BOLSAS DE DINERO MUESTRAN DIFICULTAD DE LA DIVISA IRANI DETRAS DE LA DISTENSION NUCLEAR

Fuente: Bloomberg- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 9/10/13 por Kambiz Foroohar y Yeganeh Salehi Cuando Mohammad-Reza necesito partes para su compañia de calentadores en Iran el mes pasado, el cargo una bolsa llena de billetes de 500 euros en un avion a Dubai y pago a su proveedor aleman durante el cafe en el vestibulo de un hotel. A menudo, el dice, tiene que usar incluso canales mas riesgosos. Mohammad-Reza, quien se nego a dar su apellido por temor a represalias, dice que el usa transferencias informales de dinero llamadas hawala para evadir las sanciones que recortan a Iran del sistema bancario global. “Todo esta basado en la confianza mutua,” dijo en una entrevista en su oficina de Teheran, describiendo una red de intermediarios no oficiales utilizada ampliamente. "Los negocios de divisas en Teheran no te dan un recibo, y no esta claro cuando el proveedor en Alemania, la Republica Checa o Corea del Sur lo recibira. A veces el dinero se pierde en la transmision." Como la economia irani, el negocio de Mohammad-Reza se ha reducido bajo el impacto de las restricciones comerciales y de divisas impuestas por Estados Unidos y aliados para restringir el programa nuclear de la Republica Islamica. Las exportaciones petroleras de Iran han caido a mas de la mitad, cortando los ingresos del gobierno. El Presidente Hassan Rouhani describio la recesion como un tema de seguridad nacional durante la campaña que culmino en su eleccion en junio. En sus primeros meses en el cargo, Rouhani esta presionando por un deshielo en los vinculos con el Occidente que lo ayudarian a cumplir promesas electorales de revivir la economia. Hay un vinculo direco entre ese cambio diplomatico y el impacto de las sanciones, dijo Afshin Molavi, miembro investigador principal en la Fundacion Nueva America en Washington. ‘TELARAÑA’ “Iran es una telaraña de sanciones que han dañado su economia, y los lideres iranies lo saben", dijo Molavi en una entrevista telefonica. “El dolor fue sentido mas agudamente este año, y esto fue algo que hizo mas conciliatorios a los lideres iranies.” Las conversaciones entre Iran y los lideres mundiales deben reanudarse en Ginebra la proxima semana, en medio de optimismo provocado por el viaje de Rouhani a New York el mes pasado. El petroleo cayo mas del 6% de un alza de 2 1/2-anual un mes atras, mientras las expectativas de distension con Iran siguieron al alivio de tensiones por Siria. El Reino Unido ayer acepto tomar pasos para reabrir su embajada en Iran. Mientras estuvo en Estados Unidos, Rouhani tuvo una conversacion telefonica con el Presidente Barack Obama, y dijo al Washington Post que el esta dispuesto a resolver la disputa nuclear en el termino de seis meses. Ese plazo de tiempo puede haber sido presentado con el riesgo de una crisis economica en mente, dijo Mark Dubowitz, presidente de la Fundacion para la Defensa de las Democracias, la cual promueve sanciones mas duras contra Iran. La Casa de Representantes de Estados Unidos voto en agosto porque las restricciones sean ajustadas, aunque la medida no ha entrado en vigencia. ‘Tiempo Limitado’ “Rouhani tiene tiempo limitado para cumplir su promesa de estabilizar la economia", dijo Dubowitz. “Iran esta enfrentando una seria crisis de divisas extranjeras.” Dubowitz, junto con Rachel Ziemba en la firma de investigacion Roubini Global Economics con sede en New York, publicaron un estudio de los recursos de divisas de Iran la semana pasada que encontro que las reservas probablemente caeran a unos $70 mil millones para el fin de este año. El banco central de Iran dijo en julio que tenia reservas de mas de $100 mil millones. Lo que es mas, Iran probablemente solo tenga acceso inmediato a $20 mil millones, cubriendo menos de tres meses de importaciones, dijeron Dubowitz y Ziemba. Unos $50 mil millones estan atascados en paises que compran petroleo irani, tales como China y Turquia, y pueden solo ser gastados alli conforme al regimen de sanciones. ‘Ninguna Otra Opcion’ Iran obtiene unos $3,4 mil millones de ganancias petroleras mensuales, y casi la mitad de eso esta acumulandose en cuentas de deposito en garantia en esos paises, sugiriendo que Iran esta luchando por encontrar bienes alli que quiere importar, dijeron Dubowitz y Ziemba. Con los vinculos comerciales con Europa cortados, el cambio en las importaciones de Iran es visible en las calles comerciales de Teheran. El barrio Amin-Hozor esta lleno de negocios de electrodomesticos que en su mayoria almacenan bienes chinos, con las marcas europeas que los iranies prefirieron una vez volviendose cada vez mas escasas. “Parece como que no hay otra opcion en Iran,” dijo Akbar, 55, propietario de una de ellas, mientras pegaba etiquetas de precios en lavarropas y lavavajillas. Jafar, 35, vendedor en uno de los negocios mas grandes, dijo que la importacion de "bienes de alta calidad" cayo abruptamente, aunque no hay escasez de iranies dispuestos a pagar por ellos aun con la inflacion por encima del 40%. El dijo que algunas marcas alemanas aun estan disponibles, aunque esos productos de hecho llegan desde Turquia. Hara falta mas que una caida en la calidad de los electrodomesticos para obligar a un cambio en la politica irani, dijo Djavad Salehi-Isfahani, un profesor de economia en Virginia Tech en Blacksburg. Dificultades Soportables “Los iranies se quejan sobre los negocios llenos de bienes chinos que son inferiores en calidad, pero ese no es el fin del mundo", dijo el. "Estas no son el tipo de dificultades para obligar al gobierno a tragarse su orgullo y hacer concesiones en las conversaciones nucleares." Salehi-Isfahani calcula que Iran puede financiar unos 18 meses de importaciones. Iran esta clasificado como un pais de medianos ingresos por el Banco Mundial. Su produccion economica per capita de $13000 en paridad de poder de adquisicion es el doble de la de Egipto y esta solo un 15% debajo de la de Turquia, de acuerdo con el FMI. En esa medida, clasifico 78º entre 183 paises, conforme datos del FMI del mes de abril. El nivel de vida esta cayendo, sin embargo, y los datos oficiales pueden ocultar la caida. El nuevo ministro de economia de Rouhani, Ali Tayyeb Nia, dijo el mes pasado que las condiciones son mucho peores que las que habia dejado el presidente anterior Mahmoud Ahmadinejad. El rial perdio mas de la mitad de su valor en dolares en los 12 meses previos a la eleccion de Rouhani en junio, aunque desde entonces ha repuntado un 20%. El PBI disminuyo 5,4% en el año desde marzo, y Tayyeb Nia dijo el mes pasado que puede llevar tanto como cuatro años arreglar la economia. ‘Tiempo y Energia’ Al ritmo actual de caida, para entonces no quedaria mucho del negocio de Mohammad-Reza. Fumando cigarrillos mientras el camina por su oficina, dice que sus ventas han caido a unos 200000 euros ($272000), de mas de 600000 euros tres años atras. Mohammad-Reza dijo que el entrega el dinero a los proveedores el mismo cuando puede, citando viajes a Seul y Frankfurt el año pasado tanto como a Dubai. De lo contrario, el confia en transferencias de dinero que “llevan un largo tiempo y no son fiables." “Incluso para las pequeñas transacciones, necesito perder mucho tiempo y energia yendo a traves de diferentes canales", dijo