HABLANDO FRANCAMENTE: ‘SI ES NECESARIO, ISRAEL ESTARA SOLA’

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por ISI LEIBLER 3/10/13 El Primer Ministro Binyamin Netanyahu nos enorgullecio cuando el se diririo a la Asamblea General de la ONU esta semana. Fiel a las formas, el nuevamente empleo sus extraordinarias habilidades de comunicacion para presentar magnificamente el argumento de Israel. El fue enfocado, factico, logico y persuasivo mientras imploraba a la administracion americana y a los lideres mundiales que no fueran engañados por la campaña de encanto del presidente irani Hassan Rouhani. El intercalo su discurso con referencias historicas judias y biblicas sensibles – citando a los macabeos, a los profetas, la impotencia judia y los pogroms y la determinacion de los judios de vivir en su propia tierra. Como judio y como israeli, estuve orgulloso de ser representado por un lider presentando nuestro argumento con tal dignidad y elocuencia. Netanyahu neutralizo a los criticos que lo acusaban de oponerse o "arruinar" los esfuerzos diplomaticos. Pero el advirtio de los peligros de dejar fuera del gancho a los arteros iranies a menos que ellos abandonaran genuinamente sus ambiciones nucleares. El declaro que el destino del estado judio no repetiria el de Checoslovaquia en 1938. En sus palabras, Israel "nunca accederia a armas nucleares en las manos de un regimen canalla que promete repetidamente borrarnos del mapa. Israel no permitira a Iran obtener armas nucleares. Si Israel es obligada a estar sola, Israel estara sola." Su discurso puede bien probar ser tan profetico como las advertencias de Churchill sobre los nazis. Desafortunadamente, pero no sorprendentemente – aparte de los israelies, los judios de la Diaspora y nuestros amigos cercanos – las palabras de Netanyahu parecen haber caido en oidos sordos. El aplauso en la conclusion de su discurso fue advertiblemente silenciado, una respuesta predecible de un organismo internacional que solo horas despues del discurso de Netanyahu eligio a Iran como informador para su Comite de Desarme y Seguridad Internacional. La atencion del Congreso de Estados Unidos esta concentrada en el cierre del gobierno federal. Aparte, la mayoria de los americanos estan cansados de guerras y han perdido confianza en las cualidades de liderazgo de Barack Obama, especialmente despues de su manejo atroz del tema sirio. En general, los lideres mundiales estan en negacion y buscan evitar enfrentar la amenaza nuclear irani y resistir la posible necesidad de recurrir a la accion militar. En este como en tantos otros temas, Israel continua siendo "una nacion que mora sola." En contraste, el Presidente Rouhani fue practicamente abrazado en la Asamblea General y por los medios de comunicacion mundiales. El sonrio y hablo sobre diplomacia, con los lideres globales captando sus gestos vacios y saludando su supuesta moderacion, a pesar de su historial publico de engañar y sus mentiras descaradas desde el podio de la ONU negando que Iran haya buscado alguna vez obtener la bomba nuclear. Aparte de palabras dulces, Rouhani no hizo concesiones. La respuesta a sus garantias simplistas de las intenciones pacificas de Iran fue escalofriantemente reminiscente del comportamiento de los lideres mundiales luego de la "paz en nuestro tiempo" de 1938 de Neville Chamberlain. Si solo esos lideres mundiales estuvieran en lo correcto. Israel, la nacion en las lineas del frente, a la cual Iran describe repetidamente como un cancer a ser eliminado, tendria la mayor causa para celebrar si la diplomacia pudiera persuadir al Ayatollah Ali Khamenei de abortar las ambiciones nucleares de su pais. Pero como Netanyahu ha pronunciado tan bien tanto en la ONU como en otras partes durante los ultimos años, la diplomacia sola no sera suficiente para detener a los iranies. Netanyahu puede reclamar el credito por haber persistido en una campaña global para advertir al mundo de los peligros de Iran convirtiendose en una potencia nuclear. El no ha estado siendo "belicista", como acusaron sus criticos, sino que ha estado enfrentando la realidad mientras instaba a los lideres mundiales a imponer sanciones y amenazar con accion militar a menos que las centrifugadoras dejen de girar. Netanyahu ha dejado la puerta abierta a la diplomacia. El simplemente recordo a Estados Unidos y al mundo del historial artero de Rouhani, refiriendose a el como "un lobo en traje de oveja." El recordo que cuando Rouhani fue asesor principal de seguridad nacional y jefe negociador nuclear de Iran entre 2003 y 2005, mintio y estanco, y posteriormente incluso se jacto sobre su exito en "crear un ambiente calmo." Rouhani ocupo el rol cuando Iran orquesto el bombardeo terrorista al centro comunitario judio en Buenos Aires. Netanyahu ha advertido apropiadamente que a menos que haya un giro drastico (el cual Rouhani nunca ha dado a entender que daria), la estrategia irani es dilatar con engociaciones y tomar por tonto a Estados Unidos y a los lideres mudniales euforicos para que les proporcionen el tiempo requerido para lograr sus objetivos. Como estan las cosas, Estados Unidos aun tiene que recibir una respuesta irani a los intentos de Obama para "comprometerse" y las dilaciones podrian llevarnos dentro del año 2014. Netanyahu recordo a los lideres mundiales que esta fue precisamente la ruta recorrida exitosamente por los norcoreanos que retrasaron y engañaron a Estados unidos hasta que consiguieron su objetivo. El advirtio que un Iran nuclear seria como "otras 50 norcoreas." Netanyahu tambien advirtio en contra de "soluciones parciales” las cuales Israel no aceptaria. El insto que hasta tal momento en que un acuerdo sea inscripto en piedra e implementado, no debe haber el mas minimo alivio de sanciones que, si son levantadas prematuramente, serian casi imposibles de reaplicar en el clima actual. El tambien pidio la imposicion de plazos estrictos y demandas de total transparencia en los terminos de implementacion. El Presidente Obama, en un sentido, ha dado un asentimiento a las demandas de Netanyahu. En una conferencia de prensa conjunta antes del discurso de Netanyahu ante la ONU, ambas partes tuvieron cuidado de evitar recriminaciones o exhibir tensiones. De hecho, Obama dijo a Netanyahu wlo que el buscaba escuchar. El dio garantias que estaba "muy lucido" y que la ofensiva de encanto y lindas palabras de Rouhani no traerian un fin a las sanciones. El prometio implementar "las mas altas normas de verificacion a fin de proporcionar el tipo de alivio de sanciones que ellos estan buscando." Pero, el declino ofrecer alguna garantia de no aliviar las sanciones hasta que los iranies demostraran que ellos habian desmantelado totalmente su programa de armas nucleares. Pero, el dejo en claro que "como presidente de los Estados Unidos... no quitaremos opciones de la mesa incluidas las opciones militares" – expresiones que el no habia usado en el curso de su discurso ante la Asamblea General de la ONU. No obstante, en vista del comportamiento de Obama durante el ultimo mes y el servilismo virtual para Rouhani, muchos veran su declaracion sobre la opcion militar permaneciendo sobre la mesa como aun otra amenaza vacia. Sin embargo, si Obama logra una resolucion genuina al problema a traves de la diploamcia, Netanyahu y el pueblo de Israel estaran vivandolo hasta el final. Pero no debemos contener nuestro aliento. Las probabilidades que esto suceda son excesivamente remotas. Netanyahu esta tambien dolorosamente consciente que la opcion militar israeli esta fuera de la agenda en tanto Estados Unidos este comprometido en la diplomacia con los iranies. Israel por lo tanto enfrenta un reto diplomatico y politico intimidante durante los proximos meses. Nuestro primer ministro una vez mas estara caminando en la cuerda floja y enfrentando crecientes presiones para hacer mas concesiones unilaterales a los palestinos – presentando riesgos de seguridad para nuestro futuro. El desafio de Netanyahu es transmitir su mensaje directamente al Congreso y pueblo americanos. El debe continuar en su mision y penetrar la psiquis americana hasta que ellos acepten que la amenaza que Iran presenta es real e inmediata, y si es dejado sin control permitira que la historia se repita de manera mas terrible.