ENCARCELADO POR PRACTICAR EL CRISTIANISMO EN IRAN

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 26/9/13 por NAGHMEH ABEDINI A Hassan Rouhani, presidente de Iran: Antes de su arribo a New York esta semana para dirigirse a la Asamblea General de las Naciones Unidas, Iran anuncio que habia liberado a 80 prisioneros politicos. Sin dudas el gesto fue bien recibido por los prisioneros y sus familias, pero la liberacion solo hace un diente en los cientos de prisioneros que estan siendo retenidos en Iran por sus creencias—creencias politicas o creencias religiosas. Yo se, porque mi esposo, Saeed Abedini, es un ciudadano americano retenido en una prision irani por el delito de practicar su fe cristiana en el pais de su nacimiento. Yo fui lo suficientemente afortunada de encontrar a su delegacion en New York durante su visita esta semana, y aunque no consegui una oportunidad de hablar directamente con usted, me alento que uno de sus asociados aceptara una carta que Saeed le habia escrito a usted. Pero me preocupa que la carta no le fuera dada a usted. Asi que le escribo aqui con la suplica de justicia y libertad de Saeed. Presidente Rouhani, usted parece haberse embarcado en una mision de reconstruir la percepcion global de su pais. Una forma de lograr eso es que la Republica Islamica honre sus acuerdos con otros paises—y honre las promesas que hace a individuos. Una promesa hecha a mi esposo por funcionarios iranies fue rota el año pasado. Saeed tiene doble ciudadania americana e irani. Durante los ultimos años, el y yo hemos estado construyendo un orfanato en Iran, construccion que fue aprobada por el gobierno. En el 2009, Saeed fue tranquilizado por el ministerio de inteligencia irani que el podria ir y venir libremente en el pais, y que el no seria perseguido por su anterior liderazgo en iglesias cristianas. Los funcionarios de inteligencia estipularon que Saeed habia dejado de desempeñarse como pastor para una red de iglesias cristianas en Iran. Mi esposo acepto los terminos y fue alentado por Iran a enfocar su energia en campañas humanitarias, tales como el orfanato. Pero el 26 de septiembre del 2012—un año atras—el fue arrestado, arrojado en prision, y mas tarde condenado y sentenciado a ocho años de prision por crimenes contra la seguridad nacional de Iran. Que habia hecho el para amenazar al gobierno? De acuerdo con el tribunal, su liderazgo en iglesias cristianas desde el 2000 al 2005 era una amenaza para la seguridad de Iran. Saeed habia sostenido su promesa de no actuar como pastor y estaba en cambio completando simplemente el trabajo en el orfanato cuando fue llevado en custodia. La constitucion de Iran declara que los cristianos son libres para rezar, y que Iran protegera esta libertad y adhiere a las obligaciones del pais bajo la ley internacional. El articulo 13 de la constitucion irani declara, "los iranies zoroastrianos, judios y cristianos son las unicas minorias religiosas reconocidas, quienes, dentro de los limites de la ley, son libres de llevar a cabo sus ritos y ceremonias religiosos, y de actuar conforme con su propio canon en temas de asuntos personales y educacion religiosa." Pero cuan poco significan estos compromisos si las reuniones pacificas de cristianos unicamente para propositos religiosos son tratadas como amenazas para la seguridad de iran y utilizadas como una justificacion para el encarcelamiento y abuso? Saeed ha sido abusado psicologicamente y fisicamente mientras estaba en la Prision Evin de Teheran y continua sufriendo por las heridas causadas por las golpizas repetidas. Como ciudadanos americanos de origen irani, mi esposo y yo amamos al pueblo irani y estamos comprometidos con servir a los niños pobres y abandonados de Iran. En una carta reciente a usted, mi esposo escribio como nuestros intentos de trabajar en forma transparente con el gobierno de Iran para construir un orfanato estaba destinado solo "a reducir el dolor y sufrimiento" y a dar "compasion para los niños pobres, huerfanos y no acompañados" de Iran. En su suplica de compasion, el noto la ironia que fue "a Iran para servir a los huerfanos", pero las injustas acciones de Iran han robado a sus propios hijos de un padre durante mas de un año. Saeed y yo hemos tratado siempre de criar a nuestros hijos para que esten orgullosos de su ascendencia persa. Pero, despues de un año de saber que su padre esta encarcelado en Iran unicamente debido a su fe cristiana, sus corazones tiernos a las edades de 5 y 7 años han sido marcados. Aunque ellos son jovenes, comprenden un hecho simple: Mentir esta mal e Iran mintio a su padre. Mis hijos solian amar viajar a la tierra de sus ancestros, pero ahora ellos no confian en el gobierno de la Republica Islamica. Presidente Rouhani, le pido, como lider religioso, que examine como la practica pacifica de cualquier credo es base para encarcelamiento. La Biblia y el Coran son similares en sus mandamientos que los creyentes deben buscar justicia, y que deben cumplir las promesas que hacen. En su discurso ante las Naciones Unidas el martes, usted hizo un esfuerzo, mientras el mundo observaba, por asumir un paso critico hacia adelante en reconstruir la reputacion de Iran. Pero las promesas que usted hace ahora seran mas faciles de creer si Iran honra las promesas que ha hecho en el pasado. Por favor reconozca la promesa que Iran hizo a mi esposo, y por favor restaure el compromiso de Iran con la libertad religiosa. Por favor muestre misericordia y regrese a mi esposo, Saeed Abedini, a nuestra familia. La Sra. Abedini vive en Idaho. La familia es representada por el Centro Americano para el Derecho y Justicia.