted no lo hace nuevamente? Respuesta: Yo dije eso no ha sido hecho durante 18 años. Ellos dijeron, “Pero si tu haces esto y le das suficiente tiempo, como casi un año, Abu Mazen vendra.” Yo dije eso es casi imposible de hacer, pero termine haciendolo! Despues de 10 meses, el vino y lo unico que yo escuche fue una exigencia por otros tres meses. Yo pienso que eso probo que el problema no era un congelamiento de los asentamientos. El problema no son los asentamientos. Ese es un tema que tendra que ser resuelto en negociaciones. Pero cual es la razon verdadera por la que este conflicto no ha sido resuelto y ha estado siguiendo durante años ante que tuvieramos un solo asentamiento? Y despues que abandonamos Gaza y levantamos los asentamientos, el conflicto continuo. Pregunta: Usted piensa que la verdadera razon por la que este conflicto no ha sido resuelto es...? Respuesta: La razon real es el rechazo persistente a reconocer un estado judio soberano en cualquier frontera. Ese fue y continua siendo el nucleo de este conflicto. Para resolver esto, los palestinos tendran que reconocer al estado judio asi como nosotros reconocemos un estado palestino. Ambos pueblos, ambas naciones, merecen una nacion-estado propia. Los palestinos, si ellos asi lo desean, iran al estado palestino; los judios, si ellos asi lo desean, pueden ir al estado judio. Y tendremos que tener acuerdos de seguridad y desmilitarizacion entre nosotros. Pero el comienzo del conflicto y el origen del conflicto es el rechazo a reconocer a Israel en cualquier frontera. Una vez que esto sea superado, pienso que hay una posibilidad para la paz. Yo pienso que nunca es reconocido porque la gente esta fijada sobre uno de los resultados del conflicto, que son los asentamientos, pero esa ciertamente no es su causa. Pregunta: Un acuerdo de paz no es solo un tema en Israel, es tambien un tema en la comunidad internacional. Y no piensa usted que la comunidad internacional esta tratando de aislar y deslegitimizar a Israel? Respuesta: No, la verdadera razon por la que tenemos que resolver este problema no es realmente quitarnos la presion internacional de nuestras espaldas. Habra presion renovada sobre otras cosas. La historia del pueblo judio no habla amablemente a ese efecto. Durante 2500 años las personas creyeron las cosas mas atroces acerca del pueblo judio... Nosotros pensamos que tendriamos un respiro despues del Holocausto, pero regreso despues de algunas decadas. Las horribles distorsiones que las personas creian acerca del pueblo judio ellos ahora las creen acerca del estado judio. Yo no pienso que eso vaya a cambiar materialmente. Pregunta: Entonces cual piensa usted que es la razon por la que necesitan resolver el conflicto israeli-palestino? Respuesta: La razon por la que necesitamos resolver el conflicto palestino no es debido a que mejoraria sustancialmente nuestra posicion en el mundo. La razon por la que tenemos que resolverlo es que no queremos un estado bi-nacional. Yo no quiero un estado bi-nacional. Yo quiero un estado para el pueblo judio junto a un estado para el pueblo palestino. Al mismo tiempo, no quiero un estado irani al lado de nuestras fronteras que arrojaria miles de cohetes a nuestras ciudades. Es el equilibrio entre efectuar una separacion entre los israelies y palestinos y asegurar que el estado palestino no se convierta en un enclave irani lo que concierne a mis esfuerzos frente al proceso de paz palestino-israeli. Ese es el motivo por el cual apoyo la campaña del Secretario Kerry para llevarnos dentro de la tienda, por asi decirlo, para que podamoslimar estas diferencias y obtener un resultado que sea equilibrado. Pregunta: En cuanto a Siria: Que piensa usted de la campaña americana para armar a la oposicion y como ve usted el conflicto alli, y cree usted que el Presidente [Bashar al-]Assad se quedara? Respuesta: Yo comprendo la posicion estadounidense. Yo tambien comprendo la preocupacion norteamericana. Hay carniceria horrorosa en Siria. En una vasta escala, personas inocentes estan siendo masacradas. Nosotros hemos tenido una politica de no intervenir en la guerra civil. Pero tenemos una politica de protegernos si somos atacados. Nosotros tambien tenemos una politica de oponernos a las transferencias de armas a Hezbollah, el cual no solo es un enemigo letal del Estado de Israel sino el principal motor combatiendo por Assad ahora mismo. Esta asesinando brutalmente a civiles dentro de Siria. Yo no puedo decirles a ustedes cual sera el resultado en Siria. Es demasiado temprano para decir, y yo siempre soy cuidadoso acerca de los pronosticos. Pero dijo con total compromiso que Israel hara lo que sea necesario para defenderse contra terroristas y otras amenazas de Siria y de Hezbollah.