REGRESO DE LA BOMBA AUTOBUS

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Deborah Danan 21/11/12 19:06 Hoy conmemora una decada despues que una bomba exploto en un autobus en Jerusalem, matando a 11 personas. Esperemos que esta no sea una repeticion. Photo by: REUTERS/NIR ELIAS Hoy exploto una bomba. A menos de un minuto de donde vivo. Al lado del correo en el que estuve menos de 24 horas antes. En el autobus que yo a veces tomo. Como sea. El hecho que fuera tan cerca de casa – y no solo en el sentido geografico – es ni aqui ni alli. Yo no estuve en ese autobus o cerca del lugar de la bomba a la hora de la explosion. Yo estaba is neither here nor there. I wasn’t on that bus or near the bombsite at the time of explosion. Yo estaba en el camino en la sala de noticias, intentando reunir hechos e intentar ignorar mas duro las sirenas aullando y los zumbidos de helicoptero de afuera. Durante los ultimos dias, pulgadas de columnas han estado llenas de comentarios como "Operacion Pilar de Defensa es una repeticion de la Operacion Plomo Fundido del 2008/9.” Pero el bombardeo al autobus de hoy regresa a la segunda intifada y la pletora de explosiones cortesia de barbaros con cintos bombas. La razon por la cual yo digo alegremente "como sea" en respuesta a un bombardeo justo al lado de mi casa es debido a que – por mucho que yo quiera – simplemente no se borrara mi recuerdo de ese periodo horroroso. Fue un periodo en el cual, con cada bombardeo suicida consecutivo, las cosas se acercaron progresivamente mas a casa. Al principio, yo conocia a alguien que conocia a alguien que conocia a alguien que fue hecho volar. Con la siguiente ronda de explosiones, esa frase se trunco a conocer a alguien que conocia a alguien, hasta que finalmente la brecha se cerro completamente. Despues de un rato parecio que todos en Israel conocian a alguien que termino convirtiendose en solo otra estadistica. De hecho, hoy es el dia que conmemora el bombardeo al autobus en Kiryat Menajem una decada atras. El 21 de noviembre del año 2002, 50 personas fueron heridas y 11 personas perdieron sus vidas cuando un atacante suicida detono un poderoso explosivo en el autobus numero 20 en Jerusalem. Esto fue cuando la intifada estaba en su pico. Cuando tomar un autobus, o sentarse en un cafe o incluso caminar por el camino era considerado una actividad peligrosa. Pero regresemos a hoy. Luego de la explosion del autobus, el vocero de Hamas, Sami Abu Zuhri, hizo la siguiente proclama: "Hamas bendice el ataque en Tel Aviv y lo ve como una respuesta natural a las masacres israelies... en Gaza." Mientras tanto, disparos celebratorios resonaron desde las calles de Gaza, y en el principal hospital de la ciudad, Al Shifa, continuo el jolgorio con la distribucion de tortas dulces. Por el contrario, los hospitales israelies continuan haciendo caso omiso al credo, raza o religion en el tratamiento que administran a las personas, sean palestinas o israelies. Amir Marom, vocero del hospital Sheba en Beer Sheba, dijo a The Jerusalem Post acerca de uno de sus actuales pacientes: “Solo dos dias atras, una niña de nueve años de Gaza que fue herida en su palma fue traida a Sheba. Su padre es un periodista arabe que escribe desde Gaza para un diario israeli. Ella estuvo acompañada por su madre. Un niño israeli que fue herido por un cohete gazano que cayo en Kiryat Malaji la semana pasada esta en la misma habitacion con una niña gazana cuyos dedos fueron amputados debido a las heridas,” dijo Marom. “Nosotros vemos nuestro hospital como un puente para la paz.” Por supuesto, tu no oiras sobre nada de esto en los medios de comunicacion internacionales. Asi como ustedes no escucharan sobre algunas de las otras idiosincracias verdaderamente absurdas a que ha dado surgimiento este conflicto. Tomen, por ejemplo, lo que sucede cuando una sirena suena en Jaffa o Jerusalem o de hecho, cualquier otro lugar que tiene poblaciones mixtas. La sirena sonara y repentinamente ustedes se encontraran lanzandose al refugio anti-bombas mas cercano o "cuarto seguro", solo para encontrarse rodeados tanto de arabes como de judios. Y permitanme decirles, asi como la sangre derramada en Tel Aviv no es mas roja que la sangre derramada en Sderot, la mirada de terror en los ojos de un arabe no es diferente del terror en los ojos de un judio. Aqui hay una esperanza que esa mirada de terror sea reemplazada por una de amor y compasion. Aqui esta la esperanza que el bombardeo de hoy no marque el comienzo de una tercera intifada.