ATAQUES CON COHETES Y LOS RIOS DE BABILONIA

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Herb Keinon 24/11/12 Cuando estalla una guerra, hay mucho de que preocuparse, tanto que preocupa a la mente. Photo by: Cartoon Muchos y variados son los beneficios de la alia. Esta el privilegio de hacer lo que dos siglos de judios solo soñaron con hacer – vivir en la Tierra de Israel. Esta el cumplimiento de una obligacion religiosa. Esta esa sensacion de tomar parte en algo historico. Esta el clima soleado, los bellos paisajes, la gran comida, la barata matricula por educacion judia, la informalidad, la energia, la vibracion, el idioma Hebreo floreciente, las olivas, vivir la vida al ritmo de un calendario judio, la sensacion de comunidad. Tambien existe la libertad del agravio de tener que leer diarios extranjeros, y observar las redes extranjeras, durante epocas de crisis en Israel. De hecho, ese es uno de los beneficios rara vez anunciados de vivir en el estado judio. CUANDO ESTALLO repentinamente la conflagracion en Gaza la semana pasada, yo me encontraba en los Estados Unidos. Es muy frustrante estar lejos de Israel durante una epoca de crisis dentro de Israel. Es como estar en Estados Unidos en Iom Ha'atzmaut, el Dia de la Independencia - un dia que tiene poco significado real en cualquier otra parte en el mundo - solo que un poco peor. No solo esta ese sentimiento de desconexion, de indefension, de nerviosa preocupacion por familia y amigos, tambien esta la constante exposicion a una narrativa enloquecedora y simplista de los acontecimientos. Escuchar y leer distintos informes la semana pasada en Estados Unidos sobre lo que estaba sucediendo en el sur era creer que un buen dia Israel simplemente desperto y decidio matar a Ahmed Jabari. A los cientos de cohetes este año y cada año durante la ultima decada, incluido el misil anti-tanque disparado a un jeep que hirio a cuatro soldados el 10 de noviembre que precipito la respuesta de Israel, les fue dada poca admision. Vivir la crisis en el exterior es como vivir en un universo paralelo. En Israel, las acciones de Tzahal son vistas por la mayoria de la gente - tanto como por la mayoria de los medios - como eminentemente justificadas. Es entendido que hay una necesidad de poner fin al disparo de cohetes aleatorio contra los ciudadanos del pais. Pero en el exterior, despues de un breve periodo de gracia, enseguida se vuelve solo otra ronda en una interminable batalla en la cual hay muchos mas palestinos muertos que israelies, y que algunos comentaristas de CNN argumentan todo podria simplemente terminar si Israel solo evacuara los asentamientos. “En total, 77 palestinos incluidos 41 civiles han sido asesinados en la acometida de cinco dias,” decia el New York Post el lunes. "Tres civiles israelies murieron por disparo de cohetes palestinos." Y ese es el New York Post, una vez llamado en broma por su corresponsal en Israel, el fallecido Uri Dan, el diario mas sionista en el mundo. Pero incluso ese diario presento a sus lectores un tanteo de los muertos, como si eso realmente dijera algo sobre lo que esta sucediendo, como si el hecho que resultaron muertos mas palestinos muestra quien es el agresor. Tambien los palestinos fueron "asesinados", mientras los israelies "murieron." AÑOS ATRAS, cuando hice alia, recuerdo haber estado aliviado porque ya no tendria que leer mas la diatriba anti-Israel de un columnista sindicado de nombre Nicolas von Hoffman. Fue uno de los beneficios de la alia. El podia lanzar diatribas y desvariar contra Israel, y realmente no me importaba mas porque yo estaba en Israel. Yo odiaba leer a von Hoffman, pero cuando vivia en Estados Unidos leia lo que el tenia para escribir sobre Israel como un tema de rutina. Era casi masoquista. Yo sabia que me enfureceria, pero como curiosear un accidente de transito, yo no podia evitar que mis ojos vieran una de sus columnas ensuciando a Israel. Era como si yo casi tuviera un deber sionista de sentirme agraviado. Luego me mude a Israel y – puf – no mas von Hoffman. El solo dejo de importar en mi universo. Mi padre aun experimenta este ritual, llamandome desde su casa cerca de San Francisco de tanto en tanto en una voz genuinamente airada y agitado para maldecir a un columnista u otro debido a un articulo venenoso escrito sobre Israel. “Pa,” dire yo, “Realmente no importa. Ahorrate el agravio. Simplemente no lo leas." Pero eso es facil de decir desde lejos, desde Israel. AQUI, CUANDO estalla una guerra, hay tanto de que preocuparse, tanto que preocupa a la mente – los cohetes contra parientes, los hijos y hermanos convocados a las reservas – que un comentarista en CNN diciendo que Hamas realmente solo quiere quebrar el bloqueo naval, y que alguna forma de acomodarlos debe ser encontrada, realmente no importa. En Israel, cuando estalla una crisis, tu no solo te sientes involucrado, tu estas involucrado, en tiempo real, por el mismo hecho de estar aqui. Ese es un sentimiento energico de pueblo y conexion. Pero es diferente en el exterior. Para esos judios en el exterior – y hay legiones de ellos – que de hecho estan profunda y genuinamente preocupados por lo que esta sucediendo aqui, quienes sienten un agujero en sus propios estomagos cuando escuchan sobre cohetes chocando en Rishon Lezion, esos informes, esos articulos y columnas, se vuelven la guerra. Esos informes, articulos y columnas se vuelven la fuente de su miedo y frustracion, y su furia con ellos se vuelve una forma de hacer reflexivamente algo, de empatizar con nosotros, de sentir una parte de lo que estamos experimentando, de apoyar emocionalmente a Israel en una epoca de conflicto. Son numerosos los judios en el exterior que en tiempos como estos quieren ayudar, hacer algo, sentirse involucrados y conectados. Pero verdadera capacidad de hacerlo es limitada inmediatamente por su localizacion distante. En su lugar, pegados a sus computadoras y televisiones por todas las noticias sobre Israel, ellos se preocupan, ellos se molestan y maldicen los informes sobre lo que esta sucediendo aqui que son exasperantemente simetricos, aun cuando ellos saben que el conflicto no lo es. Asi que aqui esta mi sugerencia para la proxima campaña de alia de Nefesh B’Nefesh: “Ven en alia, porque en esa forma cuando estalle una crisis en Israel, tu estaras en Israel. Paradojicamente, hace que lidiar con ella sea mucho mas facil."