ENTREVISTA CON PRIMER MINISTRO BENJAMIN NETANYAHU

fUENTE: Corriere della Sera- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Davide Frattini 1/7/13 Esta es la transcripcion completa de la entrevista con el primer ministro israeli Benjamin Netanyahu que hice ayer y publique hoy en Corriere della Sera. DF: - Uno de sus ministros dijo al diario israeli Haaretz que ustedes estan listos para retirarse de mas del 90% de Cisjordania y para evacuar numerosos asentamientos judios como parte de un acuerdo de paz. BN: “Esa es la opinion del ministro. No es algo que yo haya transmitido a nadie, ni siquiera se quien es el ministro (no nombrado en el articulo). Pero dire que en lo que estamos concentrados no es el final de las negociaciones, sino el inicio de las negociaciones. Lo mas simple de hacer es quitar todos los obstaculos y entrar en las negociaciones: Nosotros no colocamos ningun obstaculo para el comienzo de las negociaciones. Yo dije que la campaña del Secretario Kerry debe ser apoyada. Si el fuera a levantar una tienda entre mi oficina aqui en Jerusalem y la oficina de Abu Mazen en Ramallah entonces yo entraria a esa tienda inmediatamente y me quedaria en ella para que podamos dedicar serio esfuerzo para tratar de resolver el conflicto entre Israel y los palestinos." DF- Entonces usted dice que para ahora las precondiciones son solo establecidas por parte de los palestinos. BN:“Eso es correcto. Nosotros no establecimos precondiciones. Tenemos ideas sobre como debe ser logrado el fin del conflicto, pero no colocamos ninguna condicion o lo que se le parezca sobre el inicio de las negociaciones. Cada parte puede traer sus propias ideas, sus propias opiniones, sus propios pedidos y demandas a la mesa, pero la unica forma en que puedes lograr el fin de las negociaciones es comenzarlas, asi que debemos seguir adelante con ellas – comenzar las negociaciones. DF: - Dentro de su gobierno y dentro de su partido (el Likud) hay algunas voces contra un acuerdo de paz. Naftali Bennett, el ministro de Economia de Bayit Hayehudi, dijo que “el intento de establecer un estado palestino en nuestra tierra ha terminado”. Danny Danon, el vice ministro de Defensa, declaro francamente que “nunca hubo una discusion gubernamental, resolucion o votacion sobre una solucion de dos estados … si ustedes quieren llevarla a votacion... veran fuerzas bloqueandola dentro del partido Likud y el gobierno”. Que pasa si su partido y gobierno no siguen su camino? BN:“Nosotros tenemos un sistema parlamentario y en el sistema parlamentario hay opiniones diferentes que son expresadas. Pero en nuestro sistema es el Primer Ministro quien decide el resultado, quien decide la direccion de la politica exterior, y si tenemos un acuerdo sera llevado a un referendo al publico. Si es que algo de esta naturaleza historica, si de hecho es logrado un acuerdo, un acuerdo de paz, sera llevado a un referendo general para que el publico israeli pueda decidir directamente." DF: - Piensa usted que Abu Mazen es un socio serio para las negociaciones? BN: “Espero que lo sea. Espero que el quite todas sus precondiciones y entre en la sala de negociacion. Esto es lo que servira al interes de la paz. Creo que tambien servira al interes del pueblo palestino.” DF:- Los palestinos estan repitiendo que las construcciones en los asentamientos son uno de los principales obstaculos para renover las negociaciones. Pero el gobierno esta avanzando en la construccion de 930 unidades de vivienda en el vecindario Har Homa de Jerusalem. Hay o no un congelamiento en la construccion? BN: “No hemos cambiado nuestra politica. Pensamos que el tema de los asentamientos debe ser puesto sobre la mesa y negociado, junto con otros temas. Se me ocurre pensar que la gente se enfoca en ello por las razones equivocadas debido a que no es el nucleo del conflicto. Tuvimos los ataques contra la comunidad judia antes del establecimiento del Estado de Israel y contra el Estado de Israel durante 50 años antes que hubiera siquiera un solo asentamiento. Asi que, que estaba manejando el conflicto entonces? Es lo mismo que lo maneja hoy: es el persistente rechazo a reconocer a Israel en cualquier frontera. Mire, 8 años atras dejamos Gaza, tiramos abajo los asentamientos, dejamos cada centimetro cuadrado de Gaza, incluso sacamos personas de sus tumbas. Desplazamos a diez mil israelies. Nos trajo eso paz? Cedimos toda la tierra, pero los cohetes siguen siendo disparados desde Gaza. Cuando preguntamos a los palestinos: por que estan disparandonos estos cohetes? Ellos responden: Es para liberar a Tel Aviv. Asi que este continua siendo el nucleo verdadero del conflicto. Esta oculto de la discusion publica la mayoria del tiempo porque las personas traen uno de los resultados del conflicto, los asentamientos, como si fuera la causa. No es la causa. El motor del conflicto, la razon por la que no ha sido resuelto aun despues que Israel ha evacuado tierra y levantado asentamientos es esta falta de voluntad para reconocer al estado judio en cualquier frontera”. DF: - Por parte de este liderazgo palestino tambien? BN: “La sociedad palestina ha estado dividida en dos. Una mitad, la mitad bajo Hamas en Gaza, pide abiertamente la destruccion de Israel, y utiliza el terror para ese fin. Y la otra mitad se rehusa a enfrentar directamente a la primera mitad. O sea, no practica el terror. La Autoridad Palestina en Cisjordania bajo Abu Mazen no practica el terror, pero se rehusa a decir que reconocera un estado judio. Y yo espero que ellos cambien su pensamiento. Esta no es una precondicion para entrar en las conversaciones, pero pienso que seria imposible terminar el conflicto sin reconocimiento mutuo. Israel, de la nacion-estado palestina, un estado para los palestinos, y un reconocimiento similar y concurrente por parte delos palestinos de Israel como la nacion-estado del pueblo judio." DF:- Emma Bonino, la ministra de asuntos exteriores italiana, dijo despues de la eleccion de Rohani como presidente irani que ella espera que sera posible ahora trabajar en desarrollar relaciones bilaterales con Italia y que debemos abrir una nueva temporada de entendimiento y dialogo entre Iran y la comunidad internacional. BN: “No hay cuestion que las elecciones expresaron una profunda insatisfaccion del pueblo irani con el regimen, principalmente debido a las dificultades economicas y tambien debido a la privacion de libertad. Pero no pienso que esto refleje la profundidad de cambio que el pueblo irani quisiera realmente. Ellos quisieran desechar directamente a este regimen. En cualquier caso, el que continua gobernando en Iran y gobernando la politica nuclear y la politica general de terror de Iran es Khamenei. Rohani es parte de ese sistema. El fue el jefe negociador nuclear y su cambio es principalmente en estilo y no en esencia. De hecho, el dijo en el año 2004 que el uso el engaño hacia el Occidente, una cara sonriente, un molde menos confrontativo, para promover el programa nuclear de Iran. Esto es lo que el dijo: “Mientras estabamos hablando con los europeos en Teheran estabamos instalando equipamiento en la instalacion nuclear en Isfahan. Creando de hecho un ambiente calmo pudimos completar el trabajo en Isfahan”. Un componente muy importante en el programa nuclear de Iran. Asi que no debemos confundir estilo con esencia. Rohani continua comprometido con el programa nuclear de Iran: el quiere hacerlo seguir y avanzar. El solo piensa que es mejor hecho presentando una imagen mas suave. Pero el objetivo es el mismo. Pienso que las sanciones no deben ser relajadas, deben ser incrementadas. Las demandas deben ser puestas muy claramente ante Iran: Cesen todo el enriquecimiento de material nuclear; quiten de Iran todo el material nuclear enriquecido; y desmantelen la planta nuclear ilicita en Qom. Iran debe ser juzgado por lo que hace y no por lo que dice o como lo dice”. DF: -Pedira usted a Enrico Letta, el primer ministro italiano, que apoye la designacion de Hezbollah como organizacion terrorista en la lista de la Union Europea? BN: “Absolutamente. Si Hezbollah no es una organizacion terrorista no se lo que es una organizacion terrorista. Ellos estan asesinando personas en todas partes, inclusive en el suelo de Europa, en Bulgaria. Antes de eso ellos trataron en Chipre. Ellos tienen una red terrorista mundial junto con Iran para quien son un representante. Ellos han operado en unos 30 paises: Azerbaijan, Tailandia, Kenia y en practicamente todo continente. Ahora estan masacrando civiles en Siria para Assad. Pienso que la unica forma en que combates al terrorismo es llamandolo como lo que es y no permitiendo que los terrroristas escapen, reciban algun tipo de inmunidad, incluyendo inmunidad moral. Tu debes nombrarlos como lo que son. Y Hezbollah es una de las organizaciones terroristas preeminentes de nuestra epoca. DF: - Egipto esta nuevamente en conmocion. Como esta preparandose Israel para lo que esta sucediendo alli? BN: “Bueno, como todos, estamos observando muy cuidadosamente lo que esta sucediendo en Egipto. Recuerden que durante 30 años ya hemos tenido un ancla de paz y estabilidad en el Medio Oriente y eso fue el tratado de paz egipcio-israeli. Esperamos que la paz sea mantenida. Si miras la vasta extension de tierra desde el Oceano Atlantico a Pakistan, hay un estado solido, estable, moderno, pluralista y verdaderamente democratico: y ese es el Estado de Israel. Yo desea que haya mas y deseo que podamos ver esta estabilidad y este progreso en todo el vecindario. Desafortunadamente no lo vemos.”