UNA NUEVA FASE PELIGROSA EN EL PROGRAMA NUCLEAR

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 9/7/13 por Joseph Lieberman El ultimo levantamiento politico en Egipto y la violencia empeorando en Siria son recordatorios diarios de cuan importante es el Medio Oriente para los intereses americanos. Pero el desafio mas peligroso para la seguridad nacional americana fermentando en la region continua siendo la busqueda del regimen irani de una capacidad de armas nucleares. Ahora la lucha por parte de America y sus aliados para detener el proyecto nuclear irani esta entrando a una nueva fase crucial. La reaccion ante la eleccion el mes pasado de Hasan Rouhani como presidente de Iran generalmente se ha dividido en dos bandos. El primero ve la victoria del Sr. Rouhani—reconocidamente el mas moderado de los candidatos aprobados—reavivando la esperanza de un avance diplomatico sobre el programa nuclear ilicito de Teheran. El segundo sostiene que la eleccion del Sr. Rouhani no alterara la estrategia nuclear de Iran. Esto es o porque el poder politico real en Iran no esta en la presidencia sino en el lider supremo Ayatollah Khamenei, quien no ha mostrado inclinacion hacia el compromiso, o porque el propio Sr. Rouhani, a pesar de su discurso, es un interno consumado del regimen y por lo tanto es improbable que cambie. Hay, sin embargo, una tercera posibilidad a considerar: que el regimen irani bajo el Sr. Rouhani cambie su comportamiento internacional, pero que Teheran, en vez de abandonar su objetivo de una capacidad de armas nucleares, en cambio simplemente adopte un enfoque mas astuto y mas eficaz. En lo que hace a la diplomacia internacional, los lideres de Iran han sido sus propios peores enemigos en los ultimos años. Durante decadas, Teheran patrocino el terrorismo, participo en trabajo nuclear ilicito y violo los derechos humanos de los iranies, con poca reprension de los extranjeros. Pero durante los ultimos ocho años del mandato de Mahmoud Ahmadinejad como presidente, su indignante discurso, reeleccion manchada con el fraude y feroces represiones contra manifestantes pacificos han hecho la verdadera naturaleza del regimen irani considerablemente mas dificil de ignorar para el mundo. Tan importante ha sido el rechazo de Iran a hacer siquiera concesiones menores en las conversaciones nucleares con los P5+1—los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU mas Alemania—o con la Agencia Internacional de Energia Atomica. La obstinacin ha vuelto gobiernos contra Teheran que podrian de otra manera haber sido amistosos. Tambien ha hecho posible sanciones previamente impensables contra Iran, tales como un embargo petrolero. El riesgo con el Sr. Rouhani, quien asume el cargo el mes proximo, es que los iranies adopten una estrategia mas astuta que acepte compromisos tacticos en la mesa de negociacion, pero solo para ganar el tiempo y espacio necesarios para hacer avanzar los mas importantes elementos de su programa nuclear. De esto se jacto precisamente el propio Sr. Rouhani en un discurso del 2004 que el habia dado como negociador nuclear de Iran: suspender el enriquecimiento como una concesion a la comunidad internacional, aun cuando Iran avanzaba en otros frentes. "Mientras estabamos hablando con los europeos en Teheran, estabamos instalando equipamiento en partes de la planta (de conversion de uranio) en Isfahan", dijo en el discurso en Iran. "De hecho, al crear un ambiente de calma, pudimos completar el trabajo en Isfahan." Tal estrategia es aun mas peligrosa hoy debido a que los iranies estan mucho mas cerca de la linea de llegada nuclear. Teheran esta instalando aproximadamente 200 centrifugadoras avanzadas al mes. De acuerdo con la Agencia Internacional de Energia Atomica, Iran esta instalando rapidamente centrifugadoras de ultima generacion que, al cabo de un año o antes, daran al regimen la capacidad de producir suficiente uranio de grado de armas en apenas algunas semanas para producir un arma nuclear. Iran esta tambien haciendo progresos en un reactor de plutonio que podria entrar en operaciones tan temprano como el año proximo y proporcionar al regimen un camino alternativo a la bomba. La administracion Obama al parecer esta interesada en llegar al Sr. Rouhani. Eso valdra la pena—si la administracion tambien pone a prueba rapidamente su seriedad y no le permite ganar tiempo. Estados Unidos y sus aliados deben rechazar ofrecer cualquier alivio a las sanciones a menos que Iran cese inmediatamente todas las actividades que podrian llevar a un avance en las armas nucleares. Esto significa, como minimo, un congelamiento en la instalacion de centrifugadoras de ultima generacion, la suspension del enriquecimiento al 20% y un fin al trabajo en el reactor de plutonio. Estados Unidos y sus aliados deben declarar una voluntad de moverse rapidamente a un fin de juego diplomatico con Teheran si Iran toma estas medidas. Pero debemos tambien dejar en claro que, si Iran no acepta, estamos listos para aumentar la presion sobre el regimen a traves de mas sanciones economicas y para emprender acciones militares si el programa nuclear de Iran continua avanzando. En cualquier caso, la reputacion del Sr. Rouhani como un moderado habra sido puesta a prueba, y sus verdaderos intereses revelados. Su eleccion ya ha señalado una verdad mas profunda acerca de nuestra disputa con Iran. Algunos han argumentado que no haria diferencia si llegara la democracia a Iran, ya que el pueblo irani apoya abrumadoramente el programa nuclear como un simbolo de orgullo nacional y prestigio. La eleccion presidencial del mes pasado indico por que esa vision es errada. La mayoria de los iranies claramente mostraron que ellos clasificaron las relaciones mejoradas con el resto del mundo y la prosperidad economica que esto podria traer por sobre las armas nucleares y una politica exterior de "resistencia." Si las elecciones de Iran fueran libres, justas y abiertas para todos los candidatos, y los ganadores verdaderamente a cargo del pais, la politica de Teheran reflejaria esto. Yo espero que el presidente electo Rouhani cumpla con el cambio en las prioridades por el que voto el pueblo irani. Pero en vista del caracter no democratico y extremista del regimen de Iran, y sus ultimos patrones de comportamiento, debemos tambien prepararnos para la peor situacion—que Teheran bajo el Sr. Rouhani se volvera un adversario aun mas tortuoso y peligroso. El Sr. Lieberman, un ex senador americano durante cuatro mandatos por Connecticut, es consejero principal en la firma legal Kasowitz, Benson, Torres & Friedman de New York.