Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Luisa Kasvin para el blog de OSA Filial Cordoba 20/11/12 La Fuerza Aerea de Israel ataco el Banco Nacional Islamico en Ciudad Gaza en la madrugada del lunes, informo al Jazeera. De acuerdo con el informe, Hamas usa el banco para pagar a sus empleados. Cuatro personas fueron heridas en el ataque aereo, informo al Jazeera.

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba Una actuacion memorable para la defensa contra misiles. 19/11/12 Como sea que termine la ultima guerra de Israel con Hamas, el conflicto en Gaza sera largamente recordado por imagenes de una proeza militar en los cielos de Israel. Los interceptores israelies han eviscerado los misiles de Hamas suministrados por los iranies que se dirigian a centros de poblacion. Anota una importante victoria estrategica y tecnologica para la defensa contra misiles. El sistema Cupula de Hierro del estado judio fue concebido despues de la guerra del 2006 con Libano, cuando casi 4000 misiles de Hezbollah asesinaron a 44 civiles en el norte de Israel; fue desplegado solo el año pasado. Las defensas contra misiles han tenido expresivos desconfiados desde que Ronald Reagan las defendio en la decada de 1980, y los criticos israelies se enfocaron en el precio —alrededor de $50000 por cada interceptor Tamir—y supuestamente dudosa confiabilidad. La ultima semana termina ese debate. Cupula de Hierro esta diseñado para proteger areas civiles atestadas de misiles de corto alcance. Un radar apegado a cada bateria determina si una andanada que esta llegando amenaza un centro de poblacion para asegurar que los interceptores no sean desperdiciados en misiles no amenazantes. El sistema de Israel es modesto, con cinco baterias desplegadas hasta ahora. Pero en solo seis años ellos se las han arreglado para hacer casi impenetrables a ataques con misiles a Tel Aviv y otras ciudades. La tasa de exito se aproxima al 90%. Unos mil misiles han llegado desde Gaza hasta ahora, y de acuerdo con un funcionario citado por la revista Time, 300 mas menos se estimo que valia la pena interceptar. El logro de ingenieria ha salvado incontables vidas, pero los beneficios estrategicos son tambien importantes. Limitando las bajas civiles, los sistemas de defensa contra misiles dan mas opciones y mas tiempo para que el ejercito y lideres militares decidan como responder. Si los misiles estuvieran cayendo a troche y moche en ciudades israelies, la presion seria grande sea para una incursion terrestre o para una acomodacion posiblemente humillante con Hamas. Muy como predijo el fallecido estratega Albert Wohlstetter, las defensas pueden detener a los agresores y ofrecer la posibilidad de hacer menos destructiva a la guerra. Hay una leccion aqui tambien para Estados Unidos. En un estudio pasado por alto en septiembre, el Consejo Nacional de Investigacion señalo deficiencias en la actual estrategia americana de defensa contra misiles, diciendo que Estados Unidos tiene que hacer mas para proteger la patria contra ataques de largo alcance desde Iran, Norcorea y otros paises. El informe recomendo especificamente un sitio de defensa adicional en la Costa Este de Estados Unidos para aumentar los interceptores en California y Alaska. Tres años atras, el gobierno de Obama retiro el enchufe de un sitio en Polonia y la Republica Checa, inclinandose ante la presion rusa. En su lugar, la Casa Blanca decidio proteger a Europa de misiles iranies de corto y mediano alcance con interceptores Aegis inicialmente basados en el mar y mas tarde en tierra. El ultimo de los planes revisados, cuarta etapa finalmente encararai la amenaza de largo alcance poniendo interceptores en Europa central. Pero ese es el tema que el Presidente Obama prometio famosamente a su homologo ruso Dmitry Medvedev que el tendria "mas flexibilidad" en un segundo mandato. La defensa contra misiles podria tambien sufrir cortes de presupuesto. Con misiles proliferando y el mundo no preparado para detener el programa nuclear de Iran, la defensa contra misiles esta volviendose mas urgente que nunca para Estados Unidos. Los israelies estan mostrando la importancia de estar protegidos en una epoca de misiles canallas.