OBSCENIDAD- Bernard-Henri Lévy

Fuente: Le Point- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 20 de noviembre del 2012 por Bernard-Henri Lévy Pongamos las cosas en su lugar. Tzahal ha evacuado Gaza, unilateralmente, sin condiciones, en el año 2005, por iniciativa de Ariel Sharon. Despues de esa fecha, no hay mas presencia militar israeli sobre ese territorio que esta, por primera vez, bajo control palestino. Las personas que lo administran y que, por cierto, no han llegado por las urnas sino por la violencia y al termino – junio del 2007 – de muchos meses de un enfrentamiento sangriento con otros palestinos, ya no con el antiguo ocupante a la sombra de una disputa territorioal del timpo de la que tuvo, digamos, la OLP de Yasser Arafat. Las reivindicaciones de un Arafat como aquellas hoy dia de Mahmoud Abbas, fueron estimadas excesivas, o mal formuladas, o inaceptables: al menos existieron y dejaron la posibilidad de un acuerdo politico, de un compromiso, mientras que alli, con Hamas, prevalece un odio desnudo, sin palabras ni temas negociables – solo una lluvia de cohetes y de misiles tirados segun una estrategia que, debido a que no es mas que la destruccion de "la entidad sionista", es una estrategia de guerra total. Y cuando Israël, al fin, toma nota, cuando sus dirigentes deciden romper con meses de restriccion donde ellos han aceptado lo que ningun otro dirigente del mundo jamas ha tenido que aceptar, cuando observan, por otra parte, dentro del miedo, que el ritmo de los bombardeos ha pasado de un promedio de 700 lanzamientos por año a casi 200 en pocos dias y que Iran ha comenzado, por otra parte, a entregar a sus protegidos Fajr 5 que pueden golpear, no mas solamente el sur, sino el mismo corazon del pais, asi como los suburbios de Tel-Aviv y Jérusalem, ellos se resuelven a reaccionar – que creen que esta pasando ? El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, que raramente ha sido visto estos ultimos meses, tan dispuesto a la relajacion, se reunio con urgencia por debatir, no la desproporcion eventual, sino el principio mismo de la legitima defensa israeli. El ministro de asuntos extranjeros britanico, quien no desea ver la parte sur de su pais bajo el fuego de una organizacion siguiendo el rastro de la guerra terrorista, amenaza al estado hebreo con perder, al hacer su trabajo de proteccion de sus ciudadanos, los ultimos magros apoyos que el tiene la bondad de reconocerlo en la escena internacional. La responsable de la diplomacia europea, Catherine Ashton, comienza por aclarar los ataques de Hamas fomentados en parte, segun ella, por "otros grupos armados" y deplora, dentro del mas puro estilo hipocrita de referirse como iguales a los extremistas de los dos lados, una "escalada de la violencia" donde, como en la noche hegeliana, todas las vacas se vuelven grises. El Partido Comunista, en Francia, exige "sanciones." Los verdes, que apenas han sido escuchados, ni sobre Siria, ni sobre Libia, ni sobre los cientos de millares de muertos de las guerras olvidades de Africa o del Caucaso, claman que "debe cesar la impunidad de Israel." Los manifestantes "pacifistas", quienes no se molestan, o bien no salen de sus casas cuando es Khadafi o Assad quien asesina, salen repentinamente a la calle – pero es para expresar su solidaridad con la unica parte que, en Palestina, se niega a la solucion de dos estados, por no mencionar la paz. Y yo no hablo de esos expertos en conspiracion que, instalados comodamente en sus sillas de editorialistas o de estrategas de salon, no quieren ver en esta historia mas que la mano demoniaca de un Netanyahu muy feliz de una nueva guerra que va a facilitar su reeleccion. Yo no entrare en las cuentas de boticario discutiendo a esos ignorantes que todos los sondeos, antes de la crisis, daban ya ganador largamente a Netanyahu. Yo no me rebajare a confiar en personas para quienes, de todas formas, haga lo que haga, Israel es el eterno culpable, lo que si yo fuese israeli, me disuadiria de votar por la coalicion gobernante. Y como recordatorio a esos pequeños malignos que, si hay una maniobra, una sola, en el origen de esta nueva tragedia, es aquella de un establishment de Hamas que esta listo a todas las escaladas y todas las especulaciones, y que esta decidido, en realidad, a luchar hasta la ultima gota de sangre del ultimo palestino en lugar de tener que entregar el poder, con los beneficios que lo acompañan, a sus enemigos jurados de Fatah - para que molestarse? Frente a este concierto de cinismo y mala fe, frente a estos dobles raseros que hacen que un muerto arabe no sea digno de interes si no es para incriminar a Israel, frente a esta inversion de los valores que transforma al agresor en agredido y al terrorista en resistente, frente a esta trampa que ve a los indignados de todos los paises heroicizar una nomenclatura brutal y corrupta, despiadada con los debiles, las mujeres, las minorias y enrolando a sus propios hijos en los batallones de pequeños esclavos enviados a abrir los tuneles por donde transitaran los dudosos traficos que los van a enriquecer mas, frente a esta sucia ignorancia, en una palabra, de la verdadera naturaleza de un movimiento donde "Los Protocolos de los Sabios de Sion" son uno de los textos constitutivos y cuyo su jefe, Khaled Mechaal, dirigio hasta apenas recientemente desde una comoda residencia en Damasco, no hay mas que una palabra: obscenidad.