LA MANO NO VISTA DETRAS DEL CHOQUE DE HAMAS CON ISRAEL‏

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba El grupo terrorista ataca Tel Aviv y Jerusalem con misiles de largo alcance enviados desde Iran. 17/11/12 por Saul Singer Jerusalem Una de las frases mas escalofriantes aunque rutinarias utilizadas para describir el combate entre Israel y Hamas en los ultimos dias es "la actual ronda." Como en: "Nosotros no esperamos que muchos mas misiles golpeen Tel Aviv durante la actual ronda." El termino trata la guerra como un huracan—llegando al azar, pasando su factura, luego partiendo, pero dejando detras la expectativa que algo similar retornara otro dia. Aparentemente, el ultimo combate comenzo con el asesinato selectivo por parte de Israel de Ahmed Jabari, el comandante de lo que es comunmente llamado el ala militar de Hamas, aun cuando lo que Jabari mandaba no es ni ejercito ni un ala. Los ejercitos normales no atacan a civiles o se esconden detras de su propio pueblo. Y Jabari no comandaba un "ala" de Hamas, como si hubiera alguna diferencia entre el y el resto del liderazgo del grupo terrorista. Pero una lucha unilateral precedio largamente al ataque con misil a Jabari: Hamas habia estado disparando ronda tras ronda de cohetes contra ciudades israelies alrededor de Gaza por la mayor parte de una decada. Los niños israelies han madurado con los sonidos de sirenas diciendoles que tienen 15 segundos para buscar cobertura hasta que caiga un misil. Cuando el ritmo de los bombardeos se incremento en las ultimas semanas, los israelies finalmente quedaron nuevamente atrapados. Mi familia vive en Jerusalem, a unas dos horas en auto de la Franja de Gaza, asi que nosotros nunca habiamos experimentado el sentimiento de escapar de un misil cayendo a toda velocidad en nuestro camino. Pero esta semana mi hija y yo pasamos una noche en Beersheba, la cuarta ciudad mas grande de Israel, tomando parte en una bicicleteada benefica para un hospital de Jerusalem que rehabilita a niños, algunos de quienes han sido heridos severamente en ataques terroristas. Beersheba no es conocida por estar en el alcance de los ataques con misiles de Gaza, pero cuando los 500 ciclistas nos reunimos para cenar el miercoles, vimos los destellos del sistema de defensa anti-misilistica Cupula de Hierro de Israel interceptando cohetes de Hamas en el cielo. Mas tarde, en el hotel, escuchamos las sirenas de "codigo rojo" de la ciudad sonando cinco veces durante la noche. Dada la distancia de Beersheba de Gaza, nosotros tuvimos unos relativamente lujosos 60 segundos para movernos en forma atontada al hueco de la escalera, el area designada segura del hotel. Nadie fue herido en Beersheba esa noche. Cupula de Hierro, un sistema desarrollado en Israel y financiado en parte con ayuda americana, sin dudas salvo vidas. Pero el jueves un misil que atraveso el sistema mato a tres israelies en un departamento en Kiryat Malachi, una ciudad no muy lejos. En areas fuera de la distancia de ataque de Hamas, los israelies estan generalmente enfocados en la parte humana del conflicto—por ejemplo, abrir sus hogares a amigos y familia del sur que quieren un recreo de la amenaza de misiles. En Estados Unidos y entre otros de los aliados de Israel, el foco esta tambien a menudo en la parte humana de la historia, con un enfasis en como hacer que pare la violencia. Pero esa perspectiva encara solo el problema inmediato y refleja la forma de pensamiento de "esta ronda." No considera las verdaderas fuentes del conflicto. Ciertamente que Hamas tiene que ser refrenado. El primer paso que debe tomar la comunidad internacional es dejar de apoyar al gobierno de Hamas en Gaza. El juego macabro de Hamas es mezclar a sus terroristas y cohetes con los civiles palestinos, esperar que un misil israeli destinado a un lanzador de cohetes mate a alguno de esos civiles, y luego regodearse en la condena mundial de Israel. Pero si la mayoria de los gobiernos y las Naciones Unidas etiquetaran claramente a Hamas como el agresor responsable por las bajas civiles en ambos lados y cortara el apoyo financiero y otra ayuda, Hamas seria disuadido tan exitosamente como cualquier accion militar israeli podria manejar. Pero enfocarse en Gaza y Hamas unicamente aun no encara el corazon del problema. Antes de su muerte el miercoles, Ahmed Jabari habia trabajado para cultivar redes de Hamas en lugares tales como Iran, Sudan y Libano. Cuando sonaron sirenas en Tel Aviv y Jerusalem en los ultimos dias, fue debido a que Hamas estuvo lanzando misiles Fajr-5 con un alcance de unas 50 millas, considerablemente mas que los cohetes usuales de Hamas. El Fajr-5 es fabricado en Iran. Teheran es la principal fuente de entrenamiento de Hamas y de los 200 misiles diarios que Hamas ha estado disparando a Israel en los ultimos dias. Si Jabari fue la mano en el gatillo, el brazo y la cabeza estan en Teheran. La muerte de Jabari podria discapacitar severamente las capacidades de Hamas en la forma que Hezbollah, el grupo terrorista radicado en Libano, aun no se ha recuperado plenamente de la muerte por parte de Israel en el año 2008 de su comandante, Imad Mughniyeh. E Israel en la ultima semana, destruyo la mayoria del arsenal de largo alcance de Hamas, quitando el filo a la espada que Iran construyo para colgar sobre Israel desde el sur. Pero en tanto el regimen de Teheran permanezca en ejercicio, continuara la amenaza para Israel—sea en la forma de terrorismo indirecto o la amenaza de un ataque nuclear. Incluso el debate sobre las sanciones y accion militar contra el programa nuclear de Iran pierde en gran medida el eje. La solucion es que el regimen de Iran caiga, y la clave para eso no son sanciones o siquiera accion militar. Es que los gobiernos occidentales comiencen diciendo a los lideres de Iran lo que dijeron a Hosni Mubarak de Egipto, a Moammar Gadhafi de Libia y a Bashar Assad de Siria: Tu debes irte. Hay una razon por la cual Iran esta tratando desesperadamente de mantener a flote al brutal regimen de Assad en Siria—con dinero, personal y armas. Lo que mas temen los mullahs es que la Primavera Arabe se extienda a Iran; detenerla en Siria podria terminar el contagio. Ellos saben que su regimen podria hacer implosion si el pueblo irani se levanta, como lo hizo en el año 2009, y esta vez Estados Unidos y otros dicen "Tu debes irte" en vez de "Continuemos hablando sobre su programa nuclear." Israel, bajo ataque de Hamas, esta lidiando con solo una pequeña muestras de lo que enfrentaran la region y el mundo si le es permitido al regimen de Iran obtener armas nucleares. La accion militar contra el programa nuclear de Iran puede ser necesaria si todo lo demas falla, pero la mejor forma de evitar un Iran nuclear es ponerse del lado del pueblo irani. Tal paso no requeriria que Estados Unidos entre en otra guerra, pero podria bien evitar una. Si el Presidente Obama escucha el llamado del pueblo irani nuevamente, esperemos que con una segunda posibilidad el lo comprenda bien. El colapso del regimen irani abriria las mas grandes oportunidades para terminar no solo la "actual ronda" sino el conflicto arabe-israeli como un todo. El Sr. Singer es co-autor, con Dan Senor, de "Nacion Emprendimiento: La Historia del Milagro Economico de Israel" (Twelve, 2009).